在 東方 最早通過英文譯本，接觸到了「魯拜集」。在中國 翻譯的 名家包括有:郭沫若、胡適、聞一多等人，  「魯拜集」之一的 樣本作品<ref>[http://blog.sina.com.cn/s/blog_5040ec0e01008oyn.html   新浪博客 奥马尔海亚姆与《鲁拜集》]</ref>