如此强大的力量查看源代码讨论查看历史
| Now I am complete |
 |
|
名称 Now I am complete 其他表述 如此强大的力量 用语出处 《魔兽争霸III》 角色伊利丹·怒风的台词 相关条目 你们这是自寻死路、 |
如此强大的力量/Now I am Complete出自《魔兽争霸III》角色伊利丹·怒风的台词。 [1]
简介
《魔兽争霸III：混乱之治》暗夜精灵战役第六关，伊利丹得知费伍德森林因为古尔丹之颅的力量被腐化。当伊利丹找到古尔丹之颅时，他吸收了古尔丹之颅的力量变成了恶魔形态，随后便喊出了这句。
这句话本意是指自己变成了完全形态，在国外通常用于获得power变身的表情包。
翻译
和你们这是自寻死路一样，简中翻译如此强大的力量这句话显然并非直译。负责魔兽翻译的E大觉得直译不够cooooooool，就翻译成了这样……
本来这句话在国内没有什么流行程度，直到《魔兽争霸III：重制版》出现了一个父马可亲的变种：“如此木大的力量”。
仔细想想蛋总和DIO确实有一定的相似之处，这个梗立马就玩开了。
《风暴英雄》蛋总释放10级R1大招恶魔变身的时候喊的也是这句，但因为蛋总本身要求操作难度高，打得下饭的蛋总学R1被群殴可以吐槽一句：“如此木大的力量！”学R2下饭叫你们辶……
而在《炉石传说》中的翻译则是看我的完全形态！这次总算是直译了
用法
- 当DIO戴上石鬼面进化成吸血鬼时：“Now I am complete！”真·木大的力量
（待补充）
外部链接
参考来源
- ↑ Now I am complete, 百家号, 2020-01-18