寄酬韓冬郎兼呈畏之員外（李商隱詩作）檢視原始碼討論檢視歷史
寄酬韓冬郎兼呈畏之員外（李商隱詩作）
 |
《韓冬郎即席為詩相送，一座盡驚。他日余方追吟"連宵侍坐徘徊久"之句，有老成之風，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外》（其一）
作者資料
李商隱（約812年或813年—約858年），字義山，號玉溪生（不同版本又有做「溪」的）、樊南生。晚唐詩人。原籍懷州河內（今河南沁陽市），祖輩遷滎陽（今屬河南）。詩作文學價值很高，他和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行16，故並稱為三十六體。在《唐詩三百首》中，李商隱的詩作有22首被收錄，位列第4。其詩構思新奇，風格農麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過於隱晦迷離，難於索解，至有「詩家都愛西崑好，只恨無人作鄭箋」之誚。因處於牛李常爭的夾縫之中，一生很不得志。
原文
李商隱
十歲裁詩走馬成，冷灰殘燭動離情。
桐花萬里丹山路，雛鳳清於老鳳聲。
譯文
(在昨日)蠟燭點點、滴淚成灰，淒淒滿別情的送別宴席上，（您的兒子）十歲的韓偓文思敏捷的就像東晉的袁虎一樣，走馬之間即成文章；（不久，您將帶您的兒子到果州上任了）在那萬里長的丹山路上，桐花盛開，花叢中傳來那雛鳳的鳴聲，一定會比那老鳳更為清亮動聽（您兒子的才情就像雛鳳一樣一定比你這隻老鳳凰的聲音還清亮）。
解析
這首詩用一條長題說明作詩的緣由。冬郎，是晚唐詩人韓偓的小名。他的父親韓瞻，字畏之，李商隱的故交和連襟。大中五年（851）秋末 ，李商隱離京赴梓州（州治在今四川三台）入東川節度使柳仲郢幕府，韓偓才十歲，就能夠在別宴上即席賦詩，才華驚動一座。大中十年，李商隱返回長安，重誦韓偓題贈的詩句，回憶往事，寫了兩首七絕酬答。這是其中的第一篇。酒宴上的蠟燭燒殘了大半，燭芯的灰燼也冷卻了。用「冷灰殘燭 」，說明送別的筵宴已近尾聲，闔座的人觸動離情。在這種慘澹的氣氛中，十歲的冬郎觸發了詩思，飛速地揮寫成送別的詩章。這就是本篇頭兩句對當年情景的追述。別宴的情況交代簡略，重點突出冬郎題詩，是為了主題的需要。記事已畢，轉入評贊。怎樣才能不淪於一般的套語呢？詩人使用了比喻的手法，將冬郎父子比作鳳凰，以「雛鳳清於老鳳聲」表明青出於藍，抽象的道理從而轉化為具體的形象。如此還不夠生動。詩人又聯想到 ，傳說中鳳凰產在丹山，它喜歡棲息的是梧桐樹。經過想象的馳騁 ，便構成這樣一幅令人神往的圖景：遙遠的丹山道上，美麗的桐花覆蓋遍野，花叢中不時傳來雛鳳清脆圓潤的鳴聲 ，附和着老鳳蒼亮的呼叫，顯得更為悅耳動人。 [1]