白居易《直中書省》白話譯文、創作背景、賞析

白居易

《直中書省》是白居易的詩作。白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱「元白」，與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

目錄

原文

絲綸閣下文章靜，鐘鼓樓中刻漏長。

獨坐黃昏誰是伴，紫薇花對紫薇郎。

注釋

絲綸閣：指替皇帝撰擬詔書的閣樓。

刻漏：古時用來滴水計時的器物。

紫薇郎：唐代官名，紫葳侍郎的簡稱，即中書侍郎。

白話譯文

我在中書省里擬詔書的絲綸閣值班，沒什麼文章可寫，覺得周圍一片寂靜，只聽到鐘鼓樓上刻漏的滴水聲，時間過得太慢了。在這黃昏的寂寞中，我一個人孤獨地坐着，誰來和我作伴呢？惟獨紫葳花和我這個紫薇郎寂然相對。