紅樓夢中史湘雲的判詞
注釋
此判詞寫的是湘雲。
「富貴」句——富是家資富饒，貴是勢位顯著。說史湘雲從小失去了父母，由親戚撫養，因而「金陵世勛史侯家」的富貴對她來說是沒有什麼用處的。襁褓，背負小兒的背帶或布兜，這裡指年幼。違，離開、喪失、死去。全句意為幼兒時期就離開了父母。因湘雲父母早亡，依其叔父撫養，故云。
「轉眼吊斜暉」——吊，對景傷感。斜暉，夕陽西下時的光輝。吊斜輝，即以悲傷心情看夕陽的光輝將盡。這句即所謂「夕陽無限好，只是近黃昏」的意思。暗示湘雲好景不常，婚後不久，丈夫病死。
湘江水逝楚雲飛——湘江是娥皇、女英二妃哭舜之處;楚雲則由宋玉《高唐賦》中楚襄王夢見能行雲作雨的巫山神女一事而來。逝：流去，過去。《論語?子罕》：「子在川上曰，逝者如斯夫，不舍晝夜。」湘江水逝楚雲飛句，點出了湘雲的名字，暗示她美景不長，如水逝般一去不復返。
譯文
雖然生於封建侯門富貴之家，從小無人關心沒得過溫暖，但富貴又能怎麼樣?在嬰兒時期「襁褓之間」父母便去世了。轉眼之間，只有獨自面對落日感傷了。湘江流逝，楚雲飛散，良辰美景，如水逝般一去不復返。
曲子樂中悲
襁褓中，父母嘆雙亡。縱居那綺羅叢，誰知嬌養?幸生來，英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情，略縈心上。好一似，霽月光風。耀玉堂。廝配得才貌仙郎，博得個地久天長。准折得幼年時坎坷形狀。終久是雲散高唐，水涸湘江：這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷?
譯文
還在那孩提的時候，
可嘆你就父母雙亡。
就算你生活在富貴人家，
有什麼人會想到把你嬌生慣養?
好在你生來就豪放不羈開朗大方寬宏大量，
從沒把男女私情稍稍糾纏在心上。
你坦蕩的胸懷好象那
雨後的明月和陽光照徹白玉堂。
配得個才貌雙全仙童般的丈夫，
希望得個白頭到老地久天長。
好彌補上幼年時候的艱難景況。
卻不料到底是
雲散高唐——丈夫早喪
水涸湘江——家勢衰亡：
這是人世間陰陽變化所決定，
何必白白地痛苦悲傷?
解析
這一首說的是史湘雲。
判詞前「畫幾縷飛雲，一灣逝水」。 「飛雲」照應詞中的「斜暉」，隱「雲」字「逝水」照應詞中的「湘江」，隱「湘」字。
湘雲是保齡侯尚書令史家的姑娘，即史太君的侄孫女。她生下不久，就失去父母慈愛，成為孤兒，在叔嬸跟前長大。她到大觀園來，是她最高興的時刻，這時她大說大笑，又活潑，又調皮;可是一到不得不回家時，情緒就頓時冷落下來，一再囑咐寶玉提醒賈母常去接她，淒悽惶惶地灑淚而去，可見在家時日子過得很不痛快。這樣一個健美開朗的女兒，結局如何呢?「展眼吊斜輝」，就是說她婚後的生活猶如美麗的晚霞轉瞬間即失。 「水逝雲飛」，可能是預示她早死或早寡，或者命運蹇澀。「因麒麟伏白首雙星」一回，寫她揀到寶玉丟的一隻金麒麟，同她原有的金麒麟恰好配成一對。從回目「雙星」的字樣看，這肯定是對她未來婚姻生活的暗示。那麼她的配偶是誰?是寶玉嗎?似乎是，其實又不是。有些研究者根據「庚辰本」脂批：「後數十回若蘭在射圃所佩之麒麟正此麒麟也」，推斷她可能同一個叫衛若蘭的人結婚(第十四回秦可卿出喪時送葬的隊伍里出現過一次「衛若蘭」的名字)。或許後來寶玉把那隻金麒麟再贈給衛若蘭(猶如把襲人的汗巾贈給蔣玉菡一樣)，也未可知。因曹雪芹的書的全貌已不可窺，上述推測也只是推測罷了。
《紅樓夢》以「寫兒女之筆墨」的面目出現，這有作者顧忌當時政治環境因素在。因而，書中所塑造的眾多的代表不同性格、類型的女子，從她們的形象取材於現實生活這一點來看，經剪裁、提煉，被綜合在小說的原型人物的個性、細節等等，恐不一定只限於女性。在大觀園女兒國中，鬚眉氣象出以脂粉精神最明顯的，要數史湘雲了。她從小父母雙亡，由叔父撫養，她的嬸母待她並不好。因此，她的身世和林黛玉有點相似。但她心直口快，開朗豪爽，愛淘氣，又不大瞻前顧後，甚至敢於喝醉酒後在園子裡的青石板凳上睡大覺。她和寶玉也算是好友，在一起，有時親熱，有時也會惱火，但畢竟襟懷坦蕩，「從未將兒女私情縈心上」。不過，另一方面，她也沒有林黛玉那種叛逆精神，且在一定程度上受到薛寶釵的影響。在史湘雲身上，除她特有的個性外，我們還可以看到在封建時代被讚揚的某些文人的豪放不羈的特點。[1]
曹雪芹
曹雪芹（約1715年5月28日—約1763年2月12日），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃，中國古典名著《紅樓夢》的作者，祖籍存在爭議（遼寧遼陽、河北豐潤或遼寧鐵嶺），出生於江寧（今南京），曹雪芹出身清代內務府正白旗包衣世家，他是江寧織造曹寅之孫，曹顒之子（一說曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷於過度的憂傷和悲痛，臥床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫而逝。關於曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之說。[2]