接骨師之女
 |
目錄
內容簡介
美國華裔作家譚恩美自1989年發表成名作《喜福會》以來，早已超越了一位少數民族或者流行小說家的身份，成為整個美國乃至西方最為著名的一流大作家之一。《接骨師之女》是譚恩美的第四部長篇小說，出版於2001年，可以說是她自傳性最強、表現華裔移民母女關係最為深入和感人的巨作。
母親茹靈患上了老年痴呆症，為了防止遺忘她將自己的身世和家族秘密記錄在案：女兒露絲是位代人「捉刀」的作家，在與男友同居十年後正陷入感情和事業的低谷。母親的講述使我們見證了北京郊區一個制墨世家的興衰，北京人骨的發掘，一位接骨大夫的女兒，即茹靈生身母親的慘烈遭遇，以及茹靈姐妹如何於國讎家難之中倖存下來，又如何先後拋下過去的種種傷痛，最終來到美國的坎坷經歷。女兒在讀了母親的記錄之後，才理解了母親的過去，得以明白母親性格中種種的彆扭與為難，於是諒解了母親早年對自己的傷害、反省了自己年少青澀時犯下的種種錯誤，也因此更加深層地挖掘到自己性格之中的問題，與母親，與男友的關係也最終教得到和解、為親人創作，講述她們的故事。
母親在世的最後一天，我終於知道了她還有我外婆的真實姓名。 僅以此書獻給她們二位。 李冰姿 谷靜梅 這些事情我知道都是真的： 我的名字叫劉楊茹靈。我結過兩次婚，先夫一位叫潘開京，另一位叫艾德溫·楊，他們都已辭世，我們的秘密也隨他們而去。我的女兒叫楊如意，英文名字叫露絲。我們母女都是龍年所生，但她屬水龍，而我屬火龍，屬相相同，性格卻截然相反。 我知道這一切，但有一個...
作者簡介
譚恩美（Amy Tan），美籍華裔作家，1952年出生於美國加州奧克蘭，曾就讀醫學院， 後來放棄學醫，在聖荷西州立大學學習英語和語言學，分別於1973年和1974年獲得學士學位和碩士學位。1975年，譚恩美獲得了加州大學柏克萊分校攻讀博士學位的全額獎學金，她在博士課程學習的第二年放棄了學業。 1989年，她因處女作《喜福會》而一舉成名。 《喜福會》在1989年《紐約時報》暢銷書排行榜連續9個月上榜，共銷出275000多本精裝本，使她突然成為美國華裔女作家的新星。 1989年，《喜福會》獲L.A.Times書籍獎及美國國家書籍獎。1990年，《喜福會》獲美國聯邦俱樂部書籍獎和美國加州書評會最佳小說獎。 1991年，《喜福會》獲美國最佳小說獎。 《喜福會》被翻譯成25種語言。 1994年由王穎（Wayne Wang）導演拍成電影《The Joy Luck Club》上映。 譚恩美作品的文學思想：在文化碰撞中，構建華裔美國人的身份並建立母女關係。 20世紀50、60年代，美國黑人民權運動的興起和發展，喚起了少數族裔對自身族裔特性的認識，譚恩美的作品《喜福會》更多地展現了中美異質文化的差異和衝突，不滿足於中華文化的束縛及簡單地迎合美國主流社會，力求 《接骨師之女》是美國華裔作家譚恩美的第四部長篇小說。1989年她的第一部長篇《喜福會》甫一出版立刻大獲成功，當年曾經連續八個月榮登《紐約時報》的暢銷書排行榜。她接下來的兩部作品《灶神娘娘》和《百種秘密知覺》延續了《喜福會》的成功。這本2001年出版的《接骨師之女》仍然得到批評界和讀者的廣泛好評。如今譚恩美已然成為美國文壇少數民族作家的一位代表人物。在當今美國社會倡導多元文化的大背景下，她的地位早已漸漸超越了一位少數民族或者流行小說家的身份，而成為整個美國乃至西方最為著名的一流大作家之一。《接骨師之女》的主題仍然跟譚恩美前三部長篇一樣，圍繞着華裔移民母女兩代人的矛盾與和解展開。研究者可能會對她筆下的華 ……
內容預覽
露絲挽着茹靈去醫院的停車場取車子。茹靈的手臂皮膚鬆弛，摸起來好像小鳥兒瘦弱的翅膀。
茹靈一會兒表現得很開心，一會兒又很焦躁，剛才醫生辦公室里發生的事情對她毫無影響。但是露絲覺察到，母親正在一點點變成個空殼，要不了多久她就會輕得好像水上的浮木。醫生診斷說茹靈患的是痴呆症（Dementia）。露絲怎麼也想不明白，一個發音這麼優美的單詞竟然是一種毀滅性疾病的名字。Dementia是位女神的名字：Dementia使她的姐姐Demeter忘記了把冬季轉換成春天。露絲不禁想象出冰霜般寒冷的異物結滿了母親的大腦，使大腦日漸枯竭。許醫生說磁共振檢查發現茹靈的大腦有局部萎縮，符合老年痴呆症的病狀。他還說疾病的症狀可能早在好幾年前就開始了。露絲當時太過驚訝，忘記了要問問題，現在她不禁開始猜想，醫生說的「好幾年前」，具體會是什麼時候。二十年前？三十年前？四十年前？也許，露絲成長的這些年裡媽媽性格那麼難纏，動不動就扯些鬼魂啊，毒咒啊，還威脅要自殺呀什麼的，這些都是因為疾病作祟。痴呆症洗刷了媽媽從前所有的過錯，老天爺一定是原諒了她們母女兩人多年來的彼此折磨和互相傷害。
「露緹，醫生怎麼說？」茹靈突然提問，嚇了露絲一跳。她們倆站在露絲的車子前面。「他說我快死了對嗎？」茹靈自我解嘲地說。
「沒有。」露絲特地笑着說。「醫生當然沒這麼說。」
媽媽仔細觀察露絲的表情，然後自己得出結論說：「我死也沒什麼關係。我不怕死。這你是知道的。」
「許醫生說你的心臟好着呢，」露絲趕緊說。她想試着把醫生的診斷解釋給媽媽，讓她比較容易接受。「可他說你可能有別的問題——身體內部失調……可能造成記憶喪失什麼的。」她一邊說，一邊引媽媽在車子前排坐好，幫她繫上安全帶。
茹靈不屑地說，「哼！我才沒有失憶呢。我記性好着呢，比你都好。我還記得小的時候那些事。我們那個地方叫仙心，一條水上分出來兩條河，畫出個心形，最後都乾枯了……」露絲一邊聽她絮絮叨叨地說着，一邊走到車子另外一側，開門上車，發動引擎。「他知道什麼？那個醫生根本都沒用聽診器聽聽我的心臟！從來就沒人肯聽聽我的心！你不聽，高靈也不聽。你知道我心裏面多麼痛。我就是不抱怨。你聽見我抱怨沒有？」
「沒有——」
「我說吧！」
「醫生說你有時候因為心情不好，會忘事情。」
「心情不好是因為我忘不了！看看我這一輩子，多少傷心事！」
露絲檢查一下剎車，確認沒有問題之後，發動車子繞過一個又一個彎道往下走，駛向停車場門口。媽媽的聲音隨着引擎的節奏猶在耳邊絮絮不已：「當然心情不好。寶姨一死，我的生活就了無生趣……」
「對不起，我有點走神。」
「親愛的，我早就想跟你談談這事了。可我不是想責怪你，出這種事並不是你的過錯。我就是擔心你最近狀態不大對勁。你好像——」
五點十五分的時候，露絲給媽媽打電話，告訴媽媽自己馬上就去接她。電話沒人接。也許媽媽在上廁所。過了五分鐘露絲又打過去，還是沒人接。媽媽害便秘了？還是睡着了？露絲一邊整理書桌，一邊把電話調到免提狀態，然後按自動重撥鍵。電話鈴響了十五分鐘都沒人接，露絲想像出各種可能狀況，最後歸結到一個最糟糕的情形：茹靈煮東西忘記了關煤氣，火燒起來，茹靈潑水去救火，卻拿錯了，結果火上澆油，越燒越旺。媽媽的衣袖也燒着了。開車去茹靈家的路上，露絲想像着大火吞沒了整幢房子，屋頂塌陷，一堆焦黑餘燼中躺着媽媽燒變了形的屍體。 [1]