《寄湘靈》唐朝·白居易檢視原始碼討論檢視歷史

《寄湘靈》是唐代詩人白居易創作的一首七言絕句。此詩是作者二十七歲時離開初戀已八年的湘靈，去參加科舉的路上寫的。前兩句寫天寒地凍，別淚凝腮，無限的相思使人下意識地總是經高必回眸悵望；後兩句寫留下的湘靈也獨倚西樓深情期盼。詩人相思戀人，情意無限，全詩寫得淒婉哀傷。

《寄湘靈》唐朝·白居易 圖片來自 孔夫子舊書網

作品名稱 寄湘靈

作 者 白居易

創作年代 唐代

出 處 《白氏長慶集》

作品體裁 七言絕句

作品原文

寄湘靈1

淚眼凌寒凍不流2，每經高處即回頭。

遙知別後西樓上3，應憑欄干獨自愁4。

注釋譯文

1.湘靈：是指作者青梅竹馬的至愛戀人，安徽符離（今安徽省宿州市埇橋區）人。「湘靈」本是一個有着美好寓意的名字，原意是湘水之神，早在屈原的《遠遊》中就出現過這樣的句子：「使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。」「湘靈鼓瑟」由此成為一個美好的意象，白居易用這個美麗的名字來代指他心目中難忘的初戀愛人，而特意隱去戀人的真名也是有可能的。

2.凌：冒着，忍受。

3.遙知：意謂在遠處知曉情況。

4.憑：靠着。欄干：竹木製成的遮攔物。

白話譯文

寒冷的冬日，眼淚都要流幹了，寒冷的空氣把眼淚都凍住。我已距離你越來越遠，每行至一處高地都忍不住要回頭望一望你。

不論與你相距多遙遠，我都知道家鄉西樓上，有你孤獨的身影，倚在欄杆上憂愁遠眺。

創作背景

白居易祖籍河南，出生不久，家鄉就慘遭戰火的侵襲，民不聊生，他的祖父祖母也因此相繼離世。為了躲避戰火，父親把白居易和母親送到了相對安寧的宿州符離（今安徽宿州）。也就是在這裡，白居易遇到了湘靈。他們初見的具體年份或已不可考，有說是唐建中三年（782），有說是唐貞元六年（790），總之，他們相戀並在一起了，沒有父母之命、媒妁之言。從貞元七年（791）到貞元十四年（798），除卻短暫的離開，符離時期的白居易除了閉門苦讀，最幸福的時光很可能都是在湘靈姑娘的溫柔陪伴中度過的。直到貞元十四年（798），他離開了符離，去參加科舉考試。直到貞元十六年（800），詩人進土及第，這兩年間，他寫過三首思念湘靈的詩。《寄湘靈》就是其中的第一首。