北史·李彪傳檢視原始碼討論檢視歷史

北史

北史·李彪傳出自《北史》，史書是是匯合併刪節記載北朝歷史的《魏書》《北齊書》《周書》《隋書》而編成的紀傳體史書，共一百卷。記述從北魏登國元年到隋義寧二年(618)的歷史。

原文

李彪，字道固，孝文賜名焉。舉孝廉，至京師，李沖禮之其厚，彪深宗附之。孝文初，為中書教學博士，遷參著作獉事。

表上封事七條，其一曰：臣愚以為第宅車服，自百官以下至於庶人，宜為其等制。使貴不逼賤，卑不僭高，不可以稱其侈意，用違經典。其二曰：今誠宜准古立師傅，以詔導太子。詔導正則太子正，太子正則皇家慶，皇家慶則人事幸甚矣。其三曰：臣謂宜於河表七州人中，擢其門才，引令赴闕，依中州官比，隨能序之。其七曰：愚謂如有遭父母喪者，皆得終服。若無其人有曠庶官者，則優旨慰喻，起令視事。帝覽而善之，尋皆施行。彪稍見禮遇。詔曰：「彪雖宿非清第，然識性嚴聰，學博墳籍獉，頗堪時用。」其年，加員外散騎常侍，使於齊。彪前後六度銜命，南人奇其謇博。彪既為孝文所寵，性又剛直，遂多劾糾，遠近畏之。帝宴群臣於流化池，謂僕射李沖曰：「李彪之直，是我國得賢之基。」車駕南伐，彪兼度支尚書獉，與僕射李沖等參理留台事。彪素性剛豪，與沖等意議乖異，遂形於聲色。沖積其前後罪過，上表曰：「去年大駕南行以來，彪兼尚書，其言與行舛，是己非人，專恣無忌。宜亟投彪於有北，以除奸矯之亂政。」有司處彪大辟，帝恕之，除名而已。

彪尋歸本鄉。帝將復採用。會留台表至，言彪與御史賈尚往窮庶人恂事，理有誣抑，奏請收彪。彪自言事枉，帝明彪無此，遣左右慰勉之。聽以牛車散載，送之洛陽，會赦得免。

郭祚為吏部，彪為子志求官，祚乃以舊第處之。彪以位經常伯，又兼尚書，謂祚應以貴游拔之，深用忿怨，形於言色彪病，體上往往瘡潰，痛毒備極。贈汾州刺史，諡曰剛憲。

譯文

李彪，字道固，這是孝文帝賜給的名字。李彪被舉薦為孝廉，到京城，李沖對他禮遇甚厚，李彪深深地宗仰依附他。孝文帝即位之初，任他為中書教學博士，後來調任參與著作事宜。

李彪又寫秘密奏章陳述七條建議，其一說：我認為住宅、車輛、服裝，自百官以下到普通百姓，應該規定出等級式樣。使高貴的不至於使用卑賤者的，卑賤者不至於違制使用高貴的，人人都不能任意奢侈，有違典章制度。其二說：今天應該按照古制聘請老師，用以教導太子。教導正確太子就行為端正，太子端正就是皇家的福分，皇家有福則天下萬民就享受太平。其三說：我認為應在黃河以南七州中，選拔高門中的人才，招攬他們到京城中，按照中原官吏的標準，根據能力加以任用。其七說：我認為大臣們如有遭遇父母喪事的，都要服滿喪期。如果有空缺的官職卻因為這個人去守孝，無人能替補，則可以用特殊的詔書對他慰勉，讓他回來繼續任職。孝文帝看了他的奏章連連讚許，不久就都施行。李彪漸被朝廷重視。孝文帝便下詔說：「李彪雖然不是出身於有名望的門第，然而他性情嚴謹聰明，學識廣博，很能承擔朝廷的重用。」

這一年，他被封為員外散騎常侍，出使南齊。李彪前後六次奉命出使南齊，南人都很佩服他性格剛直，學識廣博。李彪既然被孝文帝所信任，性格又剛直不阿，便對朝臣中違法行為多有彈劾，遠遠近近的臣僚都畏懼他。孝文帝在流化池宴請群臣，對僕射李沖說：「李彪的正直，是我朝得到賢才的基礎。」孝文帝率軍南征，李彪兼任度支尚書，與僕射李沖等留在京城，參與料理朝廷大事。李彪生性剛直豪爽，與李沖等人意見往往不同，便顯露在臉色上。李沖收集李彪過去的罪過，上表說：「自從去年皇帝南征以來，李彪兼任尚書，他言行不一，自以為是，責難他人，獨斷專行，橫行無忌，應該迅速將李彪送到北方嚴寒荒涼的地方去，用以清除奸臣亂政的局面。」有司判決李彪死罪，孝文帝饒恕了他，只是罷去了官職。

李彪不久回到故鄉。孝文帝準備重新起用李彪。適逢京城留台的表章到來，說李彪與御史賈尚審問被廢太子元恂一案，按理說有誣枉之處，請求將他關進監牢。李彪申辯自己冤枉，孝文帝也認為李彪沒有這條罪狀，派人去寬慰勉勵他，並派牛車將他送到洛陽。遇到大赦，他得以免除刑罰。

郭祚在吏部任職，李彪想為兒子李志請求官職，郭祚依舊按照微賤之人的子弟對待。李彪認為自己職位已至侍中，又兼任尚書，對郭祚說應該按高門的標準來提拔李志，所以十分忿恨，在語言和臉色上表現出來。李彪有病，身上常常像長瘡那樣潰爛，疼痛異常。死後在朝廷追贈他為汾州刺史，諡號叫剛憲。

作者簡介

李延壽，唐代史學家，相州（今河南安陽）人。貞觀年間，做過太子典膳丞、崇賢館學士，後任御史台主簿，官至符璽郎，兼修國史。李延壽曾參加過官修的《隋書》、《五代史志》(即《經籍志》)、《晉書》及當朝國史的修撰。《南史》與《北史》為姊妹篇，是由李大師及其子李延壽兩代人編撰完成的。