邾文公楚昭王

《邾文公楚昭王》出自宋代文學家洪邁的《容齋隨筆》卷六。

原文

邾文公卜遷於繹，史曰：「利於民而不利於君。」邾子曰：「命在養民，死之短長，時也。民敬利矣，遷也吉莫如之。」遂遷於繹，未幾而卒。君子曰：「知命。」楚昭王之季年，有雲如眾赤鳥，夾日以飛三日。周太史曰：「其當王身乎？若玦之，可移於令尹、司馬。」王曰：』除腹心之疾而置諸股肱，何益？不縠不有大過，天其夭諸？有罪受罰，又焉移之？」遂弗禜。孔子曰：「楚昭王知大道矣，其不失國也宜哉！」按宋景公出人君之言三，熒惑為之退舍；邾文、楚昭之言，亦是物也，而終不蒙福，天道遠而不可知如此。

譯文

郭國的國君郭文公要史官占卜，把國都從郭（今山東曲阜東南南限村）遷到繹（今山東鄒縣末南紀王城）吉凶如何？史官答說：「有利於老百姓，可是對國君卻不利。」郭文公聽後說：「國君的使命就在於讓老百姓得到好處，我個人壽命的長短，就聽天由命吧！只要對老百姓有利，遷了就是最大的吉祥。」於是遷到了繹，不久，郭文公就死了。有德行的人都說郭文公是「了解天命」。楚昭王末年，有塊雲彩像一群紅色的鳥模樣，圍繞太陽接連飛了三天．於是周朝的太史說：「紅雲擋住了太陽就擋住了國王的身體，與國君不利。應當舉行祭典，禱告上天，就可把災難降到令尹和司馬的身上。」楚昭王說：「把心裡和腹腔中的疾病移到四肢上能有什麼益處呢？假如我沒有大的過錯，上天何必讓我早死？如果我有了罪應當受到懲罰，又何必移給另人？」所以不去舉行祭典。對子這件事．孔子評價說：『楚昭王是知道大道理的，他是不應該失去國家的。」考究一下此中的道理，當年宋景公連續發表過幾次國君應當發表的英明言詞，結果那些企圖去迷惑他的小人都不得不退避三舍。可是鄭文公、楚昭王說的話是同樣性質的，竟沒有得到一點好處。天理不可猜測竟然到這種地步。

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家^[1]。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》^[2]。

視頻