杜甫《望岳（東嶽）》題解，譯文，注釋賞析

杜甫

《望岳（東嶽）》唐玄宗開元二十三年（公元735年），詩人到洛陽應進士，結果落第而歸，開元二十四年（公元736年），二十四歲的詩人開始了一種不羈的漫遊生活。他北游齊、趙（今河南、河北、山東等地），《望岳》共三首，另兩首是南嶽衡山和西嶽華山，這一首就是在漫遊東嶽泰山時所作。

這首詩是杜甫青年時代的作品，充滿了詩人青年時代的浪漫與激情。全詩沒有一個「望」字，卻緊緊圍繞詩題「望岳」的「望」字着筆，由遠望到近望，再到凝望，最後是俯望。詩人描寫了泰山雄偉磅礴的氣象，抒發了自己勇於攀登，傲視一切的雄心壯志，以及卓然獨立、兼濟天下的豪情，全詩都洋溢着蓬勃向上的朝氣。

目錄

原文

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

盪胸生曾雲，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

注釋

「岱宗」句：岱宗：泰山又名岱山或岱嶽，是五嶽之首，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五嶽之首，諸山所宗，故又稱「岱宗」。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這裡指對泰山的尊稱。

夫：句首發語詞，無實義，只強調疑問語氣。

如何：怎麼樣。

「齊魯」句：齊、魯：春秋戰國時，齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南，在今山東境內。

青未了：指鬱鬱蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。青：指蒼翠、翠綠的美好山色。未了：不盡，不斷。

「造化」句：造化：大自然。鍾：聚集。神秀：天地之靈氣，神奇秀美。

「陰陽」句：此句是誇張的說法，比喻泰山很高，在同一時間，山南山北判若早晨和晚上，明暗迥然不同。陰陽：陰指山的北面，陽指山的南面。這裡指泰山的南北。割：分。昏曉：黃昏和早晨。

盪胸：胸懷激盪；心胸搖盪。曾：同「層」，重疊。

「決眥」句：眼角（幾乎）要裂開。這是由於極力張大眼睛遠望歸鳥入山所致。

眥：眼角。

決：裂開。

入：收入眼底，即看到。

會當：終當，定要。凌：登上。凌絕頂：即登上最高峰。

譯文

五嶽之首的泰山啊，你究竟有怎樣的雄偉？你橫跨齊魯大地，你那巍峨蒼翠的山色四季不斷，沒有盡頭。

神奇的大自然鬼斧神工般造就了你，使你聚集天地之靈氣，有了如此的神奇秀美，你把時空一分為二，山南和山北在同一時間裡，竟會判若清晨與黃昏，明暗迥然有異。

站在你的面前，仰望層層雲朵，令人胸懷激盪，壯志凌雲；遙望翩翩歸鳥，翻越騰飛，我張大眼睛追蹤它們快樂的身影隱入山林，那一刻，好想肋生雙翅緊緊相隨。

有朝一日，我終會登上你的頂峰，那時再俯瞰群山，一覽無餘，它們都匍匐在腳下，是多麼的渺小。