杜甫《九日寄岑參》題解，譯文，注釋賞析

杜甫

《九日寄岑參》據《舊唐書·玄宗本紀》《資治通鑑》記載，天寶十三載秋，長安一帶「霖雨積六十餘日」，大雨成災，農田淹沒，關中饑荒遍野，堪稱「稼穡不可救」，然而宰相楊國忠卻取好莊稼來，向玄宗皇帝說：「雨雖多，不害稼也。」這首詩正作於這時期。岑參是杜甫好友，那時已辭安西四鎮節度幕府書記職，返長安。面對當前的局勢，杜甫以詩代柬，寄寓濃郁的深厚友情。

這屬於寄贈之作，相當於一封詩歌體的書信。杜甫在詩中，一方面表達重陽節不能共賞秋菊把酒論詩的遺憾與惋惜；一方面對於遭遇天災給蒼生帶來的苦難，所給予了一定的關懷和同情，以及對當時朝政的極度不滿與痛恨。

目錄

原文

出門復入門，雨腳但如舊。

所向泥活活，思君令人瘦。

沉吟坐西軒，飯食錯昏晝。

寸步曲江頭，難為一相就。

吁嗟乎蒼生，稼穡不可救！

安得誅雲師，疇能補天漏？

大明韜日月，曠野號禽獸。

君子強逶迤，小人困馳驟。

維南有崇山，恐與川浸溜。

是節東籬菊，紛披為誰秀？

岑生多新語，性亦嗜醇酎。

采采黃金花，何由滿衣袖。

注釋

復：是再三再四。因為雨所困，故方欲出門訪友，又復入門。雨腳：一作「兩腳」。

但：只是。如：一作「仍」。

泥活活：古讀「括」音，走在泥沼中所發出的聲音。

思：想念。

飯食錯昏晝：陰雨不辨昏晝，故飯食顛倒。昏晝：黃昏與白晝。

寸步：是說離得很近。

相就：主動靠近之意，即相互去拜訪。

吁嗟乎：表嘆息，虛詞無實意。

稼穡：春耕為稼，秋收為穡，即播種與收穫，泛指農業勞動。

誅：責罰。雲師：雲神，名豐隆，一說名屏翳。疇：古同「誰」。

大明：即指日月的光輝。韜：韜晦。日夜下雨，故日月盡晦。

君子：指朝廷官員。逶迤：猶委蛇，從容自得的樣子。《詩經·召南》：「委蛇委蛇，退食自公。」這句是說朝官雖有車馬，但上朝退朝，來往泥濘，也只能勉強擺出一副官架子。語含譏諷。按白居易《雨雪放朝》詩：「歸騎紛紛滿九衢，放朝三日為泥途。」可見唐代原有因大雨大雪而放假的說法，但這一年雨下了六十多天，當然不能總放朝。

小人：指平民和僕役。他們都是徒步，所以困於奔走。

馳驟：疾奔，這裡指為生活而奔走。

紛披：是盛開的樣子，

為誰秀：因雨天不能賞玩，所以說「為誰秀」。

新語：一作「新詩」。

醇酎：即醇酒，醇厚的美酒。

采采：采了又采。

黃金花：指菊花，古人多用菊花制酒。

譯文

今日，本想應邀出門前去造訪，卻又不得不返回門內，只因那密集落地的雨點依然下個不停。去往你家的道路太過泥濘，想去看望你，但此時無法啟行，日夜思念你，不禁使我容顏消瘦。

我獨自坐在西窗下深思不已，整日裡魂不守舍，連吃飯也辨不清是黃昏還是白晝。雖然你我分住在曲江兩頭，我距您的住處並不遙遠，卻難得一見，無法相互拜訪敘舊。

唉！更加可悲嘆的是，天下那些受苦受難的老百姓，被兩個多月連日大雨淹毀的莊稼是無可挽救了。糧食絕收，百姓何以生存！真不知，怎麼才能重重地責罰那可惡的雲神，誰能去修補那蒼穹漏雨的天洞？

日和月隱去了光輝，使天地籠罩在陰暗之中，百姓悽苦，禽獸在空曠的原野里哀號。官員們雖有車馬，但上下朝時走在泥濘的雨中，也只能勉強裝出從容自得的樣子，而僕役和老百姓出行靠雙腳，所以只能是被困於泥濘之中，為了生活而艱難地來回奔走。

城南邊有座終南高山，恐怕此時也會被這大雨形成的急流淹沒漂走。現在正是重陽佳節登高望遠、採菊釀酒的好時候，你看這東籬的菊花盛開得多麼美好，此時卻不能攜同友人一起欣賞，菊花啊菊花，不知你此時為誰開得這般雋秀？

我很欽佩岑生你有那麼多新穎雋美的詩篇佳句，生性也是特別喜歡豪情暢飲香醇美酒。在這綿綿不休的雨中，眼看着繁盛的黃菊花神采依舊，而此時採擷定能製造出佳釀美酒，我想，你一定會采了又采，甚至是發愁怎樣才能裝滿你的衣袖。