「刘文飞」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
| (未顯示由 2 位使用者於中間所作的 3 次修訂) | |||
| 行 3： | 行 3： | ||
| 图像 = | | 图像 = | ||
[[File:刘文飞.jpg|缩略图 | [[File:刘文飞.jpg|缩略图 | ||
| − | |center|[https:// | + | |center|[https://image.so.com/view?q=%E5%88%98%E6%96%87%E9%A3%9E&src=tab_www&correct=%E5%88%98%E6%96%87%E9%A3%9E&ancestor=list&cmsid=c26e47f992f95477925e86ee50388bbe&cmras=0&cn=0&gn=0&kn=0&crn=0&bxn=0&fsn=60&cuben=0&pornn=0&manun=0&adstar=0&clw=255#id=5cf63b7456d8aa9d1516ad226eaeaef6&currsn=0&ps=58&pc=58 原图链接] [http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0611/c405057-32128191.html 来 自中国作家网]]] |
| + | | 图像说明 = 中国社会科学院外国文学研究所研究员 | ||
| 出生日期 = 1959年11月 | | 出生日期 = 1959年11月 | ||
| − | | | + | | 出生地 = 安徽六安 |
| − | + | | 职业 = 教授、博士生导师 | |
| − | | 职业 | ||
}} | }} | ||
| − | '''刘文飞'''，男， 1959年11月生，祖籍山东省[[菏泽]]，生于[[安徽六安]]。[[中国社会科学院外国文学研究所 | + | '''刘文飞'''，男， 1959年11月生，祖籍[[ 山东省]][[菏泽]]，生于[[安徽]][[ 六安]]。[[中国社会科学院]] 外国文学研究所[[ 研究员]]<ref>[http://ex.cssn.cn/xr/xr_xrf/xrwf/201508/t20150806_2109348.shtml 刘文飞：不从众的学术执着 ],中国社会科学网, 2015-08-06</ref> ，文学[[ 博士]] ，中国社科院研究生 院[[教授]]、[[博士生导师]]<ref>[https://kaobo.koolearn.com/20131220/789336.html 河南大学外语学 院教授、博士生导师 刘文飞 ],河南大学, 2013-12-20</ref> ，[[ 中国作家协会]] 会员，中国翻译家协会理事，中国社科院长城[[ 学者]] 。 |
| − | 2014年9月6日，获得第二届"阅读俄罗斯"奖。 | + | 2014年9月6日，获得第二届"阅读俄罗斯"奖<ref> |
| + | [http://shizheng.xilu.com/20151109/1000150004519479.html 翻译家刘文飞获颁俄罗斯国家奖章 普京亲自授勋 ],西陆网, 2015-11-09</ref> 。 | ||
| − | 现任中国俄罗斯文学研究会会长。 | + | 现任中国俄罗斯文学研究会会长<ref> |
| + | [http://newscast.sisu.edu.cn/info/1002/2775.htm 中国俄罗斯文学研究会会长、首都师范大学刘文飞教授莅临我校讲学 ],搜狐, 2018-06-05</ref> 。 | ||
== 个人经历 == | == 个人经历 == | ||
| − | 1974-1976年在安徽省合肥市第七中学学习。 | + | 1974-1976年在安徽省[[ 合肥市]] 第七中学学习。 |
1977-1981年，在[[安徽师范大学]]外语系俄罗斯语言文学专业学习四年，获文学学士学位。 | 1977-1981年，在[[安徽师范大学]]外语系俄罗斯语言文学专业学习四年，获文学学士学位。 | ||
| − | 1981-1984年，在 | + | 1981-1984年，在中国社会科学院研究生院外国文学系学习三年，获文学[[ 硕士]] 学位，毕业后进入中国社会科学院外国文学研究所工作。 |
1989-1990年，在俄罗斯莫斯科普希金语言学院进修一年。 | 1989-1990年，在俄罗斯莫斯科普希金语言学院进修一年。 | ||
| 行 28： | 行 30： | ||
1991-1994年，在中国社会科学院研究生院外国文学系在职攻读博士学位，获文学博士学位。 | 1991-1994年，在中国社会科学院研究生院外国文学系在职攻读博士学位，获文学博士学位。 | ||
| − | 1991年，晋升为 | + | 1991年，晋升为中国社会科学院外国文学研究所副研究员。 |
1994年，任中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室副主任。 | 1994年，任中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室副主任。 | ||
| 行 36： | 行 38： | ||
1998-1999年，在俄罗斯莫斯科语言大学进修一年。 | 1998-1999年，在俄罗斯莫斯科语言大学进修一年。 | ||
| − | 1999年，任 | + | 1999年，任解放军外国语学院兼职教授。 |
1999年，任中国俄罗斯文学研究会秘书长、理事。 | 1999年，任中国俄罗斯文学研究会秘书长、理事。 | ||
| − | 1999年，任 | + | 1999年，任黑龙江大学兼职教授。 |
| − | 2000年，任 | + | 2000年，任北京大学欧美文学研究中心教授。 |
2000年，任黑龙江大学俄罗斯语言文学研究中心研究员、学术委员会委员。 | 2000年，任黑龙江大学俄罗斯语言文学研究中心研究员、学术委员会委员。 | ||
| 行 54： | 行 56： | ||
2002年，任中国外国文学学会理事。 | 2002年，任中国外国文学学会理事。 | ||
| − | 2003年，任 | + | 2003年，任哈尔滨工业大学兼职教授。 |
| − | 2003年，任 | + | 2003年，任河南大学特聘教授。 |
| − | 2004年，任 | + | 2004年，任哈尔滨师范大学兼职教授。 |
2010年1月-2015年6月，任中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室主任。 | 2010年1月-2015年6月，任中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室主任。 | ||
| − | 2011年9月，出任中国俄罗斯文学研究会会长。 | + | 2011年9月，出任中国俄罗斯文学研究会会长。 |
== 主要著作 == | == 主要著作 == | ||
| − | 1，《苏联文学史》(三卷，合作)， | + | 1，《苏联文学史》(三卷，合作)，中国社会科学出版社，1994; |
| − | 2，《俄苏文学简史》， | + | 2，《俄苏文学简史》，海南出版社，1996; |
3，《普希金作品欣赏》(合作)，和平出版社，1996; | 3，《普希金作品欣赏》(合作)，和平出版社，1996; | ||
| − | 4，《二十世纪俄语诗史》， | + | 4，《二十世纪俄语诗史》，社会科学文献出版社 ，1996; |
| − | + | {{Infobox person | |
| − | 5，《诗歌漂流瓶--布罗茨基与俄语诗歌传统》， | + | | 图像 = |
| + | [[File:刘文飞23.webp.jpg|缩略图 | ||
| + | |center|[https://image.baidu.com/search/detail?ct=503316480&z=0&ipn=d&word=%E5%88%98%E6%96%87%E9%A3%9E&step_word=&hs=0&pn=0&spn=0&di=129250&pi=0&rn=1&tn=baiduimagedetail&is=0%2C0&istype=0&ie=utf-8&oe=utf-8&in=&cl=2&lm=-1&st=undefined&cs=3831336902%2C1687388455&os=422800124%2C1815611842&simid=3831336902%2C1687388455&adpicid=0&lpn=0&ln=725&fr=&fmq=1635495738823_R&fm=&ic=undefined&s=undefined&hd=undefined&latest=undefined©right=undefined&se=&sme=&tab=0&width=undefined&height=undefined&face=undefined&ist=&jit=&cg=&bdtype=0&oriquery=&objurl=https%3A%2F%2Fgimg2.baidu.com%2Fimage_search%2Fsrc%3Dhttp%3A%2F%2F5b0988e595225.cdn.sohucs.com%2Fimages%2F20171231%2Fdb731211a65d443d8470f6627eaab12e.jpeg%26refer%3Dhttp%3A%2F%2F5b0988e595225.cdn.sohucs.com%26app%3D2002%26size%3Df9999%2C10000%26q%3Da80%26n%3D0%26g%3D0n%26fmt%3Djpeg%3Fsec%3D1638087765%26t%3Deff80b918c117fadfee5ed7dac99faca&fromurl=ippr_z2C%24qAzdH3FAzdH3F4p_z%26e3Bf5i7_z%26e3Bv54AzdH3Fy7sjAzdH3FrAzdH3Fd8nbcdcb0_cddbl8&gsm=1&rpstart=0&rpnum=0&islist=&querylist=&nojc=undefined&dyTabStr=MCwzLDIsMSw2LDQsNSw4LDcsOQ%3D%3D 原图链接] [https://www.sohu.com/a/213852587_522891 图片来源搜狐]]] | ||
| + | | 图像说明 = 本场演出的文学顾问刘文飞曾被普京亲手授予“俄罗斯人民友谊勋章” | ||
| + | }} | ||
| + | 5，《诗歌漂流瓶--布罗茨基与俄语诗歌传统》，浙江文艺出版社，1997; | ||
| − | 6，《墙里墙外--俄语文学论集》， | + | 6，《墙里墙外--俄语文学论集》，中央文献出版社，1997; |
| − | 7，《红场漫步》， | + | 7，《红场漫步》，云南人民出版社，2000; |
| − | 8，《明亮的忧伤:重温俄罗斯》， | + | 8，《明亮的忧伤:重温俄罗斯》，东方出版中心，2000。 |
| − | 9，《阅读普希金》， | + | 9，《阅读普希金》，人民文学出版社，2002。 |
| − | 10， | + | 10，《布罗茨基传》，新世界出版社，2003。 |
== 主要译作 == | == 主要译作 == | ||
| − | 1， | + | 1，《俄罗斯文化史》，上海译文出版社，1999; |
2，《血泪难忘--布哈林夫人回忆录》，(合译)社会科学文献出版社，1988; | 2，《血泪难忘--布哈林夫人回忆录》，(合译)社会科学文献出版社，1988; | ||
| − | 3，《 | + | 3，《文学与革命》，外国文学出版社，1992; |
| − | 4，《马尔娃》， | + | 4，《马尔娃》，漓江出版社，1995; |
5，《普希金诗300首》，云南人民出版社，1997; | 5，《普希金诗300首》，云南人民出版社，1997; | ||
| − | 6，《 | + | 6，《时代的喧嚣》，云南人民出版社，1998; |
| − | 7，《 | + | 7，《银鸽》(合译)，云南人民出版社，1998; |
| − | 8， | + | 8，《文明的孩子》，中央编译出版社，1998; |
| − | 9，《 | + | 9，《三诗人书简》，中央编译出版社，1998; |
| − | 10，《 | + | 10，《箴言集》，云南人民出版社，1999; |
| − | 11， | + | 11，《哲学书简》，作家出版社，1999; |
| − | 12，《 | + | 12，《"百事"一代》，人民文学出版社，2001; |
| − | 13， | + | 13，《萨宁》，译林出版社，2002年。 |
| − | 14，《 | + | 14，《黑炸药先生》，人民文学出版社，2003。 |
15，《幻象--拉斯普京近作选》，人民文学出版社，2004。 | 15，《幻象--拉斯普京近作选》，人民文学出版社，2004。 | ||
== 主编或编选 == | == 主编或编选 == | ||
| − | 1，《 | + | 1，《普希金全集》(10卷)，河北教育出版社，1999。 |
2，《俄罗斯白银时代文化丛书》(合编)，云南人民出版社，1998。 | 2，《俄罗斯白银时代文化丛书》(合编)，云南人民出版社，1998。 | ||
| 行 127： | 行 134： | ||
5，《俄语短篇小说精品》，漓江出版社，1997。 | 5，《俄语短篇小说精品》，漓江出版社，1997。 | ||
| − | 6，《世界青年抒情诗选》 | + | 6，《世界青年抒情诗选》，中国青年出版社，1991。 |
| − | 7，《 | + | 7，《普希金名作欣赏》(合编)，中国和平出版社，1996。 |
| − | 8，《世界短篇小说经典·俄苏卷》， | + | 8，《世界短篇小说经典·俄苏卷》，春风文艺出版社，1994。 |
| − | 9，《我不能沉默--俄罗斯散文选》 | + | 9，《我不能沉默--俄罗斯散文选》，花城出版社，1998。 |
10，《海燕--高尔基中短篇作品精编》，漓江出版社，2003。 | 10，《海燕--高尔基中短篇作品精编》，漓江出版社，2003。 | ||
| 行 143： | 行 150： | ||
2，《论布罗茨基的诗》，《外国文学评论》1990年第2期 | 2，《论布罗茨基的诗》，《外国文学评论》1990年第2期 | ||
| − | + | [[File:刘文飞24.webp.jpg|缩略图|刘文飞]] | |
3，《论俄国象征诗派》，《外国文学评论》1992年第3期 | 3，《论俄国象征诗派》，《外国文学评论》1992年第3期 | ||
| 行 210： | 行 217： | ||
2015年11月4日，俄罗斯总统普京在克里姆林宫举行隆重的授勋仪式，为10名外籍人士颁发俄国家奖章，其中中国学者、翻译家刘文飞获得友谊奖章。 | 2015年11月4日，俄罗斯总统普京在克里姆林宫举行隆重的授勋仪式，为10名外籍人士颁发俄国家奖章，其中中国学者、翻译家刘文飞获得友谊奖章。 | ||
| − | == | + | == 视频== |
| − | + | ===十月 文学 院“名家讲经典”第八讲 刘文飞 讲《战争与和平》2018-04-02=== | |
| − | + | {{#iDisplay:v0619esu9qr|寬度|高度|qq}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | [[Category: | + | == 参考来源 == |
| + | [[Category: 教授]] | ||
[[Category:翻译家]] | [[Category:翻译家]] | ||
| + | [[Category:文學家]] | ||
於 2022年1月25日 (二) 08:17 的最新修訂
| 劉文飛 | |
|---|---|
|
中國社會科學院外國文學研究所研究員 | |
| 出生 |
1959年11月 安徽六安 |
劉文飛，男， 1959年11月生，祖籍山東省菏澤，生於安徽六安。中國社會科學院外國文學研究所研究員[1]，文學博士，中國社科院研究生院教授、博士生導師[2]，中國作家協會會員，中國翻譯家協會理事，中國社科院長城學者。
2014年9月6日，獲得第二屆"閱讀俄羅斯"獎[3]。
現任中國俄羅斯文學研究會會長[4]。
目錄
個人經歷
1974-1976年在安徽省合肥市第七中學學習。
1977-1981年，在安徽師範大學外語系俄羅斯語言文學專業學習四年，獲文學學士學位。
1981-1984年，在中國社會科學院研究生院外國文學系學習三年，獲文學碩士學位，畢業後進入中國社會科學院外國文學研究所工作。
1989-1990年，在俄羅斯莫斯科普希金語言學院進修一年。
1991-1992年，在中國社會科學院和美國加州大學合辦的英語培訓中心進修一年。
1991-1994年，在中國社會科學院研究生院外國文學系在職攻讀博士學位，獲文學博士學位。
1991年，晉升為中國社會科學院外國文學研究所副研究員。
1994年，任中國社會科學院外國文學研究所俄羅斯文學研究室副主任。
1997年，晉升為中國社會科學院外國文學研究所研究員。
1998-1999年，在俄羅斯莫斯科語言大學進修一年。
1999年，任解放軍外國語學院兼職教授。
1999年，任中國俄羅斯文學研究會秘書長、理事。
1999年，任黑龍江大學兼職教授。
2000年，任北京大學歐美文學研究中心教授。
2000年，任黑龍江大學俄羅斯語言文學研究中心研究員、學術委員會委員。
2001年，任《譯林》雜誌第二屆編委會委員。
2002年，任《世界文學》雜誌編委會委員。
2002年，任中國社會科學院研究生院教授、博士生導師。
2002年，任中國外國文學學會理事。
2003年，任哈爾濱工業大學兼職教授。
2003年，任河南大學特聘教授。
2004年，任哈爾濱師範大學兼職教授。
2010年1月-2015年6月，任中國社會科學院外國文學研究所俄羅斯文學研究室主任。
2011年9月，出任中國俄羅斯文學研究會會長。
主要著作
1，《蘇聯文學史》(三卷，合作)，中國社會科學出版社，1994;
2，《俄蘇文學簡史》，海南出版社，1996;
3，《普希金作品欣賞》(合作)，和平出版社，1996;
4，《二十世紀俄語詩史》，社會科學文獻出版社，1996;
| 劉文飛 | |
|---|---|
|
本場演出的文學顧問劉文飛曾被普京親手授予「俄羅斯人民友誼勳章」 |
5，《詩歌漂流瓶--布羅茨基與俄語詩歌傳統》，浙江文藝出版社，1997;
6，《牆裡牆外--俄語文學論集》，中央文獻出版社，1997;
7，《紅場漫步》，雲南人民出版社，2000;
8，《明亮的憂傷:重溫俄羅斯》，東方出版中心，2000。
9，《閱讀普希金》，人民文學出版社，2002。
10，《布羅茨基傳》，新世界出版社，2003。
主要譯作
1，《俄羅斯文化史》，上海譯文出版社，1999;
2，《血淚難忘--布哈林夫人回憶錄》，(合譯)社會科學文獻出版社，1988;
3，《文學與革命》，外國文學出版社，1992;
4，《馬爾娃》，灕江出版社，1995;
5，《普希金詩300首》，雲南人民出版社，1997;
6，《時代的喧囂》，雲南人民出版社，1998;
7，《銀鴿》(合譯)，雲南人民出版社，1998;
8，《文明的孩子》，中央編譯出版社，1998;
9，《三詩人書簡》，中央編譯出版社，1998;
10，《箴言集》，雲南人民出版社，1999;
11，《哲學書簡》，作家出版社，1999;
12，《"百事"一代》，人民文學出版社，2001;
13，《薩寧》，譯林出版社，2002年。
14，《黑炸藥先生》，人民文學出版社，2003。
15，《幻象--拉斯普京近作選》，人民文學出版社，2004。
主編或編選
1，《普希金全集》(10卷)，河北教育出版社，1999。
2，《俄羅斯白銀時代文化叢書》(合編)，雲南人民出版社，1998。
3，《俄羅斯思想文庫》(合編)，雲南人民出版社，1999。
4，《詩與思文從》，中央編譯出版社，1999。
5，《俄語短篇小說精品》，灕江出版社，1997。
6，《世界青年抒情詩選》，中國青年出版社，1991。
7，《普希金名作欣賞》(合編)，中國和平出版社，1996。
8，《世界短篇小說經典·俄蘇卷》，春風文藝出版社，1994。
9，《我不能沉默--俄羅斯散文選》，花城出版社，1998。
10，《海燕--高爾基中短篇作品精編》，灕江出版社，2003。
11，《俄語布克獎小說叢書》，灕江出版社，2003。
發表論文
1，《從一句誤讀的台詞談起》，《外國文學研究》1984年第1期
2，《論布羅茨基的詩》，《外國文學評論》1990年第2期
3，《論俄國象徵詩派》，《外國文學評論》1992年第3期
4，《作為歷史的蘇聯文學》，《蘇聯文學》1993年第1期
5，《心箋·情書·詩簡》，《世界文學》1992年第1期
6，《曼德里施塔姆:生平和創作》，《世界文學》1997年第5期
7，《中國的普希金》(俄文)，俄羅斯《文學俄羅斯》周刊，1999年6月4日
8，《文明的孩子--布羅茨基的生平和創作》，《當代外國文學》，2001年第3期
9，《二十世紀俄羅斯文學的有機構成》，《外國文學研究》2003年第2期
10，《普羅哈諾夫和他的<黑炸藥先生>》，《俄羅斯文藝》2004年第1期
11，《俄羅斯文學在中國的接受和傳播》(俄文)，俄羅斯《新文學評論》2004年10月(總第59期)
12，《脫離"土壤"的"群魔"》，《中外文化與文論》第12輯，四川大學出版社，2005
13，《別林斯基與果戈理的書信論戰》，《外國文學評論》2006年第1期
14，《俄羅斯文學在中國的接受和傳播》，《中華讀書報》2006年5月17日
15，《普里什文三題》，《俄羅斯文藝》2006年第2期
16，《"俄羅斯問題":索爾仁尼琴的"新斯拉夫主義"》，《俄羅斯研究》2006年第3期
17，《利哈喬夫關於俄羅斯的"思考"》，《俄羅斯東歐中亞研究》2006年第3期
18，《20世紀的俄羅斯文藝學》，《文藝理論與批評》2006年第4期
19，《"道德的"生態文學》，《俄羅斯文藝》2006年第3期
發表文章
1， 《普里什文:偉大的牧神》，《中國新聞出版報》2006年1月19日
2， 《閱讀普里什文的N個理由》，《中華讀書報》2006年2月8日
3，《俄羅斯文化的抉擇》，《人民日報》2006年3月28日
4， 《莫斯科藝術劇院》，《北京青年報》2006年5月15日
5， 《"雙都"輝映俄羅斯》，《人民日報》2006年5月23日
6， 《俄羅斯文學離中國人遠了嗎》，《環球時報》2006年7月14日
7， 《明亮的林中空地》，《譯林》2006年第4期
8， 《不斷變化着的文學潮流》，《作品與爭鳴》2006年第6期
9， 《成長的煩惱和青春的代價》，《帶星星的火車票》序言，人民文學出版社，2006
10， 《俄羅斯生態文學論》序言，人民文學出版社，2006
11， 《"二元世界":當今俄羅斯"文學地圖"》，《中華讀書報》2006年8月23日
12， 《我的俄羅斯文化情結》，《中國圖書商報》2006年9月5日
榮譽及成績
2012年，獲得俄羅斯利哈喬夫院士獎，成為首位獲此殊榮的中國人。
2014年9月6日，第二屆"閱讀俄羅斯"獎頒獎典禮在莫斯科的俄羅斯國家圖書館舉行，該獎獲得者是全球範圍內俄語翻譯領域裡的佼佼者，中國學者劉文飛成為"詩歌"獎項唯一獲勝者。
2015年11月4日，俄羅斯總統普京在克里姆林宮舉行隆重的授勳儀式，為10名外籍人士頒發俄國家獎章，其中中國學者、翻譯家劉文飛獲得友誼獎章。
視頻
十月文學院「名家講經典」第八講 劉文飛講《戰爭與和平》2018-04-02
參考來源
- ↑ 劉文飛：不從眾的學術執着 ,中國社會科學網, 2015-08-06
- ↑ 河南大學外語學院教授、博士生導師劉文飛 ,河南大學, 2013-12-20
- ↑ 翻譯家劉文飛獲頒俄羅斯國家獎章 普京親自授勳 ,西陸網, 2015-11-09
- ↑ 中國俄羅斯文學研究會會長、首都師範大學劉文飛教授蒞臨我校講學 ,搜狐, 2018-06-05