帝国轶闻查看源代码讨论查看历史
 |
内容简介
马尔克斯推崇的大作家，2015 年塞万提斯奖得主
费尔南多·德尔帕索潜心十年创作的全景文学巨著
《百年孤独》之后最拉美的拉美小说
★ 费尔南多·德尔帕索是拉美文学爆炸后重量级作家，也是 2015 年塞万提斯奖得主，其创作成就堪与加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯 、巴尔加斯‧略萨等大师并列。
★ 2007 年墨西哥杂志《NEXOS》召集包括马尔克斯等六十名作家评论家，评选过去三十年最佳小说，《帝国轶闻》位列第一。此书拥有媲美《尤利西斯》的纷繁技巧，又可比肩《战争与和平》的恢弘壮阔。
★《帝国轶闻》荟萃至今所有的文学表现技巧及形式并综其大成，书中最引人注目的首推奇数章卡洛塔的独白，偶数章除独白手法外，还运用了众多传统表现手法，如歌谣、书信、对话、客观叙述等，因此可说是一部着眼于特定历史时期风貌的全景小说。
★ 费尔南多·德尔帕索曾在晚年的一次访谈中说“我和文学结了婚，但我的情人是历史”，这句话正可以用来形容《帝国轶闻》，小说叙述了墨西哥第二帝国的兴衰，在作者笔下历史和想象相互交织，真实和虚幻、理智和疯癫杂糅在一起，突破时空的局限，是比波拉尼奥《2666》更早的全景文学杰作。
★ 1987 年于墨西哥、哥伦比亚、阿根廷和西班牙四国同时出版，当即引起很大反响，半年内仅墨西哥就印行五次。
★ 费尔南多·德尔帕索身处墨西哥文学以及拉美文学的拐点，前承文学爆炸一代的前辈，后启波拉尼奥等作家，痴迷于拉伯雷、斯特恩、乔伊斯等大作家，却不仅仅是模仿者，更是叙事形式的革新者。
小说叙述的是墨西哥第二帝国的历史及其皇帝的悲惨命运。1861 年，贝尼托·华雷斯总统下令停止偿还墨西哥的外债。这一决定为当时的法国皇帝拿破仑三世向墨西哥派遣占领军以期在那儿建立一个以欧洲天主教皇族成员为首的帝国提供了口实。奥地利哈布斯堡王朝的费尔南多·马克西米利亚诺大公被选中担负这一使命。大公于 1864 年偕同妻子比利时公主卡洛塔到了墨西哥。1867 年帝国覆灭，大公被枪决。
小说共二十三章，奇数的十二章为发疯的卡洛塔皇后的呓语意识流，时间是她在世的最后一年。偶数的十一章以时间为序，每章三小节，分别从不同角度（上到影响历史进程的政治人物，下到市井摊贩三教九流），运用不同技巧展示不同的历史面向。总而言之，本书荟萃至今所有的文学表现技巧及形式并综其大成，因此可说是一部着眼于特定历史时期风貌的全景小说。
将过去和未来、真实与虚幻、激情与冷漠、理智与疯癫糅合在一起，打破时空局限，任意剪裁拼接，绘制出一幅幅独特新奇的历史画面。……这部作品由于多角度、多层次、全方位地反映历史，反映生活，被认为是一部真正的全景式小说。
——《拉丁美洲小说史》
名人推荐
费尔南多·德尔帕索结合了传统与现代，为小说的发展作出了贡献，这正如塞万提斯在他的时代所做的一样。
—— 塞万提斯奖授奖评语
我痴迷于阅读吉列尔莫·卡夫雷拉·因方特、费尔南多·德尔帕索、比森特·莱涅罗 —— 他们方法上的创新和形式方面的追求。
—— 里卡多·皮格利亚（阿根廷小说家）
费尔南多·德尔帕索，重新想象墨西哥历史的天才。
—— 佩佩·普利多
《帝国轶闻》作者用其独有的方式再次发现了历史、爱与诅咒、虚构与创造、梦幻与叙述。
—— 安赫莱斯·马斯特雷塔（墨西哥小说家）
费尔南多·德尔帕索认为他用以写作的语言的规则不是限制而是出发点，作家不是“供着语言”而应发现可以用其做成什么事情。
—— 尤里·埃雷拉（墨西哥作家）
《帝国轶闻》……是部令现代读者望而生畏的鸿篇巨制。小说有两个层面组成：历史的层面和幻想的层面。历史部分是严格地按照历史演进脉络顺时序铺陈展开的，主要叙述法国入侵墨西哥期间在墨西哥建立所谓第二帝国的历史经过。幻想部分是作品的核心部分，它既是对历史的变奏，同时又是一种高于历史、超乎历史的遐想。这部分主要由第二帝国皇帝、奥地利公爵马克西米利亚诺的夫人卡洛塔皇后在神经错乱的情况下以内心独白的形式展现出来。
—— 陈众议（社科院外文所所长、西语译者）
《帝国轶闻》是一部历史小说，叙述墨西哥第二帝国的兴衰史，但作者的真正用意是通过历史描写活动于历史舞台上的人。这部六十多万字的鸿篇巨著，内容之丰富、形式之多样，在拉美文学史上实属罕见，不愧为一幅色彩斑斓的伟大画卷。
—— 李德恩（学者，社科院外文所研究员）
《帝国轶闻》成功地完成了二者（历史与文学）的结合。……作者渊博的学识和艺术才华赢得了西方文学界的广泛赞誉。
—— 赵德明（西语文学译者，北京大学教授）
作者简介
费尔南多·德尔帕索（Fernado del Paso，1935-2018）墨西哥小说家，青年时写诗、作画，大学期间攻读生物、医学和经济学，文学爆炸时已开始发表作品。六十年创作生涯中厚积薄发，先后出版四部长篇小说：《何塞‧特里戈》（1966）、《墨西哥的帕利努罗 》（1977）、《帝国轶闻》（1987）、《琳达 67：犯罪的故事》（1995）。获奖无数，包括西语文坛最重要的塞万提斯奖（2015）。其中《帝国轶闻》于1987年底在墨西哥、哥伦比亚、阿根廷和西班牙四国同时出版，当即引起很大反响，半年内仅墨西哥就印行了五次，更使作者跻身加西亚‧马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯、巴尔加斯‧略萨等文学大师的行列。
张广森，曾用笔名林之木，1938 年生于辽宁盖县，1956 年入北京外国语学院（现北京外国语大学）西班牙语系，毕业后留系任教，在此期间，曾作为主要定稿人主持编纂了《新西汉词典》；1980 年调外研社主持编辑《外国文学》杂志；1983 年调至新华通讯社，直至退休。曾译介过不少西班牙和拉丁美洲著名作家的作品，诸如《帝国轶闻》《堂吉诃德》《天空的皮肤》等长篇小说、聂鲁达和博尔赫斯的多本诗集以及格拉西安的代表作品等。
原文摘录
每当我想起这一切，马克西米利亚诺，真是不敢相信已经过去了那么多的岁月，不敢相信所有那些似乎本不该有的时日来而复去。因为， 马克西米利亚诺，有件事情，你可知道?所有的时日都会来临的，尽管你不相信，尽管你不愿意，尽管看起来无比遥远。你年满十八岁并第一次跳舞的日子。你结婚并觉得幸福的日子。但是等最后的一天—— 你的死期——降临，你一生中所有的日子就都合而为一了。于是才发现: 你，所有的人，原来咱们早就已经死了。 我醒着，平躺着，光着身子，没盖任何东西，圆睁着的眼睛注视着那不知是教堂的穹窿还是天空，身上也没有积下灰尘。我光着身子觉得很冷，那彻骨的寒气整整侵扰了我六十年。我已经不再指望你会来不再指望你看到我变得这么老，不再指望你想到原先你比我大十岁而如今我比你大半个世纪的时候会把伤心的泪水滴酒在我的身上。我已不再指望你会来如饥似渴地吻遍我的躯体并惊异地发现我重又变成了少女、变成了肯宫里那个夜里打开窗户让夏风进屋同她温存的少女。天夜里，我在不知不觉中睡着了，直到这会儿才醒过来，你肯定想象不到，浑身都刺痒极了，因为我曾召唤过苍蝇，苍蝇也都应召而来。蓝苍蝇、紫苍蝇、闪色苍蝇全都聚集到了我的身上，而我却不能挥手轰赶，因为动弹不了。我甚至连眼皮都眨不了，只好任由苍蝇在我的眼圈、在我的鼻孔爬来爬去。该死的苍蝇舔舐着我的嘴唇、吮吸着我阴部的蜜汁。马克西米利亚诺，你还记得咱们在去墨西拿途中在帕拉尼亚宫里见到的爬在一尊女人塑像上的蝎子和蜈蚣、蚯蚓和毛虫吗？现在我的身上就像那塑像似的爬满了蛆：苍蝇在飞走之前在我全身上下都排满了卵，蝇卵又在我的阴部、嘴里、腹部、肚脐、脑门、脚趾缝腋窝、手掌、眼睛里孵化成了蛆。有一次，我梦见自己（无所谓醒着还是睡着）就这样一丝不挂地平躺着，那是夜里，我又着 达花园里，结果一大群萤火虫飞来同我交合，我将孕育萤光、虫 把我的肚皮当作天空，摆布下点点星辰。我还梦见，如果我就那么一 不挂地又着双腿平躺在河面上顺流漂下，就是那条河，你一定还记得 人是怎么描绘的来着，像塞纳河一样弯弯曲曲，像姆河一样清 透，像尼罗河一样神秘莫测，像台伯河一样历史久远，像多聆河一样雄 伟壮阔，就是那条河，我曾在它那倒映着七座大山的水面上照过自己的 容颜并终于看到了一张女人的脸、一个初次受到抚爱、温存和亲吻、其肌肤被一个男人一也就是你，马克西米利亚诺一的唾液、汗水及吻烧灼而变得红润的女人的脸，我在说，...
书评
提到拉美文学，大概大部分人脑海里想到的第一本书就是《百年孤独》吧。上世纪90年代，中国掀起一阵拉美文学热，马尔克斯被引进后迅速风靡中国，可事实上，还有许多的优秀作品因各种原因未能进入大众的视线。
作家阿来曾说：“不少人一谈拉美，就是一个魔幻现实主义，就是一个马尔克斯，就是一个《百年孤独》。这太简化了。”那是一个文学爆炸的黄金时代，如果说孕育了《百年孤独》的那个时代是一座金矿，那这部皇皇巨著就只是矿洞里的一块金矿。
今天想给你推荐的就是矿洞深处一块蒙尘多年的黄金——费尔南多·德尔帕索的《帝国轶闻》。
2007 年，墨西哥顶级杂志《NEXOS》召集了六十名权威作家和评论家评选过去三十年最佳小说，其中就包括马尔克斯，最后出来的结果是《帝国轶闻》位列第一。
作者德尔帕索是墨西哥著名作家，他一生只写过三本小说，却本本都收获无数好评，《帝国轶闻》是德尔帕索最重要的代表作，潜心十年写就。
这是一本什么书？
这是一部帝国史（不
这是一本小说。（不
正确的说，这是一本以历史为素材写就的神级小说。它既有真实历史的跌宕起伏，也有文学的精彩表达。
《帝国轶闻》截取了墨西哥的一段历史,写的是墨西哥第二帝国。
很多人甚至不知道这个帝国，因为它的存在时间实在太短暂了。
1861年，墨西哥决定停止偿还法国的外债，这让法国皇帝拿破仑三世找到了借口派遣占领军在墨西哥建立新的帝国，马克西米利亚诺携妻子（比利时公主卡洛塔）接受了这一使命，前往墨西哥。
与拿破仑三世不同，马克西米利亚诺是一个很纯粹的理想主义者，他在墨西哥颁布了许多促进自由民主的政策，希望为墨西哥的自由而奋斗，最后的结局却是被保守党枪杀，而回欧洲求援未果的卡洛塔皇后发了疯。
历史记载，在被枪决前，马克西米利亚诺朝着天空喊道：“但愿天下人能宽恕我，为了国家的利益，我甘洒热血，墨西哥万岁！独立万岁！”
这个令人动容的场景，还曾被马奈画了下来：
这样一段历史，在德尔帕索手里会被写成怎样的故事？
这是这本书的重要看点，也是《帝国轶闻》厉害之处——
1、一本真正的全景小说
德尔帕索没有选择直接讲述这一段历史，或是写一个故事，而是借历史讲述了一千个故事。
这本书的偶数章节，分别从不同人的不同角度，运用不同的技巧来展示这一段历史。作为这段历史的当事人，华雷斯、马克西米利亚诺和卡洛塔、拿破仑三世理所当然地都在书中占据了比较突出的地位，但是他们又谁都不是小说的主人公，真正的主人公是他们以及他们同时代所有人的总和，亦即历史本身。
从墨西哥总统和皇帝到流浪汉和妓女、从欧洲王室到普通侵略军士兵，每个人都有自己的故事，就像一场大混战，每个参与者都只能看到自己眼前的景象、每个人都在按照自己的意愿行事，最终才能呈现这一段历史的完整面貌。
为了增加真实性和可读性，德尔帕索模拟了不同当事人的身份，在结构上、用词上、语气上都采用不同的口吻，还使用了众多表现手法，歌谣、书信、对话……鲜活的历史画卷就在读者面前缓缓展开。
看这本书，你可以从随意的章节看起，就像古巴作家塞韦罗·萨杜伊（Severo Sarduy）所说：德尔帕索的小说好像西班牙画家达利版本的维纳斯，身上全是抽屉，可以从不同部分打开。
简直是个缩小了的、以近代史为题材的“一千零一夜”。
达利版本的维纳斯
2、独树一帜的双线结构
《帝国轶闻》最让人称奇的的，还不是它偶数章节的繁复与技巧，而是它的奇数章节的绵长与美丽。
在帝国覆灭，大公被枪决之后，皇后卡洛塔疯了，被关在欧洲一座城堡里。
卡洛塔皇后
奇数章目写的就是卡洛塔临终前对往事的回忆，用的是意识流手法，汹涌澎湃，滔滔不绝，像敲击直至爆裂的鼓。
她回忆起自己的一生，回忆起马克西米利亚诺的崇高和卑劣，回忆她的爱，她的恨，她的无助，她的骄傲，她的情欲和饥渴，她的雄心和疯狂。
她自残，发疯，绝望，被人们称为望海疯婆，她向世界质问，谁还会记得这一切？
德尔帕索帮我们记得，他成功地“还原”了这一段历史，让读者牢牢记住了这一切。
在他笔下，双线结构相互交织，人物事件相互印证，立体感、层次感丰富，读来给人史诗般雄阔的感觉。
2015年，被称为西语世界诺贝尔文学奖的塞万提斯奖颁给了德尔帕索，颁奖词说“他对西班牙语小说的贡献，就像塞万提斯在其时代所做的一样。”
当年《帝国轶闻》的出版也是盛况空前, 出版商风闻德尔·帕索将有一部长篇巨制问世, 5 家出版社争先恐后抢购版权, 出书后的半年内就连续再版了 5 次, 现已翻译成英文、法文、德文、葡萄牙文及瑞典文等多国语言。
1994年，此书曾被云南人民出版社重点引进，但印量很少，现已绝版。中文译本的译者是张广森老先生，译有《堂吉诃德》《智慧书》等名著，功力深厚，文字精炼，准确还原了德尔帕索原书的恢弘壮阔。今年，此书由后浪文学再次精装再版。 [1]