成长的烦恼查看源代码讨论查看历史
《成长的烦恼》，外文名《Growing Pains》，是一部由美国ABC公司拍摄，艾伦·锡克、乔安娜·科恩斯、柯克·卡梅隆等主演的大型情景喜剧片，共7季166集，每集长30分钟，中国由上海电视台引进，上海人民艺术剧院影视部配音，上海电视台译制部译制，从1990年一直播到1994年，主要讲述了一个普通的美国家庭的日常生活，获得过美国金球奖提名、艾美奖其他和技术类奖项。
基本信息
中文名:成长的烦恼
外文名:Growing Pains
类型:喜剧
出品公司:美国ABC
制片地区:美国
拍摄地点:加利福尼亚洛杉矶
发行公司:美国广播公司
首播时间:1985-04-20(美国)
集数:166 集
每集长度:30 分钟
主要奖项:艾美奖其他和技术类奖项
美国金球奖提名
在线播放平台:爱奇艺、腾讯视频、优酷
上映时间:1985年4月20日(美国)
季数:7季
对白语言:英语
分级:Singapore:PG
IMDB评分:6.6
色彩:彩色
剧别:美剧
剧情简介
本剧主要讲述住在纽约长岛的西佛一家(The Seavers)的日常生活故事，是中国大陆较早引进的国外情景喜剧，在中国从1990年一直播出至1994年。1990年代初期一经播出就引发了收视高潮，片中迈克开朗调皮的形象为广大观众所喜爱。而剧中西佛医生对子女采取启发式教育的方式，也让观众得到启示。
Seaver家的房子纽约市长岛罗宾汉街十五号，当然，这并不意味着我们真能在这个地址找到他们的家，事实上，这部电视剧是在加利福尼亚拍摄的。
《成长的烦恼》是美国1985年至1992年间收视率最高的情景喜剧(sitcom)。它至今仍在中国的电视荧屏上播放。西佛一家人乐天豁达的性格给观众留下难忘的印象。该剧的演员阵容曾被制作人迈克尔·沙利文誉为"A级阵容"。作为80年代新兴起的以家庭为主轴的情景喜剧的代表作，《成长的烦恼》成功的向我们展现了一个美国郊区的多子女家庭的幸福生活。《成长的烦恼》的拍摄开始于1985年，结束于1992年。最早由美国广播电视公司于1985年9月24日开始放映。《成长的烦恼》的真实拍摄版本无疑与初始的剧本有些差距，这是演员的即兴表演造成的，而且作为一个情景喜剧，他也并没有始终保持他令人欢笑的特色，甚至穿插了几集悲剧，但这并不妨碍它成为当时最受欢迎的电视节目之一。无论如何，它是一部十分成功的电视剧，不仅在美国创下了收视率的纪录，还出口了数个国家，甚至左右了它之后的电视情景喜剧的发展方向。
自从国内有了上海电视台译制版本以后，成长的烦恼就不断的在全国各地的电视台里播放，它不仅仅受到中小学生的欢迎，而且还倍受大学生和青年人的喜爱，应该说，成长的烦恼伴随了一代人的成长。播放历史: 《成长的烦恼》由华纳兄弟公司出品，最早是在美国广播电视公司放映。它的拍摄历程分为七段，共166集。《成长的烦恼》有着为数众多的观众，据调查，它的收视率在1987和1988两年达到顶峰，成为美国"最受欢迎的电视"的第五名。
在美国各个不同的电视台播出之后，《成长的烦恼》还被出口到世界各国，例如:加拿大，新西兰，德国，奥地利，法国，中国，日本等国。在法国它被译为《怎么啦，医生?》在法国国家二台播出，在日本则被译为《愉快的一家》，台湾的《幸福家庭》 …… 剧情简介:《成长的烦恼》讲述的是关于居住在美国郊区(也许用"城市远郊"这个词更恰当)的西佛(Seaver)一家的故事。他们生活在纽约的郊区，父亲杰森·西佛(Jason Seaver)是一个心理医生，母亲麦琪·西佛(Maggie Seaver)是一个记者，他们有三个孩子:分别是迈克(Mike)、开萝尔(Carol)和本(Ben)。故事刚开始的时候，麦琪回报社开始上班，而杰森则在家里开他的心理诊所，一个个有趣的故事就这么发生了。不过后来，随着剧情的发展，有了一些情节的改变和新演员的加入。[1]
演职员表
演员表
- 杰森·罗兰·西佛Jason Roland Seaver-- 艾伦·锡克 --简介 ：父亲,心理医生,对家人感情很好,对子女用启发式的教育。--配音 ：周野芒
- 麦琪·凯瑟琳·马龙·西佛Margaret --乔安娜·科恩斯 --简介 ：母亲,电视台记者,生活中人们称她西佛太太,工作时用家姓梅龙。--配音 ：张欢、姜玉玲
- 迈克尔·艾伦·西佛Michael'Mike' Aeron Seaver --柯克·卡梅隆 --简介 ：长子,对未来怀有梦想,却经常把事情搞砸,对读书不在行。--配音 ：奚慧华、符冲、梁正晖
- 开萝尔·安妮·西佛Carol Anne Seaver --特蕾茜·格尔德 --简介 ：长女,读书很好,却经常出现冒傻气的想法,有点书呆子气。--配音 ：宋忆宁、计泓
- 本杰明·休伯特·霍雷肖·汉弗莱·西佛Benjamin --杰瑞米·米勒 --简介 ：次子,稚嫩却古灵精怪。--配音 ：姚培华、倪蔚佳
- 阿什丽·约翰逊Ashley Johnson-- 克里斯汀·埃伦·西佛Christine'Chrissy' Ellen Seaver --简介 ：幼女,机灵可爱。--配音 ：王燕华
- 卢克·鲍尔Luke Bower-- 莱昂纳多·迪卡普里奥 --简介 ：养子,受到西佛一家人如亲人般的照顾。--配音 ：徐虹
- 茱莉·麦克拉芙Julie McCullough-- 茱莉·卡斯泰罗Julie Costello --简介 ：出演年份1989–1990;迈克的前女友
- 切茜娅·诺宝Chelsea Noble-- 凯特·麦克唐纳德Kate MacDonald --简介 ：出演年份1989–1992
- 艾玛Irma Seaver-- Jane Powell --简介 ：出演年份1988–1990;杰森母亲
- 沃利Wally --Robert Rockwell --简介 ：杰森后爸
- 艾德Ed Malone-- Gordon Jump --简介 ：出演年份1989–1991;麦琪父亲
- 凯特Kate Malone-- Betty McGuire --简介 ：出演年份1989–1991;麦琪母亲
- 波纳Richard Milhous"Boner" Stabone --乔舒·安德鲁·克尼格Josh Andrew Koenig --简介 ：出演年份1985–1989,海军陆战队员;2010年去世
- 杰米·雅培Jamie Abbott-- 臭蛋·沙利文Stinky Sullivan --简介 ：出演年份1987–1991;本的朋友
- 克尔斯汀-- 克里斯·蒂娜海伦
- 黛比Debbie --丽莎·卡普斯Lisa Capps --简介 ：出演年份1987–1988
- 莎莉Shelley-- 雷切尔·雅各布Rachael Jacobs --简介 ：出演年份1987–1988
- 埃迪Eddie-- K.C.马特尔/K. C. Martel --简介 ：迈克的朋友
- Laura Lynn --Jodi Peterson --简介 ：出演年份1989–1991;本的女友
- 比尔·柯齐保尔Bill Kirchenbauer-- 教练格曼·卢博克Coach Graham Lubbock --简介 ：出演年份1987–1988;体育老师
- 山姆·安德尔森Sam Anderson --中学校长威尔士·杜威Principal Willis DeWitt --简介 ：早期剧集中饰演迈克的历史老师
- Fred Applegate-- Francis X. Tedesco --简介 ：出演年份1991;迈克任教学校的校长
- Cindy-- 杰米·露娜
- Irma-- 简·鲍威尔
- Amy Boutilier-- 希瑟·兰根坎普
- Frank --丹尼斯·海斯伯特
- Melia --胡凯莉
- Terry --奥利薇亚·阿波
- Linda --阿米·多伦兹
- Sandy --马修·派瑞
- Cindy --海瑟·格拉汉姆
- Chuck --迈克尔·库立兹
- George Brower --盖里·格拉伯斯
- Richard 'Boner' Stabone --安德鲁·克尼格
- Jenny Foster --坎达丝·卡梅隆·玻儿
- Kevin Randall --詹姆斯·马歇尔
- Girl --Lesley Boone
- Jeff --布拉德·皮特
- Sasha Serotsky --希拉里·斯万克
- Janitor --比尔·厄文
- Lucy Snyder --克瑞丝汀·罗丝
- Hadley Barnes --泰·米勒
职员表
- 导演: 约翰·特雷西、约翰·帕斯昆、伯特·布林克霍夫、杰克·谢、格林·基思、易瑞斯·达勾、尼克·哈维加、瑞尼·坦普尔、乔纳森·魏斯
- 编剧: 奥尼尔·马尔勒斯、大卫·肯德尔、提姆·奥唐纳、丹·鼓特则尔曼、史蒂夫·马歇尔、雷兰尼·唐纳、苏珊·巴维斯、凯特·布提里尔、鲍勃·布瑞斯、迈克尔·沃尔
- 摄影: 乔治·斯皮罗·迪贝尔、乔治·福塔尼、米克尔·奈尔斯、罗伯特·贝瑞
- 配乐: 史蒂夫·多尔夫
- 剪辑: 弗兰克·马扎罗
- 其他配音员：夏志卿、刘彬、刘家祯、舒蓉、陈兆雄、张惠、江元、冯骏骅、梅梅、龙俊杰、计泓、高凌云、孙毓才、许承先、俞步涛、李晔、郭亮、聂梦茜、陈兆雄、姚璜、丁伟民、吕凉、李长年、丹宁军、金锋、倪康、魏思芸、赵胜胜、孙颖、贝倩妮、朗南、刘风、罗港生、钟纯宏、叶露、何正军、曹毅等。
译制人员
- 翻译:钱绍昌、先春、葛坪、邹灵、娄炳坤、王颖、夏平、邹晔
- 导演:陈开昌
- 录音:胡文金、陈婉心、冯燧勇
- 录音助理:詹国华
- 录音合成:乔建华、杨建
- 剧务:赵枫
- 字幕:赵隆瑛、俞燕文、邵菊凤、张莹、李文
- 编辑:胡珂
- 监制:聂梦茜
- 配音:上海人民艺术剧院影视部
- 译制:上海电视剧制作中心译制部、上海电视台译制部
音乐原声
主题曲
- 主题歌是由约翰·贝蒂斯所做的《As Long As We Got Each Other》
- B.J. Thomas(独唱):第1季
- B.J. Thomas & Jennifer Warnes:第2、3、5、7季
- B.J. Thomas & 达斯汀·斯普林菲尔德:第4季
- Rockapella:第6季和第7季的几集
一共有七种版本的的主题歌，其中包括用于1990年万圣节特集的万圣节版本。在前三集中，在主题歌的尾部使用了演奏版本，而在第四季则在这一部分加入了唱词"Sharing the laughter and love"。
插曲
第三季里多次出现的插曲Swept Away(一见钟情)被认为是里面最温馨的歌，特别是第47,48集度假里，在夏威夷岛迈克和导游米莉亚的短暂恋情，在这首音乐的背景下，让人悸动，这首歌是由 Christopher Cross(克里斯多夫.克罗斯)演唱的。