写作是转述和翻译(廖春波)
作品欣赏
写作是转述和翻译
登山累了，停顿一阵；写作久了，总结一下。为谁辛苦，是否值得？偶有所感，急欲分享。
博大的视野，真挚的情怀，精辟的洞见，历来被看重。写作所见所闻或所思所想，终归属理解与表达的行为，只为转述和翻译，传递光明与真理。
转述简单，翻译艰深；理解准确，表达生动，需要综合素质，既输入又输出，特别是观察分析和文字驾驭能力，依靠平时积累，反复练习，不断提高。人活在宇宙世界，离不开探索发现和发明创造，写作首当记录这类活动情况，反映现实社会，体察事物联系，揭示客观规律，抒发思想感情，提供精神食粮，推动文明进步。
写作是艺术而不是技术，转述和翻译应出神入化，来源于生活又高于生活。生活本身就是纷繁百科全书，写作自然属于复杂脑力劳动。话说回来，为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平，何乐不为？
基于阅读和思考的写作痛并快乐着。天才其实并不存在，即使与一般人相比，语感敏锐，文思泉涌，妙笔生花，倚马可待，也是后天习得结果。熟能生巧，天赋等于勤奋加方法，而非天注定。多读、多思、多写，正是锻造作家的不二法门，绝无轻松搞定的捷径可走。
只有爱读书，常冥思苦想，创作才会延绵不绝，百尺竿头更进一步。当然，还要敢于担当，以天下为己任，满腔热血，牺牲自我，高举熊熊燃烧的火把，引领人在黑暗中前行。勇气和智慧对于优秀作家而言，如鸟之两翼车之双轮缺一不可。回避矛盾问题，脱离人民群众，只是拾人牙慧，不能与时俱进，有什么出息呢？
写作须敞开心扉，彰显胸襟和格局。作家的培养难以一蹴而就，但童年的遭遇、人生的坎坷，尤其有助于他的心智早熟。一个来自底层、饱受磨砺、愤发图强的作家能成为人类灵魂的工程师，主要在于他从百折不挠中挖掘的真善美最打动人心。同情弱者，悲天悯人，点亮希望，普渡众生，这是作家的职业道德，也是作品不朽的根源。
转述方式灵活多样，翻译内容完整无误，此乃写作应有之义。如果对所写东西自己都不清楚，却别有用心地胡说八道一大部，谁愿去看，有何收获？因此，在漫漫写作征途上，还是老老实实做人，别不懂装懂，少标新立异。作家是讲故事的人，仅转述和翻译而已。组织合适的字词句段篇章，接近事实真相和思想真谛，努力方向正确，迟早会成功的。
这或许也算一点儿体会，不妨见教于文学大师们。 [1]
作者简介
廖春波，重庆仲裁委国际仲裁员，万州区司法局二级调研员、公职律师，自由译者，爱好文学。