新标点和合本查看源代码讨论查看历史

原图链接来自 豆瓣网 的图片

新标点和合本（英语：Chinese Union Version with New Punctuation，缩写：CUNP 或 CUVNP）于1988年出版，由联合圣经公会组织圣经学者、翻译顾问和编辑人员，以《和合本》为基础展开修订。《新标点和合本》在用语和文体上基本没有改动。目前香港圣经公会销售的中文圣经，主要也是以《新标点和合本》和《和合本修订版》为主。1988年《新标点和合本》与1919年《和合本》的关系，就像是1769年《钦定版圣经》与1611年《钦定版圣经》，前者更新了拼写与标点，使之和现代一致。

在天主教，圣公会和东正教中，有些信徒会将圣人的名字作为自己儿女的名字；有些则会在受洗后，领受圣人的名字。此举期望藉所属之圣人，能为带有自己名字的信徒祝福和祷告。有些圣人会有纪念日，纪念日的命名也会冠以圣人的名字。

特点

主要是以现代通用的标点符号代替《和合本》“凡例”所使用的旧标点符号；

原经文是诗体裁就用诗体排法；

新旧约用词尽量统一，并使用现代通用字，如用“够”，不用“彀”；用“才”，不用“才”等；

使用更适合的人名，例如以“吕便”代替“流便”、“该撒”改为“凯撒”等； 使用当今通用的地名，如:罗马书 15:23“士班雅”改为“西班牙”、创世记 15:18“伯拉大河”改为“幼发拉底河”等；

代名词的第三人称，按情况分为男性用“他”，女性用“她”，动物用“它”，事物用“它”，使读者更易辨别；

在经文中有从属地名或地名和人名连在一起时，在少数地方加了“的”，以免混淆（例如: “犹大伯利恒”改为“犹大的伯利恒”）；

小标题有平行经文章节，以便读者参考。

视频

新标点和合本 相关视频

这里也许是全球唯一，东正教天主教和其他教，才能够和平共处之地！ 两大基督宗教融合—天主教和东正教合一