蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書（選二首）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《六月二十七日望湖樓醉書（選二首）》杭州望湖樓，五代時錢王所建。這首詩原五首，選二首。熙寧五年（1072）蘇軾寫於杭州。山水清秀，詩也清秀。兩首小詩頗有詩趣。魚鱉與人相親，荷花隨處綻放；山與水相依，船共月徘徊；山、水、船、月乃至水中魚、湖上花全都有靈性，似在慰藉詩人落寞的情懷。宋真宗時，西湖闢為「放生池」，禁捕魚鱉，替皇帝祈福。第二首湖上遇雨，於景觀情趣中寓有一種哲思，更顯得雋永有味：儘管黑雲翻墨，白雨入船，一時間氣勢洶洶，不可一世，到頭來還是山水依舊——「望湖樓下水如天」。小詩反映了詩人的曠達。

目錄

原文

其一

放生魚鱉逐人來，無主荷花處處開。

水枕[1]能令山俯仰，風船解與月徘徊。

其四

黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

捲地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

注釋

水枕：船上的枕席。

譯文

其一

放生的魚鱉和遊人混熟了，人到水邊它就追逐過來；野生的荷花更是自由自在，東一簇，西一簇，到處開。在浮動的水枕上看山，它時而昂揚時而俯下來；在風兒吹動的船上賞月，船和月兒兩情依依共徘徊。

其四

黑雲滾滾如濃墨翻卷，依然遮不住遠處青山。白雨晶亮如跳珠萬點，亂紛紛打進湖上的小船。轉眼間清風捲地而來，將黑雲白雨一齊驅散，望湖樓下依然是一天如水，水如天一。