杜甫《登岳陽樓》題解，譯文，注釋賞析

杜甫

《登岳陽樓》唐代宗大曆二年（公元767年），那一年杜甫57歲，當時的杜甫年老體衰，又飽受肺病和風痹症的折磨，悽苦不堪。只有靠喝藥才能勉強維持生命。大曆三年（公元768年），杜甫沿江由江陵、公安一路漂泊，來到岳州（今屬湖南）。登上嚮往已久的岳陽樓，憑欄遠眺，面對煙波浩渺、壯闊無垠的洞庭湖，詩人發出由衷的讚美，繼而想到自己晚年飄泊無定，國家多災多難，不免感慨萬千，於是在岳陽接連創作三首詩，分別是《登岳陽樓》《泊岳陽城下》和《陪裴使君登岳陽樓》。

目錄

原文

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

注釋

洞庭水：即洞庭湖，古稱雲夢、九江和重湖，在今湖南北部，是中國第二淡水湖。

岳陽樓：位於湖南省岳陽市古城西門城牆之上，與湖北武昌黃鶴樓、江西南昌滕王閣並稱為「江南三大名樓」，在湖南省岳陽市，下臨洞庭湖。

吳楚：吳地和楚地，分別在我國東面和南面。

坼：分開。

乾坤：指日、月。浮：飄浮。

無一字：音信全無。

字：這裡指書信。

老病：杜甫時年五十七歲，身患肺病，風痹，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。

戎馬：指戰爭。

關山北：這裡指北方邊境。此句指當時吐蕃入侵，威脅長安，戰爭不息，國家不得安寧。

憑軒：靠着窗戶。

涕泗流：眼淚禁不住地流淌。

譯文

很久以前就聽聞洞庭湖的大名，今天終於登上了岳陽樓，而且還在岳陽樓上觀看了洞庭湖。

寬闊的洞庭湖水浩浩蕩蕩地向東南伸展，將大地一下子分裂成為吳地和楚地兩大板塊，向四面眺望，仿佛日月乃至世間萬物都漂浮在洞庭湖水之上。

在這兵荒馬亂的年代，我的親朋好友，至今音信全無，年老多病的我唯有一葉孤舟相伴，孤獨地漂泊着。

北方邊境的戰火一直沒有停息，國家百姓終日裡不得安寧，我站在岳陽樓上倚窗北望，不禁老淚縱橫。