《詠春筍》唐朝·杜甫檢視原始碼討論檢視歷史
 |
[1] 盛唐杜甫詩作
《詠春筍》是盛唐時期杜甫創作的一首七言絕句。
作品名稱 詠春筍
作 者 杜甫
創作年代 盛唐
作品出處 《三絕句》
作品體裁七言絕句
詩詞正文
楸樹馨香倚釣磯，斬新花蕊未應飛。
不如醉里風吹盡，可忍醒時雨打稀。
門外鸕鶿去不來，沙頭忽見眼相猜。
自今已後知人意，一日須來一百回。
無數春筍滿林生，柴門密掩斷行人。
會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。
注釋譯文
（1）上番：乃川語。《猗覺寮雜記》：杜詩：「會須上番看成竹。」元詩：「飛舞先春雪，因依上番梅。」俱用上番字，則上番不獨為竹也。韓退之《筍》詩：「且嘆高無數，庸知上幾番。」又作平聲押。斬新、上番，皆唐人方言。獨孤及待：「舊日霜毛一番新。」亦讀去聲。楊慎《丹鉛錄》番作筤引《易》蒼筤竹為證。
翻譯 無數的春筍生滿竹林，不僅封住了柴門還堵住了道路，那些踏着新竹來欣賞竹林的人，來到我這我都怒而不歡迎他們。
作品賞析
無數春筍滿林生，柴門密掩斷行人。
會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。
這絕句細思起來很有意思。
題目是詠春筍，但四句裡面只有第一句提到筍，而且是屬於一筆帶過的類型。其他三句說卻隻字不提筍。這明顯與題目不符。那到底作者是怎麼想的呢？
第一句是白話，就不說了。
第二句也很好理解，就是主人關柴門，不讓別人進來看筍。
第三、四句則是反用了一個典故。胡夏客曰：因王子猷看竹不問主，遂翻為主不迎客，用意亦巧。看，看守也。從嗔，任其嗔怒也。
簡單解釋一下：典故是王子猷去人家竹園看竹而不理會竹園主人的心情，哪怕主人惱怒。而詩里表達的意思則剛好相反，竹園主人寧可惹惱客人也堅決不讓客人看筍（竹）。
那麼綜合起來的意思就是：作者稱讚主人杜門謝人，護筍成竹，有聖人對時育物之意。
但這樣理解並不夠完全。
要知道，古代社會也是講究以人為本的。
來者是客，為了護筍成竹而不理來客，甚至觸怒來客，這樣真的好嗎？如此一來，這首絕句不就有了瑕疵？
莫非作者不知道這個道理？答案是否定的。理由很簡單，因為作者是大名鼎鼎的杜甫！
既然作者沒有錯，那錯的肯定是我們之前的理解還不夠深入了。
大家都知道，古人是很喜歡以物喻人的。
竹在古代則經常比作君子。如果竹是君子，那麼在這首絕句里還未長大成竹的筍又是什麼呢？
當然指是君子小時候，也就是後進、後輩了。
這樣一來，這首絕句就很解釋的通了。
作者詠的既不是春筍，也不是護筍成竹的主人，而是守護後進成才的人。
而後世魯迅的名句：橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。其表達的，也是同樣的意思。