金刚山姑娘

《金刚山姑娘》，1960年长春电影制片厂译制。

自1905年中国第一部电影诞生至今，中国的电影已走过了一百年多的历程^[1]。中国电影史上有三次产业发展时期^[2]。

剧情

作曲家黄石民为了收集创作素材来到金刚山，,结识了能歌善舞的农场放牧姑娘顺妮.。原来顺妮母女竟是作曲家在日伪时期失散多年的妻子和女儿，,这意外的相遇使得他们一家人幸福地团聚了。影片讲述作曲家与可爱的女儿骨内分离。在一次金刚山采访中，作曲家偶然遇见一位美丽天真能歌美舞的姑娘，经过许多波折，作曲家终于确认这位金刚山姑娘是他的亲生女儿……

影片信息

英文名：Kumgang girl

语言: 普通话

出品：朝鲜艺术电影制片厂出品

拍摄：1959年

发行日期: 1960年

对白：普通话

颜色：黑白

类型：文艺、剧情

地区：朝鲜、中国

片长：01:11:12

职员表

导演：朱永涉

编剧：朴泰泳

摄影：郑奎玩

音乐：李冕相韩时烔

编舞：郑之洙

美术：崔渊海

译制：长春电影制片厂 1960年

翻译：何鸣雁

导演：张其昌

录音：刘金贵

配音：肖南刘伯泓郝光徐雁车轩等

译制片

译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。

视频