我的名字對你能意味什麼（普希金詩歌）檢視原始碼討論檢視歷史
《我的名字對你能意味什麼》（《我的名字對你有什麼意義》）是一首詩歌。
作者普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄歷5月26日出生於沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。
基本信息
作品名稱：我的名字對你能意味什麼
文學體裁：詩歌
作品別名：我的名字對你有什麼意義
作者：普希金
基本信息
19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為「俄國文學之父」、「俄國詩歌的太陽」。他諸體皆擅，創立了俄國民族文學和文學語言，在詩歌、小說、戲劇乃至童話等文學各個領域都給俄羅斯文學提供了典範 。普希金還被高爾基譽為「一切開端的開端 」。
翻譯版本
版本一
我的名字對你有什麼意義？
它會死去，
像大海拍擊海堤，
發出的憂鬱的汩汩濤聲，
像密林中幽幽的夜聲。
它會在紀念冊的黃頁上
留下暗淡的印痕，
就像用無人能懂的語言
在墓碑上刻下的花紋。
它有什麼意義？
它早已被忘記
在新的激烈的風浪里，
它不會給你的心靈
帶來純潔、溫柔的回憶。
但是在你孤獨、悲傷的日子，
請你悄悄地念一念我的名字，
並且說：有人在思念我，
在世間我活在一個人的心裡。
版本二
我的名字對你能意味什麼？
它將死去，像濺在遙遠的岸上
那海浪的淒涼的聲音，
像是夜晚的森林的迴響。
在這留作紀念的冊頁上，
它留下的是死沉沉的痕跡，
就仿佛墓碑上的一些花紋，
記載着人們所不懂的言語。
它說些什麼？早就遺忘了
在新鮮的騷擾和激動里，
對你的心靈，它不能顯示
一種純潔的、柔情的回憶。
然而，在孤獨而淒涼之日，
你會抑鬱地念出我的姓名；
你會說，有人在懷念我，
在世上，我還活在你的心靈……
作者簡介
普希金（1799－1837），俄國偉大的詩人、小說家，19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義
文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為「俄國文學之父」、「俄國詩歌的太陽」，被認為是俄羅斯語言文學的創建者和新俄羅斯文學的祭奠人。普希金還被高爾基譽為「一切開端的開端 」。
普希金堅定地站在十二月黨人一邊，反對專制農奴制度，熱愛、追求自由，因此遭到沙皇政府的迫害。
普希金寫了不少形式多樣、題材廣泛的作品，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》著名詩作有《自由頌》《致大海》《致恰達耶夫》等。小說《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。[1]