戴盆望天檢視原始碼討論檢視歷史

戴盆望天

dài pén wàng tiān

近義詞 ：南轅北轍 出 處 ：《報任少卿書》 體 裁 ：成語

戴盆望天，成語，典出《漢書》卷六十二〈司馬遷列傳〉。李善註：「言人戴盆則不得望天，望天則不得戴盆，事不可兼施」。因以「戴盆望天」喻事難兩全。後亦喻方法錯誤，無法達到目的。

成語出處

《漢書》卷六十二〈司馬遷列傳〉

遷既被刑之後，為中書令，尊寵任職。故人益州刺史任安予遷書，責以古賢臣之義。遷報之曰：……主上幸以先人之故，使得奉薄技，出入周衛之中。仆以為戴盆何以望天，故絕賓客之知，忘室家之業，日夜思竭其不肖之材力，務壹心營職，以求親媚於主上。

唐·顏師古注引如淳曰：「頭戴盆則不得望天、望天則不得戴盆，事不可兼施。言己方有所造，不暇修人事也。

成語典故

《漢書》卷六十二〈司馬遷列傳〉

遷既被刑之後，為中書令，尊寵任職。故人益州刺史任安予遷書，責以古賢臣之義。遷報之曰:……主上幸以先人之故，使得奉薄技，出入周衛之中。仆以為戴盆何以望天，故絕賓客之知，忘室家之業，日夜思竭其不肖之材力，務壹心營職，以求親媚於主上。

唐·顏師古注引如淳曰:「頭戴盆則不得望天、望天則不得戴盆，事不可兼施。言己方有所造，不暇修人事也。」

=譯文

司馬遷受刑以後，做了中書令，職高位尊。他的舊友益州刺史任安寫信給他，用古賢臣的標準要求他。司馬遷回信說:少卿足下:……幸好皇帝因為我父親的關係使我得以貢獻微薄的才能，出入戒備森嚴的宮禁之中。我以為頭頂着盆子是看不到天空的，所以我就斷絕了朋友的交往，把家庭的私事拋在一邊，Et夜想着竭盡我微薄的才能，專心致力於本職工作，以博得皇帝的寵信。

釋義

(1).喻事難兩全。

《文選·司馬遷〈報任少卿書〉》:"仆以為戴盆何以望天，故絕賓客之知，亡家室之業，日夜思竭其不肖之才力，務一心營職，以求親媚於主上"。

李善注:"言人戴盆則不得望天，望天則不得戴盆，事不可兼施"。因以"戴盆望天"喻事難兩全。

《後漢書·第五倫傳》:"苦身待士，不如為國，戴盆望天，事不兩施。"

宋 王安石 《舒城被召試不赴偶書》詩:"戴盆難與望天兼，自笑虛名亦自嫌。"

(2).喻方法錯誤，無法達到目的。

漢 王符 《潛夫論·敘錄》:"行污求榮，戴盆望天。"

唐 盧照鄰 《五悲·悲人生》:"徒知其一，未究其術，何異夫戴盆望天，倚杖逐日。"