《夏日李公見訪》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
《夏日李公見訪》唐朝·杜甫
 |
作品原文
遠林暑氣薄，公子過我游。
貧居類村塢，僻近城南樓。
旁舍頗淳樸，所須亦易求。
隔屋喚西家，借問有酒否？
牆頭過濁醪，展席俯長流。
清風左右至，客意已驚秋。
巢多眾鳥喧，葉密鳴蟬稠。
苦遭此物聒，孰謂吾廬幽？
水花晚色淨，庶足充淹留。
預恐樽中盡，更起為君謀。
譯文及注釋
遠林暑氣薄，公子過我游。
我住的地方在郊野林間暑氣輕微，於是公子前來與我交遊。
遠林：即遠郊的林子。薄：稀少，稀薄，指遠林暑氣稀薄，可以避暑。過：拜訪，探問。
貧居類村塢(wù)，僻近城南樓。
貧寒的居室像農家房舍，僻靜地靠近在城南樓。
村塢：村莊。村外築土形成的小土堡叫做「塢」。僻近：靠近。
旁舍頗淳樸，所須亦易求。
我的鄰居十分淳樸，所缺之物也容易向他們求助。
隔屋喚西家，借問有酒否？
隔着牆壁呼喚西鄰：「請問你家有沒有酒？」
牆頭過濁醪(láo)，展席俯長流。
鄰居從牆頭遞過一壇濁酒，於是開席，俯身暢飲不休。
濁醪：濁酒。
清風左右至，客意已驚秋。
清風從左右吹進屋裡，客人驚訝不已以為到了初秋。
巢多眾鳥喧(xuān)，葉密鳴蟬稠。
抱歉的是檐下鳥兒太多爭鬥不止，院中林葉太密蟬鳴太稠。
喧：聲音雜亂。稠：眾多。
苦遭此物聒(guō)，孰謂吾廬幽？
這繁雜的吵噪聲一定使您苦惱，唉，誰說我的茅屋寂爽清幽？
此物：指蟬。聒：吵鬧。
水花晚色淨，庶足充淹留。
幸而池中的蓮花晚來清麗，希望憑着這點景致足以把您挽留。
水花：蓮花。淹留：長期逗留。
預恐樽(zūn)中盡，更起為君謀。
唯恐壇中酒盡您還不能盡興，請允許我起身另為您尋求。
樽：酒杯。
作者簡介
杜甫（公元712--770），唐朝著名詩人，漢族，字子美，世稱杜少陵、杜工部、杜拾遺等自號少陵野老，生於河南鞏縣（今鄭州鞏義），遠祖為晉代功名顯赫的杜預，乃祖為初唐詩人杜審言，乃父杜閒。我國唐代最偉大的現實主義詩人和世界文化名人，與李白並稱「大李杜」，人稱「詩聖」。一生寫詩一千四百多首。唐肅宗時，官左拾遺。後入蜀，友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。
子美生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動盪、政治黑暗、人民疾苦，被譽為「詩史」。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被奉為「詩聖」。創作發生了深刻、巨大的變化。產生了《兵車行》、《麗人行》、 《前出塞》、《後出塞》、《自京赴奉先縣詠懷五百字》這樣的不朽名篇和「朱門 酒肉臭，路有凍死骨」這樣的警世之句。此期流傳下來的詩大約100首，其 中大都是五七言古體詩。流亡時期肅宗至德元載（756）至乾元二年（759）， 安史之亂最盛。杜甫也盡歷艱危，但創作成就很大。