晉書·馬隆傳

晉書

晉書

晉書·馬隆傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

目錄

原文

馬隆，字孝興，東平平陸人。少而智勇，好立名節。魏兗州刺史令狐愚坐事伏誅，舉州無敢收者。隆以武吏托稱愚客，以私財殯葬，服喪三年，列植松柏，禮畢乃還，一州以為美談。 泰始中，將興伐吳之役，下詔曰：「吳會未平，宜得猛士以濟武功。」兗州舉隆才堪良將。

初，涼州刺史楊欣失羌戎之和，隆陳其必敗。俄而欣為虜所沒，河西斷絕，帝每有西顧之憂，臨朝而嘆曰：「誰能為我討此虜通涼州者乎？」朝臣莫對。隆進曰：「陛下若能任臣，臣能平之。」帝曰：「必能滅賊，何為不任，顧卿方略何如耳。」隆曰：「陛下若能任臣，當聽臣自任。」帝曰：「云何？」隆曰：「臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，稟陛下威德，醜虜何足滅哉！」帝許之，乃以隆為武威太守。公卿僉曰：「六軍既眾，州郡兵多，但當用之，不宜橫設賞募以亂常典。隆小將妄說，不可從也。」帝弗納。隆立標簡試。自旦至中，得三千五百人，隆曰：「足矣。」因請自至武庫選杖。

於是西渡溫水。虜樹機能等以眾萬計，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後。隆依八陣圖作偏箱車，地廣則鹿角車營，路狹則為木屋施於車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。奇謀間發，出敵不意。或夾道累磁石，賊負鐵鎧，行不得前，隆卒悉被犀甲，無所留礙，賊咸以為神。轉戰千里，殺傷以千數。自隆之西，音問斷絕，朝廷憂之，或謂已沒。後隆使夜到，帝撫掌歡笑。朝議加隆將士勛賞，賜爵加秩各有差。（節選自《晉書•列傳第二十七》）

譯文

馬隆，字孝興，東平平陸人。年輕時就智勇雙全，喜歡樹立名聲節操。魏兗州刺史令狐愚因事犯罪被誅殺，整個兗州沒人敢給他收屍。馬隆憑藉武官的身份，假稱是令狐愚的門客，用個人的錢埋葬了他，並守喪三年，在墓地周圍中上松柏，守喪禮畢才返回，全兗州把這事作為美談。 泰始年間，晉朝將要發動攻打吳國的戰事，下詔說：「吳會沒有平定，應該選拔勇猛的將士來成就武事。」兗州推舉馬隆的才能可以做優秀的將領。

起初，涼州刺史楊欣與羌戎失和，馬隆說楊欣一定會失敗，不久楊欣果然被敵人所殺，黃河以西斷絕了與中原的聯繫，皇帝常常有顧念西部的憂慮，上朝時嘆息道：「誰是能替我征討敵人打開通往涼州道路的人呢？」朝廷大臣沒人回答。馬隆上前說：「陛下如果能任用我，我能平定涼州。」皇帝說：「如果一定能消滅敵人，怎能不任用你？不過看你的計策怎麼樣罷了。」

馬隆說：「請允許我招募勇士三千人，陛下不要問他們從哪裡來的，我率領他們擊鼓向西進軍，依仗陛下的聲威仁德，那些敵人哪堪一擊！」皇帝答應了他，就任命他為威武太守。公卿們都說：「朝廷六軍人數眾多，州郡的兵力也不少，只管調用即可，不應另外設立賞賜招募兵員來擾亂常規。馬隆小小的將領隨意亂說，不可聽從。」皇帝沒有採納。馬隆樹立標靶，選拔測試（士兵），從早晨到中午，選出三千五百人，馬隆說：「足夠了。」

馬隆於是請求親自到武庫挑選武器。向西渡過溫水。敵人樹機能等率領數萬士兵，有時憑藉險隘在馬隆前面阻擋，有時設伏在他後面堵截。馬隆根據八陣圖製作偏箱車，一邊作戰一邊前進，弓箭射到的地方，敵人隨着弦聲例下。出奇的智謀，不時施用，出敵不意。有時在狹窄的道路兩旁堆上磁石，敵人穿着鐵鎧甲，被吸住不能前行，馬隆的兵士都穿犀甲，前行無礙。轉戰千里，殺傷的敵人數千人。自從馬隆西行後，音訊斷絕，朝廷為他擔憂，有人說他已戰死。後來馬隆的使者夜裡回到朝廷，皇帝拍手高興地笑了。朝廷商議加封馬隆將士的勳爵賞賜，賞賜的爵位增加的俸祿各有等級。

作者簡介

房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。

唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。

唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。

武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。

貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。