《城西陂泛舟》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史

《城西陂泛舟》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩。此詩首聯寫歌妓吹奏；頷聯寫樓船之景；頸聯寫歌妓歌舞；尾聯則用反問句表現船宴的盛大。詩筆委婉曲折，淋漓盡致，藝術上很有特色。

《城西陂泛舟》唐朝·杜甫 圖片來自 孔夫子舊書網

作品名稱 城西陂泛舟

作 者 杜甫

創作年代 唐朝

出 處 《全唐詩》

作品體裁 七言律詩

作品原文

城西陂泛舟

青蛾皓齒在樓船，橫笛短簫悲遠天。

春風自信牙檣動，遲日徐看錦纜牽。

魚吹細浪搖歌扇，燕蹴飛花落舞筵。

不有小舟能盪槳，百壺那送酒如泉？

注釋譯文

①西陂（bēi）：即渼陂，古代湖名，在今陝西戶縣西，匯聚終南山各處的谷水，向西北流入澇水。一說因為水味美得名，一說所產魚味美得名。

②泛舟：本義指船漂浮在水上，後多指划船。

③青蛾（é）皓（hào）齒：青黛畫的眉毛和潔白的牙齒，泛指美人。

④樓船：高大有樓的船隻，遠在漢代以前就已出現，外觀高大巍峨，一般甲板上有三層建築，甲板建築的四周還有較大的空間，便於士兵往來，甚至可以行車、騎馬。

⑤遠天：高遠的天空。這裡指音樂聲傳的又高又遠。

⑥自信：自任，指任由春風吹動。

⑦牙檣：用象牙裝飾的帆檣。

⑧遲日：指春天，語出《詩經·豳風·七月》：「春日遲遲」。

⑨徐看：慢慢的看。

⑩錦纜：用錦做的船纜。

⑪牽：纜繩牽動船隻。

⑫魚吹細浪：細浪好像由魚兒吹出。

⑬歌扇：歌者以扇遮面。歌扇是唐朝舞樂中的常用之物。

⑭蹴：踩，踏。

⑮舞筵：跳舞時鋪在地上的蓆子或地毯。筵，竹蓆。

⑯不有：沒有。

⑰盪槳：划動雙槳。

白話譯文

青蛾皓齒的美人們站在樓船上，她們吹出的橫笛短簫的悲聲傳的又高又遠。

象牙裝飾的帆檣在春風中徐徐而動，錦彩做的纜繩在春日裡緩緩牽動着船隻。

魚兒遊動的細浪中映出歌者手中扇子的倒影，燕子踩落的飛花飄落在歌舞的蓆子上。

沒有盪槳的小船，哪裡會有上百壺如泉的好酒送到樓船上來。

創作背景

此詩作於唐玄宗天寶十三年（754年），杜甫居於長安杜城之時。西陂是當時的遊覽勝地之一，詩人詠的是所泛之舟，而非詩人泛舟游西陂。