晉書·劉寔傳

晉書

晉書

晉書

晉書·劉寔傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

目錄

原文

劉寔，字子真，平原高唐人也。寔少貧苦，賣牛衣①以自給。然好學，手約繩，口誦書，博通古今。清身潔己，行無瑕玷。郡察孝廉，州舉秀才，皆不行。以計吏入洛，調為河南尹丞。後歷吏部郎，參文帝相國軍事，封循陽子。

鍾會、鄧艾之伐蜀也，有客問寔曰：「二將其平蜀乎？」寔曰：「破蜀必矣，而皆不還。」客問其故，笑而不答，竟如其言。寔之先見，皆此類也。泰始初，進爵為伯，累遷少府。咸寧中為太常，轉尚書。初，寔妻盧氏卒，華氏將以女妻之。寔弟智諫曰：「華家類貪，必破門戶。」辭之不得，竟婚華氏而生子夏。寔竟坐夏受賂，免官。頃之為大司農，又以夏罪免。或謂寔曰：「君行高一世，而子不能遵。何不旦夕切磋，使知過而自改邪！」寔曰：「吾之所行，是所聞見，不相祖習，豈復教誨之所得乎！」

元康初，進爵為侯，累遷太子太保。惠帝崩，寔赴山陵。懷帝即位，復授太尉。及薨，時年九十一，諡曰元。寔少貧窶，杖策徒行，每所憩止不累主人薪水之事皆自營給及位望通顯每崇儉素不尚華麗。嘗詣石崇家，如廁，見有絳紋帳，裀褥②甚麗，兩婢持香囊。寔便退，笑謂崇曰：「誤入卿內。」崇曰：「是廁耳。」寔曰：「貧士未嘗得此。」乃更如他廁。自少及老，篤學不倦，雖居職務，卷弗離手。 尤精《三傳》，辨正《公羊》，又撰《春秋條例》二十卷。 （節選自《晉書?列傳十一》）

譯文

劉寔，字子真，是平原高唐人。劉寔少年貧苦，賣牛衣來供養自己。然而愛好學習，（編牛衣時）手裡編着草繩，口裡誦着詩書，所以能博通古今。他為人清靜高潔，行為沒有瑕疵污點。郡里推舉他為孝廉，州里推舉他為秀才，他都不去。（後來）憑藉計吏的身份進入洛陽，調任做河南尹丞。

後來又歷任吏部郎，晉文帝司馬昭相國軍事參謀，被封為循陽子爵位。鍾會、鄧艾伐蜀的時候，有人問劉寔：「二將應該能平定蜀國吧?」劉寔回答說：「破蜀是一定的了，然而他們都不能生還。」問他什麼原因，劉寔笑而不答，最終（事情）就如劉寔說的話。

劉寔有先見之明，大都是這類的例證。泰始初年，劉寔進爵為伯爵，多次升官到少府。咸寧年間做太常，轉任尚書。當初，劉寔的妻子盧氏死了，華家將要把女兒嫁給劉寔為妻。劉寔的弟弟劉智勸諫說：「華家的人大都貪婪，必定會使你家破敗。」（劉寔）推辭不掉這門親事，最終還是和華氏結婚，後來生兒子劉夏。劉寔最終因為劉夏受賄賂（獲罪），被免官。不久又任大司農，又因為劉夏犯罪而被免官。有人對劉寔說：「您品行高潔於當世，然而您的兒子不能遵行父道，為什麼不經常切磋教誨，使他知道過錯因而改正自己呢！」劉寔說：「我的品行，這是他耳聞目睹的，他都不能模仿學習，我又怎麼能去教誨他（變好）呢！」元康初年，進爵為候爵，逐漸升遷到太子太保。晉惠帝駕崩，劉寔趕赴陵墓拜祭。晉懷帝登上帝位，又授官他做太尉。等到劉寔死，當時享年九十一歲，諡號叫「元」。

劉寔少年貧困，（往往）拄着杖徒步行走，每當休息住宿時，不麻煩主人，燒水做飯這些事，都是自己動手供給。等到官位通達名望顯赫了，還經常崇尚儉樸，不愛奢華富麗。他曾經拜訪石崇家，上廁所的時候，見到有紅帷帳，墊子非常華美，兩個婢女拿着香囊（在旁邊伺候）。劉寔就退回來，笑着對石崇說：「誤入了你的內室。」石崇說：「這是廁所罷了。」劉寔說：「我這樣的窮人從沒有這樣上廁所。」就改上了其他廁所。他從年少到年老，都專心地學習毫不倦怠，即使在官職上事務繁多，書卷也不離手。尤其精通《春秋三傳》，曾辨析指正《公羊傳》，又撰寫了《春秋條例》二十卷。

作者簡介

房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。

唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。

唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。

武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。

貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。