巴爾扎克全集
 |
《巴爾扎克全集》（全30卷），作者: [法]巴爾扎克，出版社: 人民文學出版社，譯者: 傅雷 等，出版年: 2019-10，定價: 2980.00元，裝幀: 精裝，ISBN: 9787020146338。
人民文學出版社，1951年3月成立於北京，系國家級專業文學出版機構。現為中國出版集團公司重要成員單位。除用人民文學出版社之名出版了大量圖書外，還先後使用過作家出版社（1953至1958，1960至1969）、藝術出版社（1953至1956）、文學古籍刊行社（1954至1957，1987至1989）、中國戲劇出版社（1954至1979）、外國文學出版社[1]（1979至2009）等副牌出版各類文藝圖書[2]。
目錄
內容簡介
為紀念巴爾扎克誕辰200周年，1998年人民文學出版社出版30卷本《巴爾扎克全集》。此次《巴爾扎克全集》共收入了31位譯者的譯文1200萬字，其中五分之四為80年代以來當代翻譯家的新譯。著名翻譯家羅新璋先生指出，新譯者不僅充分繼承了傅雷先生以「傳神」為特色的翻譯風格，並進一步發展創新，代表了中國當前法語界的水平。
《巴爾扎克全集》收錄了巴爾扎克除書信外的全部著作，《人間喜劇》占24卷，《都蘭趣話》與《戲劇》各占1卷，文論、書評、隨筆、小品、特寫、雜文、專論、時事政治述評等編為「雜著」4卷。其中《人間喜劇》為巴爾扎克的小說總集，是19世紀法國社會風俗真實豐富而深刻的記錄，把小說的容量和藝術表現力發展到了巔峰，並創造了包括高老頭、葛朗台、貝姨等不朽形象的19世紀最壯觀的文學人物畫廊。《巴爾扎克全集》中文版的出版匯聚了我國幾代法語文學翻譯家的共同心血和成就。自1984年開始分卷出版到30卷本出齊，出版社和眾多譯者付出了漫長而艱苦的努力。
我國對巴爾扎克著作的翻譯介紹，可以追溯到本世紀初我國第一代翻譯家林紓先生。林紓曾將《人間喜劇》中的《永別》、《紅房子旅館》、《新兵》等短篇小說譯成文言文，並結集成一部《哀吹錄》，於1915年在「說部叢書」中出版。其後，徐霞村、蔣懷青、盛成、高名凱、穆木天等法語翻譯界的前輩陸續翻譯了一些作品。截止到1949年，中國已出版巴爾扎克作品22種，建國後至「文革」前出版了42種。僅人民文學出版社在《巴爾扎克全集》之前，就已出版了24卷本的《人間喜劇》、10卷本的《巴爾扎克選集》以及24種作品的單行本，其中《高老頭》、《歐也妮·葛朗台》累計發行量超過100萬冊，《幻滅》、《貝姨》等的發行量約在70－80萬冊間。
真正使巴爾扎克在中國讀者中產生巨大影響的，當屬傅雷先生的譯本。傅雷畢生從事法國文學翻譯工作，譯作達500餘萬字，一生翻譯的巴爾扎克的作品有220萬字，不少作品曾先後重譯過多次。其中1949年、1950年出版的《歐也妮·葛朗台》及《高老頭》，尤為讀者和翻譯界矚目。
巴爾扎克思維層次複雜，語言內涵豐富，複雜句型運用極多，要盡傳其精神而不損及漢語的簡潔純淨，確係翻譯巴爾扎克作品的一大難題。傅雷先生將文學翻譯視為一門特殊的藝術，精益求精，在吃透原著精神、保持原作者氣質、風格和思維邏輯的基礎上，根據漢語的特點進行了一定的再創造，使得巴爾扎克的作品通過漢語煥發出了奪目的光彩。在我國翻譯出版界流傳着這樣的話，如果說，中國人首先通過朱生豪了解了莎士比亞，那麼了解巴爾扎克則無疑要歸功於傅雷。
傅雷先生在「文革」中去世後，巴爾扎克作品的翻譯是否後繼有人，曾經成為讀者和出版界共同關心的一個問題。1981年至1983年人民文學出版社推出了巴爾扎克新譯3種：《公務員》、《驢皮記》和《十三人故事》，並獲得翻譯界和讀書界的肯定。1983年，人民文學出版社確定了出版規模龐大的《巴爾扎克全集》的選題計劃，聘請了一批80年代之後嶄露頭角的翻譯家加盟，並成立了由黃晉凱、王文融、陸秉慧等8位專家組成的編校小組。
參加了大量校訂工作的翻譯家羅新璋先生指出，為了完美再現巴爾扎克的文風，特別是其廣博的知識、充溢的思想和頗有些累贅的語言，新譯者們做了大量工作，隨時注重知識補白並在翻譯技巧上不斷探索，大膽創新，體現了我國當代法語翻譯的最高水平。如為了翻譯哲理小說《塞拉菲塔》中關於斯威登堡通靈論的文字，以及《逐客還鄉》中有關神學和但丁所捲入中世紀教派爭鬥的內容，北京大學的張冠堯教授特別借鑑了《佛經》和《聖經》的翻譯，在優美典雅中再現了原作空靈虛幻的風格，完成了這兩部傅雷先生自言「不能翻」的作品。北京語言文化大學的袁樹仁教授為了翻譯《煙花女榮辱記》中有關監獄裡苦役犯生活的內容，特別是其中難以會意的連篇黑話，特別從痞子文學和黑色小說中找到了借鑑和創新之法。中央編譯局譯審施康強先生為了體現《都蘭趣話》中巴爾扎克模仿拉伯雷用16世紀古法語寫作的風格，翻譯中大膽採用了明清話本的文體，取得了令人耳目一新的語言效果。
作者介紹
巴爾扎克（1799—1850），十九世紀法國偉大的批判現實主義作家，歐洲批判現實主義文學的奠基人和傑出代表，被稱為現代法國小說之父。1819年4月從法律學校畢業，卻決心要改行從事文學創作。他曾為自己立下目標：「拿破崙用劍未完成的事業，我要用筆完成！」
二十年創作生涯，一共寫了九十一部作品，描寫了兩千四百多個人物，幾乎涵蓋了法國的資本主義社會的各個階層，堪稱人類精神文明的奇蹟。巴爾扎克傾其一生創作的巨著總名《人間喜劇》，在小說史上占有突出地位，從不同側面描寫了十九世紀上半葉的法國社會，反映出資產階級取代貴族階級的歷史趨勢，再現了當時社會各階層的生活風貌，其中的代表作有《歐也妮·葛朗台》《高老頭》等。百餘年來，巴爾扎克的作品對世界文學的發展和人類的進步產生了巨大的影響。