''' 過雞籠杙'''<br>

本詩為七言絕句，收入《[[全臺詩]]》第貳拾冊。首見於《[[臺灣日日新報]]》，約作於1907年。杙，音ㄧˋ，雞籠杙，即基隆島。 ''' 洪以南 ''' 此行目的在陪同長子留學京都，並順道遊覽[[日本]]、參觀[[東京博覽會]]。此次航程由[[基隆港]]出發，到[[九州]][[長崎]]上岸。此詩寫詩人搭船從基隆港出海後，回望[[臺灣]]的心情。詩人乘風破浪的出發，然而前方一片茫茫大海，沒有目標；回頭望向來時路，卻又找不到故鄉何在，彷彿前後無路、沒有依靠似的。在敘述中可以感受到詩人淡淡的不安，或許因為航行海上、或許因為父子即將分離，短短四句透露出旅人不安的心情。<br><br> '''過太平洋'''<br>太平洋作不平鳴，浪湧雲天山岳傾<ref>浪湧雲天山岳傾：雲天，謂高空。傾，傾斜。此句描寫太平洋上海浪高捲翻騰彷彿直衝入天，又彷彿足以傾倒山岳，形容浪之洶湧，船之顛簸。</ref>。舟自橫行人自畏<ref>舟自橫行人自畏：橫行，原指船偏斜，此處形容縱橫馳騁。與唐韋應物〈滁洲西澗〉：「野渡無人舟自橫」之「舟自橫」所表現之幽閒靜謐的情調迥然不同。畏，恐懼、害怕。此句承接上句，船隻馳騁於洶湧的大海，而旅客則因顛簸的行程而畏懼。</ref>，夢中怕聽怒濤聲<ref>夢中怕聽怒濤聲：此句再寫旅人驚恐的心情，連在睡夢中都怕聽到波濤怒吼的聲音，與首句「不平鳴」相呼應。</ref>。<br><br> '''【題解】'''<br>本詩為[[七言絕句]]，收入《[[全臺詩]]》第貳拾冊。首見於《[[臺灣日日新報]]》，約作於1907年。1907年4月至8月間，'''洪以南'''陪同長子'''[[洪長庚]]'''留學京都，順道遊覽[[日本]]、參觀[[東京博覽會]]。此行搭船由[[基隆]]出發，至[[九州]][[長崎]]上岸，再由[[九州]]北上到[[東京]]，最後由[[神戶]]出海返回[[臺灣]]。當時客輪航行於太平洋上，從基隆到長崎約需四日，旅程並非如今日客輪一般的平穩舒適，洪以南即將抵達長崎時有詩〈遠望長崎〉寫道：「艱辛一路實難支，舐犢情殷強護持」。詩中提到旅程辛苦，若非父子相互扶持實難以支持。首句先以「不平鳴」寫太平洋上洶湧翻騰的浪濤聲之大，次以「雲天」形容浪之高，以「山岳傾」寫浪之強，接著寫船上的旅客的心情，連在夢中都彷彿聽到波濤怒吼的聲音而擔心害怕。此詩描寫二十世紀初從臺灣到日本搭乘客輪的情景，可藉以瞭解當時臺日往來主要以海路為主，與今日交通便捷的景況大不相同。