欲蓋彌彰
| 欲蓋彌彰 |
| yù gài mí zhāng |
|
近義詞 ： 反義詞 ：相得益彰 出 處 ：《左傳》 體 裁 ：成語 屬 於 ：貶義詞 |
欲蓋彌彰是一個中國的漢語成語。拼音是yù gài mí zhāng，意思是想掩蓋壞事的真相，結果反而更明顯地暴露出來。出自前秦左丘明的《左傳·昭公三十一年》。
目錄
原文
《左傳·昭公三十一年》：君子曰：「名之不可不慎也如是。夫有所名，而不如其已。以地叛，雖賤，必書地，以名其人。終為不義，弗可滅已。是故君子動則思禮，行則思義，不為利回，不為義疚。或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。齊豹為衛司寇，守嗣大夫，作而不義，其書為『盜』。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，賤而必書。此二物者，所以懲肆而去貪也。若艱難其身，以險危大人，而有名章徹，攻難之士將奔走之。若竊邑叛君，以徼大利而無名，貪冒之民將置力焉。[1]
譯文
君子說：「名聲的不能不慎重就像這樣：有時有了名聲，反而不如沒有名聲。帶了土地背叛，即使這個人地位低賤，也一定要記載地名，以此來記載這個人，結果成為不義，不能磨滅。因此君子行動就想到禮，辦事就想到義，不做圖利而失去禮的事，不做不符合義而感到內疚的事，有人求名而得不到，有人想要掩蓋反而明白地記下了名字，這是懲罰不義的人。齊豹做衛國的司寇，是世襲大夫，做事情不義，就被記載為『盜』。邾國的庶其、莒國的牟夷，邾國的黑肱帶着領地逃亡，只是為了謀求生活而已，不求什麼名義，即使地位低賤也必定加以記載。這兩件事情，是用來懲罰放肆而除去貪婪的。如果經歷艱苦，使上面的人陷入危險，反而名聲顯揚，發動禍難的人就要為此而奔走。如果盜竊城邑背叛國君去追求大利而不記下他的名字，貪婪的人就會賣力去干。
典故
初秋戰國時期，齊國的國君齊莊公很好色，他明知棠姜已改嫁崔杼，仍和她私通。
崔杼知道後，便藉口有病不上朝。莊公乘探視崔杼之機私會棠姜。崔杼便設計將他殺了，並立景公為齊國國君，自己當上了丞相。
齊國負責撰寫國史的人比較正直。他不顧崔杼多次暗示，以一個歷史家的角度，據實記述，寫道：「崔杼殺了他的君主。」這可是十惡不赦之罪，會被天下人所恥笑。
齊國太史公如實記載了這件事，崔杼大怒，殺了太史。太史的兩個弟弟太史仲和太史叔也如實記載，都被崔杼殺了。
崔杼告訴太史第三個弟弟太史季說「你三個哥哥都死了啊，你難道不怕死嗎？你還是按我的要求：把齊莊公之死寫成得暴病而死來寫吧」，太史季正色回答「據事直書，是史官的職責，失職求生，不如去死。你做的這件事，遲早會被大家知道的，我即使不寫，也掩蓋不了你的罪責，反而成為千古笑柄」。
崔杼無話可說，只得放了他。太史季走出來，正遇到南史氏執簡而來，南史氏以為他也被殺了，是來繼續實寫這事的。
視頻
欲蓋彌彰