人言可畏檢視原始碼討論檢視歷史

人言可畏

來自 堆糖網 的圖片

rén yán kě wèi

近義詞 ：眾口鑠金 人言藉藉 流言蜚語 近義詞 ：人言籍籍 積銷毀骨 反義詞 ：口碑載道 有口皆碑 出 處 ：《詩經》 體 裁 ：成語 屬 於 ：中性詞

人言可畏是一個中國的漢語成語。讀音為 rén yán kě wèi，意思是人們的流言蜚語是很可怕的。出自詩歌總集《詩經·鄭風·將仲子》。

原文

《詩經·鄭風·將仲子》：將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

譯文

求求你，我的仲子，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是捨不得檀樹呵，我是害怕鄰人的毀讒。仲子你實在讓我牽掛，但鄰人的毀讒，也讓我害怕。

典故

這段文字是《將仲子》的第三段，這一段初看只是對首章的重複，其實卻是情意抒寫上的層層遞進。從女主人公呼告的「無逾我里」，到「無逾我牆」、「無逾我園」，可推測她那熱戀中的「仲子」，已怎樣不顧一切地翻牆逾園、越來越近。但男子可以魯莽行動，女子卻受不了為人輕賤的閒話。所以女主人公的畏懼也隨之擴展，由「畏我父母」至於「畏我諸兄」，最後「畏」到左鄰右舍的「人之多言」。讓人覺得那似乎是一張無形的大網，從家庭一直布向社會，誰也無法掙得脫它。這就是不准青年男女戀愛、私會的禮法之網，它經了「父母」、「諸兄」和「人之多言」的重重圍裹，已變得多麼森嚴和可怕。由此品味女主人公的呼告之語，也難怪一次比一次顯得急切和焦灼了——她實在孤立無助，難於面對這眾口囂囂的輿論壓力。

視頻

詩經《將仲子》誦讀教學版