李白《越女詞五首》原文，注釋，譯文，賞析

李白

《越女詞五首》這組詩約作於唐玄宗天寶元年（742年），但有待詳考。根據詩中的內容推論，當是記述其初游吳越時的所見所聞。這五首詩所表現的恰恰都是初見新鮮事物時的好奇感受，猜測是詩人初入會稽時的作品。

第一首寫吳越女子相貌的嫵媚可愛與穿着的異樣；第二首寫吳越女子天真活潑的姿態及調皮賣俏的開放型性格；第三首寫採蓮女子看見客人便唱着歌將船劃入荷花叢中，並假裝怕羞不出來的情景；第四首寫一對素不相識的青年男女一見鍾情，互相傾慕，又無緣接近，難以傾述衷腸的悵恨；第五首寫越女顧影自憐的嬌媚姿態。這五首運用白描手法，抓住富有特徵的景物和典型的生活細節，塑造出不同性格的人物形象，筆墨洗鍊簡潔，語言自然流暢。

目錄

原文

其一

長干吳兒女，眉目艷新月。

屐上足如霜，不著鴉頭襪。

其二

吳兒多白皙，好為蕩舟劇。

賣眼擲春心，折花調行客。

其三

耶溪採蓮女，見客棹歌回。

笑入荷花去，佯羞不出來。

其四

東陽素足女，會稽素舸郎。

相看月未墮，白地斷肝腸。

其五

鏡湖水如月，耶溪女如雪。

新妝盪新波，光景兩奇絕。

注釋

長干：地名，浙江北部一帶。吳：吳地，今長江下游江蘇南部。兒女：此指女兒。

鴉頭襪：叉頭襪。

劇：遊戲。

耶溪：若耶溪，在越州會稽（今浙江紹興）南。

棹（zhào）歌：划船時所唱之歌。

東陽：縣名，唐時屬婺州（今浙江省金華市）。

會（kuài）稽：縣名，唐時屬越州（今浙江省紹興市）。素舸（gě）：木船。

白地：當時俚語，今天依然沿用於民間，即「平白地」，無緣無故的意思。

鏡湖：一名鑑湖、慶湖，在今浙江省紹興市會稽山北麓，周圍三百里若耶溪北流入鏡湖。

景（yǐng）：景，同「影」。

譯文

其一

浙江北部長干那裡吳地的姑娘，眉目清秀，嬌艷可與明月媲美。

木屐里的那雙秀足，細膩白皙猶如霜雪，從來不穿叉頭襪，喜歡赤裸着。

其二

吳地的女孩大多數皮膚白皙如玉，喜歡在鏡湖蕩舟，做盪田的遊戲。

那雙靈動傳神的眉眼不斷地投去含情的目光，向你拋擲春心，纖纖玉手摺來鮮花朵朵，調皮地嘲弄行路客。

其三

盪着小舟悠閒地在若耶溪中採蓮的少女，如果見到有行客路過，就會唱着採蓮歌掉轉船頭，把船劃回。

然後嬉笑着將小船劃入清香撲鼻的荷花叢，假裝害羞，不肯出來。

其四

東陽縣有個秀足白皙如玉的姑娘，會稽縣有個劃着木船的情郎。

兩個人一見鍾情，只是看那明月高懸未落，只能平白無故地愁斷肝腸。

其五

鏡湖的水明媚瀲灩，宛如月光一樣美麗，若耶溪的少女肌膚潔白如雪，惹人愛惜。

身穿新衣、略施粉黛的女子輕盪明淨如月的耶溪水，水光倒影，真是一幅奇妙絕倫的風景畫。