陳翔年少時就很有名氣，很會交朋友。被舉爲『孝廉』，太尉周景辟舉高第，任命為侍御史。當時恰逢元旦朝賀，大將軍梁冀衣冠不整，陳翔上奏彈劾梁冀恃寵而不敬，請求收捕治罪，當時的人們認爲陳翔很奇特。升任定襄太守，徵拜議郎，又升揚州刺史。後來舉報豫章太守王永與宦官勾結、吳郡太守徐參在職貪污，都被送往廷尉治罪。徐參是中常侍徐璜的弟弟。從此陳翔威名大振。
陳翔被任命為議郎，補任御史中丞。因黨錮之禍在黃門北寺獄拷問審訊，後無證據被釋放，在家中去世。[2]
張儉、岑晊、劉表、陳翔、孔昱、苑康、檀敷、翟超八人，人稱八及，可以引導其他人學習三君等榜樣的。[3]