假如查看源代码讨论查看历史
《假如》是俄国诗人巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇（Бальмонт Константин Дмитриевич，1867-1942）的作品。
作品
假如你是冬雪
并和雪一样冷峻，――
那我尽管缱绻，
也要变作严峻。
我是光明所生
不懂何为敌人，
我要用热情的力量
让积雪消融。
我是永恒的力量
自由充满心中，
从前的事从不记量
我的欢乐无尽。
假如你力量增大
凌辱他人逞强，――
那就会有他人
背诵我的诗行。
张冰 译 [1]
诗歌特色
巴尔蒙特作为太阳的“歌手”，重视诗歌的音乐性，为俄国诗坛开创了很多独特的韵律方式。巴尔蒙特在自己的诗作中巧妙地使用辅音同音、内韵、复沓、顶针等手法，营造出一咏三叹的氛围，使每首诗都成为一首首浑然天成的歌曲。勃留索夫称赞他的诗歌“在轻盈方面超过了费特，在悦耳方面超过了莱蒙托夫”。 巴尔蒙特善于为诗歌营造优美、深远的意境。他常常使用大胆出奇的象征、通感、隐喻等修辞手段，使诗语飘逸洒脱，蕴味悠长。巴尔蒙特说：“现实主义者永远是简单的观察者，象征主义者则永远是思想家。现实主义者只热衷于表现具体的生活⋯⋯象征主义者远离现实的存在，只在其中看到自己的理想⋯⋯”也许正因为他的这种坚持，正因为他就是一个永远思考着现实存在背后的象征主义者，他的诗歌才获得了如此动人的魅力，他的精神才能永远追随太阳的光华。[2]
作者简介
巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇（Бальмонт Константин Дмитриевич，1867-1942）是俄国诗人、评论家、翻译家。巴尔蒙特在20世纪初的俄国诗坛中占有重要地位。他一生执著于太阳的崇拜，自称为“太阳的歌手”，以太阳为题材的作品成为他创作的高峰。巴尔蒙特作为俄国象征派领袖人物之一，追求音乐性强、辞藻优美、意境深远的诗风。他的诗歌以鲜明的形象性和独到的艺术手法得到世人的赞誉。1890年以后出版了三本诗集：《在北方的天空下》（Под северным небом，1894），《在无穷之中》(В безбрежности，1895)，《静》（Тишина，1898）。它们不仅确立了巴尔蒙特的诗人地位，也是俄罗斯象征主义的奠基之作。此后诗人笔耕不辍，创作了大量诗篇。1906-1913年居住在法国，多次旅行。巴尔蒙特不接受十月革命，1920年举家迁往法国，并在国外继续从事创作。1937年出版了最后一本诗集。[3]