紙船（屠岸詩歌）
作品原文
那一年我和你曾到廢園的池塘，
把螞蟻放進一群紙褶的小船，
讓它們漂過綠蔭下廣闊的海洋，
被陣陣西風從此岸猛吹到彼岸。
你還說組成了小人國無敵艦隊，
在港口舉行隆重的出征典禮。
我們為勝利的戰士唱凱歌助威，
我們為犧牲的水手灑哀悼的淚滴。
把這些美麗的話語留在我心上，
你憑着孩子的好奇親自去航海了。
當紙船在我的心浪上顛簸的時光，
作為失敗者你從海上歸來了。
世界上常有失敗和勝利的交替，
幻象卻永遠保持着不敗的魅力！
作者簡介
屠岸（1923- ），文學翻譯家、作家、編輯。原名蔣壁厚，曾用筆名李通由、趙任遠、叔牟、社芳、花剎、張志鑣、碧鷗等。1923年11月23日生。江蘇省常州市人。1931年至1942年，讀小學、中學，之後曾就讀上海交通大學鐵道管理系。大學後期加入秘密的讀書會，與朋友們合辦油印詩刊《野火》，參加進步的學生運動。1946年2月加入中國共產黨。1946年開始寫作並翻譯外國詩歌。1948年翻譯出版了惠特曼詩選集《鼓聲》。1949年上海解放後，在上海市文藝處從事戲曲改革工作，後任華東《戲曲報》編輯，翻譯出版了《莎士比亞十四行詩集》、《詩歌工作者在蘇聯》。1956年至1962年任《戲劇報》常務編委兼編輯部主任，翻譯出版了南斯拉夫劇作家努西奇的名劇《大臣夫人》。1963年以後任劇協研究室副主任。1973年以後，任人民文學出版社現代文學編輯室副主任、主任，總編輯。[1]
1992年獲國務院授予的專家特殊津貼。 1984年任中國出版代表團副團長率團訪問英國。
1999年7月任中國作家協會詩人代表團團長訪問台灣，參加「兩岸女性詩歌學術研討會」。
2001年9月應英國諾丁漢大學的邀請訪英講學，在該校演講《詩歌與詩歌翻譯》。
2007年10月應西班牙政府外交部「亞洲之家」的邀請，赴西班牙，在巴塞羅那「亞洲之家」講演，題為「與西班牙朋友們談中國詩歌」，時年84歲。[2]
2001年《濟慈詩選》譯本獲第二屆魯迅文學獎翻譯獎。
2004年被中國譯協列入文學藝術資深翻譯家名單。 2011年11月12日,獲得「2011年中國版權產業風雲人物」獎。[3]