鹿鳴館

來自孔夫子網的圖片

《鹿鳴館》，[日] 三島由紀夫著，陳德文譯，出版社：遼寧人民出版社。

書籍是人類進步的階梯，合理閱讀使一個人完善自身的知識結構^[1]，全面提升人文素質^[2]，為走向成功奠定堅實的基礎。

編輯推薦

★ 三島由紀夫戲劇的皇冠明珠，呈現日本現代史上罕見的羅曼蒂克時代

★ 被三島稱為第一次「為舞台演出藝術」而創作的作品。中文世界首譯！

★ 歷史，只描寫已經發生的事情；而藝術，則描寫那些未曾發生的事。戲劇是隱瞞，是欺騙，卻充滿人性智慧的台詞

「鹿鳴館」是日本明治維新後，日本為與世界文明接軌，創設來進行外交與招待賓客的歐式建築。本作正是在這樣的歷史背景下，杜撰了天長節舞會上的一齣悲劇。

★ 日本文學翻譯名家陳德文教授傾其畢生心力翻譯修訂譯本

一頁聯合日本文學翻譯名家陳德文老師，將其畢生傾力翻譯的三島由紀夫作品共16種集中出版。陳老師的譯文被讀者評價：「該冷靜的時候就是三島原文版詞藻精準，大理石一樣的行文；到了情慾段落突然活色生香，看得人熱血沸騰。這種對照下，更顯出了本作異樣的美。不愧是我心中最好的三島着作的譯者。」

★ 延續一頁文庫特色，採用日本文庫本最經典開本，柔軟輕盈、單手可握

經典譯本×首套文庫本×新銳設計風，為三島做一個最美版本——「別怕美好事物被苛責，我們先來讓它存在。」

「虛假的微笑，虛假的晚會，不會永遠繼續下去。」

本書收錄《鹿鳴館》和《早晨的杜鵑花》兩篇劇作。《鹿鳴館》是一出通俗戲劇，以鹿鳴館時代為舞台，描述天長節舞會上的人倫悲劇，反映了當時明治時代日本條約改正的問題，以及對於接踵而來的反逆時代的預感。

伴隨階級沒落，新興文化的冒頭與古老日本傳統的抗衡，鹿鳴館時代——那段明治最華美的回憶，只能如舞會上的最後一曲華爾茲一般休止。

三島由紀夫

（1925—1970），原名平岡公威，日本當代小說家、劇作家、電影演員。多次被諾貝爾文學獎提名。這位日本文壇的異類，一生崇拜殉教式的死亡，他短短一生竭盡全力用文字詮釋美的多元性。美國的日本文學研究權威唐納德·基恩認為三島是「世界上無與倫比的天才作家」。

陳德文

江蘇邳縣人，南京大學教授。1965年畢業於北京大學東語系日本語專業，1985年赴早稻田大學學習和研究，現為日本愛知文教大學專任教授。翻譯出版日本文學名家名著多種。