金剛山姑娘

《金剛山姑娘》，1960年長春電影製片廠譯製。

自1905年中國第一部電影誕生至今，中國的電影已走過了一百年多的歷程^[1]。中國電影史上有三次產業發展時期^[2]。

劇情

作曲家黃石民為了收集創作素材來到金剛山，,結識了能歌善舞的農場放牧姑娘順妮.。原來順妮母女竟是作曲家在日偽時期失散多年的妻子和女兒，,這意外的相遇使得他們一家人幸福地團聚了。影片講述作曲家與可愛的女兒骨內分離。在一次金剛山採訪中，作曲家偶然遇見一位美麗天真能歌美舞的姑娘，經過許多波折，作曲家終於確認這位金剛山姑娘是他的親生女兒……

影片信息

英文名：Kumgang girl

語言: 普通話

出品：朝鮮藝術電影製片廠出品

拍攝：1959年

發行日期: 1960年

對白：普通話

顏色：黑白

類型：文藝、劇情

地區：朝鮮、中國

片長：01:11:12

職員表

導演：朱永涉

編劇：朴泰泳

攝影：鄭奎玩

音樂：李冕相韓時烔

編舞：鄭之洙

美術：崔淵海

譯製：長春電影製片廠 1960年

翻譯：何鳴雁

導演：張其昌

錄音：劉金貴

配音：肖南劉伯泓郝光徐雁車軒等

譯製片

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻