散步（莫泊桑短篇小說）
原文
勒臘老爹，拉菩時公司司帳員從店裡出來的時候，他的眼睛被夕陽的光輝照昏了好一會兒。原來他是整天在煤氣燈的黃色火光下面工作的，地方正是店房後面項頭的部分，剛好對着一個又深又窄像是一口水井樣的天井。那間小屋子正是他４０年以來一直度過白晝的地方，裡面非常晦暗，即令在盛夏也只有！」！」點到３點之間不必點燈。
小屋子裡永遠是又冷又潮濕的，它的唯一的窗子正對着那種壕溝樣的地方，其中的蒸發物不斷地從窗口混進來，小屋子裡因此滿是霉氣和陰溝的臭氣。４０年以來，勒臘先生每天８點鐘就走到這「監獄」里；接着就一直坐到傍晚７點鐘，對着帳簿彎着腰，用一種忠實店員的勤奮作風記帳。
初入公司的時候，他每年工資是一千五百金法郎。現在已經加到每年三千了。他一直過着單身生活，他的收入不容許他娶親。從來毫無享受，也沒有什麼大的欲望。然而，偶爾他被這種單調而不斷的日常工作弄得疲倦了的時候，他發表他理想式的希望：「活見鬼，倘若我每年有五千金法郎的利息進款，我就要舒舒服服花掉它。」
實際上，他從來沒有為了自己舒舒服服花過錢，並且，除了每月領得的工資以外，從來沒有其他收入。
他的生活沒有變化，沒有波動，也幾乎沒有希望。每一個人心上懷着的夢境想象力，在他的凡庸志願里從沒有得以發揮。
２！」歲那一年，他就進了拉菩時公司。以後，他一直沒有離開過。！」８５６年，他死掉了父親。他母親是！」８５９年死的。此後，他只在！」８６８年搬了一次家，理由是他的房東要增加租價。
每天早上一到六點正，他的鬧鐘就用一陣如同船上放鬆鐵錨鏈子一樣可怕的喧躁，使他從床 上跳起來。然而有兩次，！」８６６年和！」８７４年，那件機器卻出了毛病，他呢，也從來不知道那是為着什麼。他每天穿衣裳，鋪被蓋，揩桌椅，掃屋子，這些日常工作要用掉他一個半小時。
後來他出門了，走到了那家換過！」！」個老闆還沒有改招牌的拉殊麵包皮店裡，他買了一個蛾眉月式的麵包皮，接着就在路上一邊走一邊吃。
他一輩子的生活，簡直完全在那間窄小晦暗而且壁上糊着同樣顏色折花紙的辦公室里消磨了。初進去，他年紀輕輕的，名義上是那位蒲呂孟先生的助手，他當年一心指望接替他的職務。
他早已接替了蒲呂孟，於是什麼也不指望了。
旁人的生活的過程總有種種值得回憶的地方，譬如意料不到的變化，甜美的或者悲苦的愛情，冒險的旅行，而他對於這一切屬於自由 生活的偶然遇合，全是門外漢。
所有的日子、星期、月份、季節、年歲，全是彼此相似的。他每天在相同的鐘點起床 ，出門，進公司，吃午飯，出公司，吃夜飯，末後睡覺。這些同樣的行動，同樣的事實和同樣的思想都具有合乎規則的單調性，從來沒有一點什麼打斷過它們。
從前，他在他前任留下來的小圓鏡子裡，瞧見過自己的金黃的髭鬚和捲起的頭髮。現在，他每天傍晚出公司以前在同樣的鏡子裡欣賞的，是他的雪白的髭鬚和光禿的頭頂了。４０年已經溜過去了，長久而又迅速，空虛得像是一個整天發愁的日子，而且簡直就是失眠者的漫漫長夜！４０年之間，他一點什麼沒有留下，甚至於連一個回憶也沒有，甚至於自從他父母去世以後，連一點惡運也沒有。總而言之絕對空虛。
這一天，勒臘先生在公司的大門口被夕陽的光輝照昏了好一會兒；後來，他想起暫時不必回家，可以在晚飯之前去兜一個小圈子，這種興致他一年中大約有五六次。
他走到城基大街上了，那一帶，人潮在新綠的樹蔭下在流着。時候正是暮春的一個黃昏，一個使人陶醉，心弦動盪的黃昏。
勒臘先生用他那種老翁式的小而急促的腳步走着；他帶着愉快的眼光走着；由於大地的歡欣和空氣的溫 暖，他感到幸福了。
他走到香榭麗舍大街了，接着繼續前進，他被那陣在和風裡經過的青春陶醉力鼓動興致了。
天色整個兒紅得像是着了火似的；凱旋門隔着地平線上的緋紅背景浮出它的烏黑的體積，儼然是一個立在火災現場之中的巨人。等到走到了這座巨麗的建築物跟前，這個年老的司帳員覺得自己的肚子餓了，接着他走進一家酒館子裡去吃夜飯。
有人招待他坐在店外人行道上的座兒上，他叫了一份酸汁冷羊腳，一份生菜和一份蘆筍；後來勒臘先生吃着這頓很久沒有吃過的較為像樣的夜飯。又加上一塊布里產的有名干乳酪，在那上面澆了半瓶鄱爾它產的上好葡萄酒；隨後，他喝了一杯咖啡，這在他是不常有的事，最後他又喝了一小杯白蘭地。
等到付過帳以後，他自己覺得很快樂，很活潑，並且略帶醉意。末了他暗自說道：「今晚真是一個好天氣。我索性繼續散步直到布洛涅森林的入口為止吧。這是於我身體有益的。」
他重新走動了。一首在從前被他一個女鄰居唱過的古老曲子，總是縈繞在他的腦子裡：
林子新綠時，
情人 向我語：
我望吾愛來，
同往花棚下。
他不停地哼着這首曲子，哼完了又來再哼。夜已經降到巴黎上空了，一個微風不動夜，一個很和暖的夜。勒臘先生隨着布洛涅森林大道向前走，並且瞧着大道上的那些馬車走過去。車子帶着一對眼睛樣的風燈，一輛跟着一輛走到近邊、使人在一剎那中間望得見車子裡成對兒的人摟在一處，女的穿的是淺顏色裙袍，而男的是黑顏色禮服。
那是一個由愛人兒組成的長行列，在一個滿是星星而很熱的天空之下兜風。車子不斷地來，不斷地來。愛人們不斷地過，不斷地過，躺在車子裡，靜默地彼此互相摟着，沉溺在幻覺之中了。沉溺在欲望之中了，沉溺在因擁抱而起的顫抖之中了。熱烘烘的陰影像是充滿了飄着的吻，浮着的吻。一種溫 存意味的感覺使得空氣變成了更為窒人呼吸的。這一切互相摟着的人兒，這一切被相同的期待、被相同的思想所陶醉的人兒，引起了一種狂熱的氣氛。這一切滿載着愛撫的車子，如同一陣淡淡的、然而惱人的放射物似地，在它們的路線上閃過。
勒臘先生走到末了有點倦了，就坐在一條長凳上去注視那些載着愛情的車馬一輛跟着一輛閃過去。而幾乎立刻就有一個女人走到了他跟前，並且坐在他旁邊了。
「早安，我的小伙子，」她說。
他沒有回答。她接着又說：
「讓我來愛你吧，我的親人兒；你可以看得見我是很可愛的。」
他說：
「您認錯了人，太太。」
她伸起一隻胳膊挽着他的了：
「哪兒的話，不用裝傻，聽我說……」
他站起了，並且走開了，心裡感到不快活。
走到百來步光景，另外一個女人又走近他身邊了：
「您可願意在我身邊坐一會兒，我的漂亮孩子？」
他向她說：
「您為什麼要做這行買賣？」
她在他面前立定了，並且聲音變得嘶啞，兇惡：
「活見鬼，總不是為了給自己快樂。」
他用柔和的聲音盤問：
「那末，誰在後面逼着您？」
她咕嚕着：
「人不得不過活呀，你這個沒良心的。」
後來，她走開了，口裡一面輕輕唱着。
勒臘先生口呆目瞪地待了好一會。許多其他的女人又在他跟前經過，叫他，邀請他。
他覺得他的頭上展開了一些兒什麼烏黑的東西、一些兒教人傷心的東西。
後來，他重新坐在另一條長凳上了。成行的車子始終不斷地跑着。
「我當初不到這兒來就好了，」他暗自想着，「現在我看見了一切，自己簡直完全弄得心煩了。」
他開始想着擺在他眼前的這一切：買得到的或者出自真心的愛情，花了錢的或者自由 的接吻。
愛情！他簡直不大認識。他一生由於偶然，由於奇遇，也有過兩個或者三個女人，可是他的收入不容許他的任何例外的開銷。他想到他從前的生活了，那是和大眾的生活很不同的，很暗淡，很憂鬱，很平塌，很空虛。
世上有好些真正沒有運氣的人，忽然一下，如同一副厚實的幕布被人撕開了似地，他望見了苦楚，望見了自身生活里的漫無邊際的、單調的苦楚：過去的苦楚，現在的苦楚，未來的苦楚。最後的日子和最初的一樣，無論在前，在後，在左，在右，他四周一無所有，心裡一無所有，任何方面都一無所有。
車子的行列始終走到着。一對對在揭開頂蓋的轎式馬車的通過中間靜悄悄地互相摟着的人，在他眼前顯露出來又消失過去。他覺得全世界的人類都像是受着喜悅，快樂，幸福的陶醉在他跟前排成了隊伍走過。他自己是個孤零零的，完全孤零零的旁觀者。到明天，他也許依舊是孤零零的，始終孤零零的，孤零零得誰也沒有嘗過這樣孤零零的滋味。
他站起了，走了幾步，後來突然疲倦了，如同他新近趕完了一個長距離的徒步旅行一樣，他重新又在第二條長凳上坐下了。
他等待什麼？他指望什麼？一點什麼也不等待也不指望。他想起一個人在年老的時候，回到家裡，看得見許多小孩子們咭咭呱呱地說話，應當是有滋味的。一個人被那些由自己撫育的孩子們圍繞，疼愛，溫 存，對他說些有趣的和天真的話使得冷落的心重歸溫 暖，使得一切都受到安慰，那末這時候，老境是甜美的。
後來，他想起了自己那間空的臥房，想到了自己那間清潔而愁慘的小臥房，除了自己從來沒有誰進去過，於是一陣煩惱的感覺緊束着他的心靈，那間臥房，在他看來，覺得比他那間小辦公室更教人傷心。
誰也沒有到那兒去過，誰也從來沒有在那兒談過天。它是死了的，啞了的，沒有人聲的迴響的。旁人可以說房子若是被人住過，那末它把住過者身上的東西多少保留一點在它的牆壁裡邊，保留一點點姿態、形象和言論。所以凡是被幸福家庭住着的房子都比不幸的人住着的房子快活。他那間臥房正同他的人生一樣，是絕沒有任何紀念的。後來，想到要回到那間臥房裡，孤零零地躺在自己的床 上，照着老樣子重新去做每天夜晚的種種行動和工作，真使他很害怕。末了，如同為了使自己和那間不吉祥的臥房以及那個將要必然又來的時刻更離開得遠些兒似地，他又站起了，並且，忽然遇見了樹蔭下的第一條小徑，他為了到野草上去坐，就走到一座輪流採伐的小樹林子裡了……
他聽見了他的周遭，他的頭上，四面八方，有一種模糊的，無限際的，連續不斷的聲浪，一種由好些數目很多種類很雜的噪響構成的聲浪，一種微弱而遠近皆有的聲浪，一種不確定的和巨大的生命活動：那正是巴黎的氣息，像一個巨人似的氣息。……
已經上升的太陽在布洛涅森林上面罩着一層光浪。三五輛車子開始流動了；後來騎着馬散步的人們都快快活活地到了。
有一對人兒在一條沒有遊人的樹蔭小徑上散步。突然間，那青年婦人抬起腦袋，望見了枝葉當中有一件棕黑色的東西；她吃驚了，不放心了，伸起手指着：
「你瞧……那是什麼？」
隨後，叫喚了一聲，她不由自主地倒在她那個男伴侶的懷裡了，他只得讓她躺在地下。
看公園的警士立刻被人找來了，他們解下了一個用褲子吊帶自縊的老人。
有人證明自殺是在前一天晚上完成的。那些從他身上找出來的證件 ，表明了他是拉菩時公司的司帳員勒臘。
有人把他的死亡歸入一種無法揣測動機的自殺之列。也許是一種突然而起的痴癲結果吧？[1]
作者簡介
莫泊桑（Maupassant,G.D，1850～1893）法國作家。莫泊桑的文學成就以短篇小說最為突出，有世界短篇小說巨匠的美稱。他擅長從平凡瑣屑的事物中截取富有典型意義的片斷，以小見大地概括出生活的真實。他的短篇小說側重摹寫人情世態，構思布局別具匠心，細節描寫、人物語言和故事結尾均有獨到之處。除了《蠻子大媽》這篇短篇小說外，莫泊桑還創作了包括《羊脂球》（1880）、《一家人》（1881）、《我的叔叔于勒》（1883）、《米隆老爹》（1883）、《兩個朋友》（1883）、《項鍊》（1884）等在內的一大批思想性和藝術性完美結合的短篇佳作。莫泊桑的長篇小說也達到比較高的成就。他共創作了6部長篇：《一生》（1883）、《俊友》（又譯《漂亮朋友》，1885）、《溫泉》（1886）、《皮埃爾和若望》（1887）、《像死一般堅強》（1889）和《我們的心》（1890）。[2]