朝鲜版红楼梦查看源代码讨论查看历史
| 朝鲜版红楼梦 |
 |
朝鲜版红楼梦，朝鲜版歌舞剧《红楼梦》是中朝传统友谊的象征。
据介绍，朝鲜歌舞剧《红楼梦》分6场10景，以宝、黛爱情为主线，在林黛玉香消玉殒、贾宝玉离家出走时达到高潮。演出该剧的剧团正是2008年曾带着歌剧《卖花姑娘》访问中国的血海歌剧团。[1]
剧中对情节的处理、对人物感情的把握，都基本尊重原著。剧中歌曲全部采用朝鲜民谣唱法，字幕大多引用《红楼梦》原文，观众们可以欣赏到用朝鲜语演唱的"葬花吟"。
剧中朝鲜演员的衣着打扮、动作台步，都与中国87版电视剧《红楼梦》非常相似，舞台布景、亭台楼阁、几案床凳也尽搬中国模式。舞台布景极为奢华，还原了荣宁二府的盛世景象，舞美立体极富层次感，如此精致的灯光舞美绝不亚于任何一部百老汇音乐剧，让中国同行惊叹不已。
剧中歌曲大多采用朝鲜民谣的唱法，朗朗上口。无论是独唱、伴唱，都吸收了朝鲜经典歌剧的艺术特点，充满浓郁的民族气息。伴奏以民族器乐为主，辅以西洋配器，将宝黛爱情的纯真和悲凉演绎得淋漓尽致。剧中有机穿插了三场舞蹈--"荷花舞"、"碟舞"和"彩绸舞"，成为朝鲜与中国传统民族舞蹈的经典展现，尤其是月夜一场中的荷花舞，宝黛二人在花间穿梭，荷花仙子在莲池中翩翩起舞，将观众带入如梦如幻的人间仙境。
基本信息
中文名称 朝鲜版红楼梦
剧团 朝鲜血海歌剧团
实质 歌剧
章节 6场10景
创作
朝鲜红楼梦"金钗" 中国的"红楼选秀"曾引起不小的轰动，而朝鲜为选出歌舞剧《红楼梦》中的"金陵十二钗"也搞起了全国海选。据悉，为了选择合适的演员，血海歌剧团在全国范围内举办了文艺竞赛会，从中发现和挑选演员，最终结果由群众投票选出了"金陵十二钗"。在剧中扮演薛宝钗的崔锦珠是平壤金元均音乐大学4年级学生;扮演林黛玉的血海歌剧团演员李正兰，是朝鲜的女演员。
朝鲜红楼梦"贾宝玉"
该剧的主要演员都是如今在朝鲜家喻户晓的明星。其中，饰演贾宝玉的金日煌是本次来华演员中最为知名的，不仅因为他获得过朝鲜最权威的民歌比赛金奖，更为传奇的是，金日煌的爷爷金正华在50年前的第一版《红楼梦》中也曾饰演过贾宝玉这一角色，当时在朝鲜观看完演出的周恩来总理还亲自接见过他。他的父亲也是血海歌剧团的著名民谣歌唱家。他说，当年金日成主席曾多次亲自指导祖父，为他准确把握人物提出指导意见。今天《红楼梦》复排，金日璜又得到金正日同志的关怀和指导，由于他在剧中重拾多年不用的民族演唱技法，受到金正日同志的称赞。祖孙二人都结下的"宝玉缘"在朝鲜国内已传为佳话。
血海歌剧团创作科科长金英禄感慨道，这是一部具有深厚历史渊源的歌剧，两代朝鲜领导人情系红楼为其倾注心血，三代艺术家接力传承，为中朝观众打造和奉献出这样的精品。
朝鲜红楼梦"金钗"
朝鲜为选出歌舞剧《红楼梦》中的"金陵十二钗"也搞起了全国海选。据悉，为了选合适的演员，在全国范围内举办了文艺竞赛会，从中挑选演员，最终结果由群众投票选出了"金陵十二钗"。在剧中扮演薛宝钗的崔锦珠当时是平壤金元均音乐大学4年级学生;扮演林黛玉的血海歌剧团演员李正兰，则是一位在朝鲜非常受欢迎的女演员。
幕后花絮
历史
1961年，朝鲜国家主席金日成在访问中国时观看了上海越剧团(上海越剧院)的《红楼梦》。1961年秋天，上海越剧团又带着越剧《红楼梦》访问了朝鲜。在金日成的倡议和指导下，朝鲜曾以民俗戏剧"唱剧"的形式改编并演出《红楼梦》，他曾4次亲临排演现场指导，并陪同邓小平同志等中国老一代领导人观看演出。
1962年歌剧《红楼梦》在朝鲜公演，受到朝鲜人民的喜爱。金日成曾四次观看。1963年5月3日，金日成陪同来访的邓小平观看了歌剧《红楼梦》，1963年9月17日，金日成、金正日陪同访朝的刘少奇观看了该剧。
为迎接中朝建交60周年，朝鲜劳动党总书记金正日提出对《红楼梦》进行再创作，将50年前的原作进一步润色，让歌舞剧《红楼梦》重回舞台。金正日还在创造过程中多次亲临现场直接指导。2009年9月25日，歌舞剧《红楼梦》在平壤大剧场正式公演，一经推出即受到朝鲜观众热捧，迄今演出已近50场，观看人数近10万人次。2009年10月4日，温家宝总理在平壤大剧场和金正日一道观看了朝版《红楼梦》。
据推断，中国古典文学名著《红楼梦》约于19世纪初传入朝鲜半岛，之后又有了《红楼梦》的朝文译本。可以说，朝文版的《红楼梦》开创了该书世界翻译之先河，成为中朝两国文化交流悠久历史的佐证。中国与朝鲜地缘相邻，文化相近，朝鲜人民熟悉并喜爱中国古典文化，对《红楼梦》并不陌生。