瘋狂的羅蘭

來自 孔夫子網 的圖片

《瘋狂的羅蘭》套裝共2冊，盧多維科·阿里奧斯托 著，出版社： 浙江大學出版社。

目錄

內容簡介

意大利文學史上的傑作 全面表現了文藝復興的精神

不同的歷史時期有着不同特色的文學。古代的文學中有許多有關世界起源及習俗起源內容，也有一些其中有道德及靈性意涵的神話。鐵器時代的荷馬史詩及以較晚一些的印度史詩（：Indian epic poetry）有較多有關作者的資訊，而許多的神話則是用口頭傳播的方式流傳下來。

《瘋狂的羅蘭》這部長篇騎士史詩，是一部篇幅浩瀚的作品，用8行11音節詩體寫成，全 詩共4842段，38736行，詩句的數量約是法蘭西著名的騎士史詩《羅蘭之歌》的10倍，是但丁《神曲》的近3倍。 史詩承接博亞爾多未竟之作《熱戀的羅蘭》，而騎士羅蘭的故事源自12世紀法國英雄史詩查理大帝系列裡的《羅蘭之歌》。史詩有三條主線，一條是基督教騎士與撒拉遜人之間的戰爭——這也是故事的背景，一條是羅蘭等騎士對安傑麗佳的愛情，另一條是布拉達曼和魯傑羅之間的愛情。圍繞着這三條主線，史詩中出現了無眾多的人物和情節故事。人物有國王、騎士、僧侶、牧民、美女，也有仙人、妖怪、魔鬼、巫師，形象栩栩如生、多姿多彩，情節跌宕起伏，現實世界與幻想世界互相穿插、交相呼應。史詩規模恢宏，結構嚴謹，構成了一部和諧宏偉的傑作。

北京外國語大學王軍教授傾數年之力，用全新詩體的形式從意大利語完整翻譯了這部經典文學作品，並作導讀和注釋，以饗廣大讀者。

作者介紹

盧多維科?阿里奧斯托（Ludovico Ariosto，1474—1533）是文藝復興文學傑出的代表人物之一，也是意大利優秀的史詩詩人，他的代表作《瘋狂的羅蘭》（Orlando Furioso）誕生於意大利文藝復興的鼎盛時期，全面地反映了意大利文藝復興的精神，是世界文學寶庫中十分罕見的瑰寶。

1474年9月8日，阿里奧斯托出生在意大利中部的雷焦?艾米利亞城，父親尼克羅曾經擔任過該城的城防司令官，母親是該城的一位大家閨秀；10歲時，父親調任費拉拉城的行政長官，他隨全家遷居於這座意大利文藝復興時期十分重要的文化城市。他始終不渝地熱愛自己的「故鄉」費拉拉，喜歡自稱是「費拉拉人」，晚年時甚至聲稱：誰若想將他驅離費拉拉，他就殺死誰。

1489—1494年，在父親的要求下，阿里奧斯托學習了五年法律；但他酷愛文學，有空就閱讀文學作品。後來，父親只好同意他改學文學。阿里奧斯托師從着名學者格里高利?埃拉迪奧（Gregorio Elladio da Spoleto），學習拉丁語、希臘語和古典文化，經過努力，他不僅學會了拉丁語，初通了希臘語，而且還掌握了豐富的古希臘和古羅馬文化知識及古典的寫作風格。此外，他還在費拉拉大學兼學哲學。由於父親是艾克勒?埃斯特（Ercole d』Este）公爵宮廷的重要官員，阿里奧斯托從小便有機會接觸到宮廷生活，受到費拉拉宮廷的文藝復興人文主義文化氣氛的薰陶，並在鑑賞文學作品的過程中與文藝復興時期意大利重要的語言學家本博（Bembo）結為摯友。

1500年，父親病故，留下10個子女，其中三個尚未成年，一個癱瘓在床；作為長子的阿里奧斯托不得不中斷他所喜愛的古典文化學習，擔負起養家的重任。為了維持生計，他開始在埃斯特宮廷謀求職務。1502年，阿里奧斯托擔任了着名的卡諾薩城堡的衛隊長，次年，又成為埃斯特公爵阿方索一世的兄弟伊波利托樞機主教的親隨侍從。他的工作瑣碎、繁重，不僅要安排主教的衣食住行，而且經常陪伴主教或公爵從事外交活動和參加戰爭，有時還要冒生命危險。1512年，阿里奧斯托隨阿方索公爵前往羅馬與教皇儒略二世談判，差一點死於憤怒的教皇之手。阿里奧斯托厭惡這種不安定的生活，希望有一個相對穩定的工作，以便在工作之餘讀書和寫作。1513年，當洛倫佐?美第奇的兒子喬瓦尼?美第奇當選為教皇（利奧十世）時，阿里奧斯托趕赴羅馬，希望在這位庇護文人的教皇手下謀求一個職位，結果事與願違，遭到冷遇，被迫又回到伊波利托樞機主教身邊。

1516年，經過作者11年的努力，《瘋狂的羅蘭》的首版問世。阿里奧斯托把這部凝聚了十餘年心血的作品奉獻給恩主樞機主教伊波利托?埃斯特，卻沒有得到他的讚賞，因而，他認為伊波利托吝嗇、無知、狹隘。1517年，伊波利托調任埃格爾（匈牙利東部）主教，阿里奧斯托以身體不適為由堅決拒絕隨其前往匈牙利；但實際的原因卻是留戀費拉拉相對穩定的生活及文學研究和創作，不願意離開家人和他所愛戀的女人亞歷山德拉? 貝努齊。次年，阿里奧斯托又成為阿方索? 埃斯特公爵的侍從，此後便一直在公爵手下做事。

1522年，阿里奧斯托受命擔任特使，被派往盜賊猖獗的加爾法尼亞納地區；他在該山區小鎮一直工作到1525年。由於他工作努力，處事得當，較好地維護了當地的社會秩序。返回費拉拉後，阿里奧斯托用他的積蓄購買了一幢小別墅。1527年，阿里奧斯托迎娶了他愛戀多年的亞歷山德拉?貝努齊。此後，他一直隱居在家中，與妻子和子女享受天倫之樂，過着安閒的生活。他的晚年是在閱讀古典着作和不斷地修改《瘋狂的羅蘭》中愉快地度過的。1533年7月6日，這位文藝復興的偉大詩人病逝於費拉拉。