李白《幽州胡馬客歌》原文，注釋，譯文，賞析
 |
《幽州胡馬客歌》天寶後期，唐王朝昏聵腐敗，使國家危如累卵。另外，李白在朝廷期間，聽到安祿山要謀反叛亂的消息，於是決定去一探虛實。唐玄宗天寶十年（751年）冬，李白到了幽燕之後，目睹了安祿山秣馬厲兵的事實，但有李林甫等奸佞當道，他卻無能為力。在此背景下寫了很多詩作，這是天寶十一年（752年）初在幽州寫的。[1]
詩中既描繪了邊地民族驍勇善戰以及戰爭的殘酷，也向朝廷和世人發出了戰爭預警，表達了詩人對國家安危的擔憂和渴望和平的願望。
目錄
原文
幽州胡馬客，綠眼虎皮冠。
笑拂兩隻箭，萬人不可干。
彎弓若轉月，白雁落雲端。
雙雙掉鞭行，遊獵向樓蘭。
出門不顧後，報國死何難？
天驕五單于，狼戾好兇殘。
牛馬散北海，割鮮若虎餐。
雖居燕支山，不道朔雪寒。
婦女馬上笑，顏如赬玉盤。
翻飛射野獸，花月醉雕鞍。
旄頭四光芒，爭戰若蜂攢。
白刃灑赤血，流沙為之丹。
名將古是誰，疲兵良可嘆。
何時天狼滅？父子得安閒。
注釋
幽州：州名，漢武帝所置，相當於今之河北北部及遼寧等地。
掉：搖動。
樓蘭：漢代西域城國。遺址在今新疆羅布泊西。
狼戾：貪暴兇殘。
北海：湖名。今貝加爾湖，這裡泛指匈奴之地。
燕支山：山名，又稱「焉支山」。
赬：紅色。
譯文
幽州的那些馬客商，頭上戴着鑲有綠色眼睛的虎皮冠帽。
朗聲說笑間也不忘撫摸着手中的兩支利箭，哪怕有上萬人也不敢冒犯他們。
解下彎弓，拉開如滿月，能把飛翔在雲端的白雁一箭射落。
雙雙結伴搖動着鞭子躍馬前行，遊獵到樓蘭。
胡人驍勇，一出門就不顧身後之事，面對慷慨報國赴湯蹈火又有何難？
匈奴的天之驕子五單于，各個勇猛如狼虎一般暴戾兇殘。
牛馬散布在匈奴之地，割殺鮮嫩的畜獸食用起來，就像老虎吃大餐一般。
雖然居住於燕支山，卻不怕風寒雪冷的天氣。
婦女也像男人一樣騎在馬上說笑，抖擻的臉色就像紅色的玉盤。
既能翻身箭射飛禽走獸，也能風花雪月一壺美酒醉雕鞍。
入侵的胡兵飄展的旌旗上散發着四射的光芒，打起仗來就像蜂群一樣湧入戰場，奮勇拼殺。
雪白的鋒刃上灑滿赤紅的鮮血，就連那茫茫的流沙都被染紅一片。
戰爭不斷，然而自古以來的名將能有幾個呢？又有誰呢？只有那些因連年戰爭變得疲憊不堪的兵士們，才着實令人悲嘆啊！
什麼時候才能平息戰亂？才能讓家家戶戶的父子妻兒得以平安悠閒。