山东方言
| 山东方言 |
|
中文名: 山东方言 外文名: Shandong Dialect 别 名: 鲁语 所属官话: 冀鲁官话、胶辽官话、中原官话 语 系: 汉藏语系 语 种: 汉语 使用地区: 山东省 汉语拼音: Shāndōng Fāngyán |
山东方言，又称鲁语，属于汉语官话方言。参考古代清声母入声字和次浊声母入声字在今天各地的分化规律，山东方言根据地区不同又分别属于三个不同的官话区：冀鲁官话、胶辽官话、中原官话。[1]
目录
简介
山东话，实际各地差异明显，但有一定规律。山东方言自鲁西到胶东是慢慢过渡的，山东人的发音习惯以郯城县、临沂市、蒙阴县、沂源、莱芜向北，以东的所有地区（包括东部临沂，整个潍坊市、日照市、青岛市、烟台市、威海市的各县市）在发“r”这个音时，均为“y”，例如：“人，日头，热”发音为“银，易头，耶”，以西，特别是鲁西南地区（枣庄市、济宁市、菏泽市、聊城市、泰安市、临沂市的费县、平邑县）“shu”音发为“f”，例如“水”、“睡觉”、“说话”、“树”等发音为“非”、“费觉”、“佛话”、“富”。基本情况就是这样，但是淄博市的博山、东营市的广饶，潍坊市的寿光，青州，临朐北部，滨州市的邹平西部，济南市的章丘有个特例，“人”“热”等发音为“len”“le”。这在山东省是最为奇特的。
归属
根据《中国语言地图集》（李荣等主编）的最新汉语方言分区结果，山东省一百多个县市的方言均属于官话大区。参考古代清声母入声字和次浊声母入声字在今天各地的分化规律，山东省各地方言又分别划归三个不同的官话小区：冀鲁官话、中原官话、胶辽官话。
冀鲁官话
中原官话
中原官话指分布在河南省、陕西省、安徽省北部、江苏省北部及该省鲁南、鲁西南包括菏泽、济宁、枣庄、临沂费县及聊城莘县南部等近30个县市在内的方言。
胶辽官话
亲属称谓
山东方言属于汉语的官话方言。作为齐鲁文化的一个组成部分，山东方言的亲属称谓重秩序、重亲情、重礼仪、分亲疏、别内外，具有鲜明的中华民族的传统文化特征。
重秩序
秩序，是政治统治和家政管理的根本。山东方言亲属称谓以父系称谓为中心，长幼有序，老少分明，具有严格的秩序性。 突出辈份，老少分明。如，对长辈，称父亲为“爷”、“爹”、“爸”、“大”，母亲为“娘”、“妈”，祖父为“爷爷”、祖母为“奶奶”，其上每长一辈，前加一“老”字以示区别：称曾祖父为“老爷爷”，曾祖母为“老奶奶”；高祖父为“老老爷爷”，高祖母为“老老奶奶”。对晚辈，称子为“儿”，女为“闺女”，子之子为“孙子”，子之女为“孙女”，其下每下一辈，加一“重”字以示区别：重孙子、重孙女；重重孙子、重重孙女。 注重排行，长幼有序。如，称祖父的兄弟姐妹为大爷爷、二爷爷等、大姑奶奶、二姑奶奶等；称父亲的兄弟姐妹为大爷、二大爷等、大姑、二姑等； 对同辈，称自己的兄弟姐妹为大哥、二哥等、大姐、二姐，二弟、三妹等。对他们的配偶，也加排行称为：“大嫂”、“大姐夫”、“二弟妹”、“二妹夫”等。 有的地方如胶东，次序更为齐整，称父亲为“大”、“爹”、“爸”，称伯父则为“大大”、“大爹”、“大爸”，叔父则为“二大”、“二爹”、“二爸”。有的家族四服五服之内的同代人，全按一个顺序排下来，显得人丁非常兴旺。 对于晚辈，最普通的现象是，在乳名和称呼中强调其次序性，如“老大”、“三份里”、“四儿”、“二闺女”。在处理家庭问题上，长者说了算，老大说了算，长辈和老大为尊，显示了秩序性的权威。 山东方言 宗亲、外亲各成体系。沿袭父系家族为中心的旧俗，以“宗”和“亲”为标准，形成了四大亲属称谓体系：一是父系亲属称谓，二是母系亲属称谓，三是夫系亲属称谓，四是妻系亲属称谓。这就囊括了一个人血缘、婚姻所涉及的一切宗族和亲族对象。同时，每个体系各自独立，各成系统，互不交叉，秩序性很强。
重亲情
“进了一家门，就是一家人”。山东方言亲属称谓的重亲情特征，表现在对非血缘关系亲属的当面称谓上。 亲属称呼 对直接姻亲，当面称呼要用血缘关系的称谓。对于妻子来说，称呼丈夫的一切亲人，一律随丈夫，也就是说，如同称呼自己的亲人一样。如，称公公为“爹”、“爷”、“大”、“爸”，婆母为“娘”、“妈”，夫哥为“哥”，夫弟为“兄弟”、“弟弟”。 对于丈夫来说，称呼妻子的亲人也一律随妻子，如，称岳父为“爹”、“爷”、“大”、“爸”，岳母为“娘”、“妈”，妻哥为“哥”，妻弟为“兄弟”、“弟弟”。对于夫哥夫姐（大伯哥、大姑姐）来说，称呼弟弟的妻子也像自己的妹妹那样，称为“二妹妹”或者“二弟妹”。对于姐妹的丈夫来说，称呼妻哥、妻弟的子女，也一律像称呼自己的兄弟姐妹之子女一样，称为“侄子”、“侄女“。 对于干亲，当面称呼完全同嫡亲，而不像其他地方有“妈”、“娘”的区别，或“大”、“干大”的区别。 对于同族姻亲，称呼同辈人的妻子和同辈人的丈夫，一律同嫡亲兄弟姐妹。如，称同辈人的妻子，年龄比自己大的，一律叫“嫂子”、“大嫂”、“二嫂”；年龄比自己小的，一律叫“妹妹”或“弟妹”、“大妹妹”、“二弟妹”。称呼同辈人的丈夫，年龄比自己大的，一律叫“姐夫”、“大姐夫”、“二姐夫”；年龄比自己小的，一律叫“妹夫”、“大妹夫”、“二妹夫”。 此外，称呼同辈人的母系亲属也一律同称呼自己的母系亲属称谓，如“姥爷”、“姥娘”、“大舅”、“二姨”；自己的配偶称呼这些人时，也这样称呼。 对于庄亲，即同村异姓的人，之间的称谓也用亲属称谓词去称呼，突出乡亲的亲情。 邻里称呼 对于同村而不同姓的人，一般规则是：1 有直接亲戚关系的，优先喊亲戚称谓，比如“表叔”“二舅”之类。2 没有直接亲戚关系的，一般参照自己同姓人中和对方的亲戚关系，或者老一辈延续下来的关系，加排行称谓，比如“三叔”，“四哥”等。对方没有兄弟的，一律称呼 “大XX” ，比如：“大叔” “大哥” 对陌路人，也根据其年龄、性别特征，称之为“大爷”、“大娘”、“大哥”、“大嫂”、“大兄弟”、“大妹妹”，只不过一律用“大”而不用“二”、“三”、“四”之类的排序词罢了。 但在鲁西南地区，除亲属称谓外，忌称“大哥”，见面应叫“二哥”，“二哥”是尊称。据说，起因于武大郎与武松的传说故事。武大郎是个三寸丁，妻子与人通奸，是个“乌龟”、“绿帽子”；而武松武老二，英雄豪气了得，成为山东大汉的典范。而在鲁东南地区，见面须称“三哥”，俗以为“大哥王八二哥龟，就数三哥是好人”。
分亲疏
一：宗亲方面： 在宗亲称谓中，山东方言按亲疏远近的不同，区分为不同的亲疏层次。 山东民间流行的五服，出五服，大致关系如下：由上到下的排列次序为：高祖辈、曾祖辈、祖父辈、父母辈、自己（至此为上五服，自己及以下为下五服）、子辈、孙辈、曾孙辈、玄孙辈，共计九代，是为本宗九族，从高祖到自己是五代宗亲，俗谓“五服，在这九代中的任何一代，只要往上数超过五代，不是一个高祖，就算出五服了。 山东一些农村流行的“五大院”、“四大院”，也指在五服、四服之内的宗亲，分别方法同上，院：院子、支股的意思。 也可以这样区分亲疏：一个林地里的（墓地）、一个老林地的、一个支股的（即宗族有同一历史来源的）、一个发源地的、一个姓的。 以上这些宗亲范围，都要在族谱中出现。表现在称谓语中，在叙称时往往前加“亲”来强调，如：亲兄弟（同一父母的兄弟）、“亲叔伯兄弟”（同一祖父的兄弟）、“叔伯兄弟”（同一曾祖的兄弟或一个老老爷的兄弟，有地方称为堂兄弟）、“五服内的兄弟”、“一个林地的”等词语。 在红白事上也区分亲疏，目前大部分山东农村，红事基本只聚合三代以内的宗族商量办理，白事才聚合五代以内的宗族商量办理。除此以外的同姓人或村民也可参加，却只能算帮忙，没有参与商量或决策的权利。 二：姻亲方面： 在对姻亲的面称（当面称呼）里，山东方言靠称谓词前加“表”字来区分亲与疏，即俗谚所谓“一表三不亲”。这种情况，主要是对同辈的妻系、母系、祖母系亲属而言。如，称同辈的岳父为“表大爷”、“表叔”，岳母为“表大娘”、“表婶子”，妻哥妻弟为“表哥”、“表弟”。 对姨、姑丈夫的亲属，也冠以“表”字，如，称姨、姑夫下一辈子侄，称为“表哥”、“表弟”、“表姐”、“表妹”，但对姑夫、姨夫的亲生子女，往往称为“亲姑舅表哥”、“亲姨娘表姐”等，以区别和突出亲疏关系。 对姨、姑其公、婆称为“表爷爷”、“表奶奶”。 对姐、妹之丈夫的亲属，也冠以“表”字，如，称姐、妹丈夫的兄弟姐妹也为“表哥”、“表弟”、“表姐”、“表妹”。 婚姻双方的父母，即“亲家”，相互称谓也用“表”：“表哥”、“表嫂”、“表弟”、“表妹”。 在背后称呼上，山东方言也专有一套区分亲疏的称谓词。 1：对夫系和妻系的粗俗称谓。如，称夫之父为“公公”，母为“婆婆”，祖父为“老公公”，祖母为“老婆婆”，夫哥为“大伯子”，夫嫂为“大伯嫂子”，夫弟为“小叔子”，夫弟媳为“兄弟媳妇子”，夫姐为“大姑子”，夫妹为“小姑子”；有时为了稍微表示礼貌，冲淡不敬色彩，在其后再缀上嫡亲称谓词，如“公公爹”、“婆婆娘”、“大伯子哥”、“大姑子姐”。 对妻系亲属背称更粗俗。如称岳父为“丈人”，岳母为“丈母娘”，妻子的哥为“大舅子”，弟为“小舅子”，姐为“大姨子”，妹为“小姨子”；也可后缀嫡亲称谓词，如“丈母爷”、“丈母娘”、“大舅子哥”、“大姨子姐”。而称呼妻之姐妹的丈夫，则用“连襟”、“割不断”，“一肩挑”、“两乔”、“连桥”谑称。 2：有一种说法，叫“灭亲不灭祖”，可以六亲不认，但不能不认宗族。比如，亲姐妹或堂姐妹嫁给了对方叔侄两个，在男方家庭对外是婶、侄媳妇的关系，但姐妹二人之间仍旧按姐妹称呼，绝不能按婶侄称谓，这种情况在男方家庭中知道她们关系的，也会含糊其辞，不会以此为难。 这说明，齐鲁文化“亲疏”的区分标准是血缘，姻亲是第二位的。 三：远亲方面： 对于远亲，即亲戚的亲戚，或祖先的亲戚，山东人称之为“老亲”，一般不再深交，所以在称谓时也用前加成份强调出来。如“姥娘门上的”、“姑奶奶门上的”、“老亲戚”、“庄亲”等。 山东方言以对嫡亲特有的直称表达亲情，以示远近。对嫡系亲属，长辈可以直呼儿孙辈的“小名儿”（即乳名），儿女有的已到半百年龄，父母仍以乳名面称。乳名是长辈称呼儿孙辈的专利，其他人不得面称，直接面称具有詈言性质。 对于嫡亲兄弟姐妹来讲，哥、姐也可直接称呼弟、妹乳名，但仅限于弟、妹儿童时期。 面称儿孙辈的已婚者，还可以排行称呼，如“二份里”、“三份里”；称呼其配偶，则为“二份里的”、“三份里家”。 同辈哥、姐也可以排行称呼已婚弟妹，但用语不同，以“第二的”、“第三的”或“老二家”、“老三家”称之。 在鲁西南广大地区，因用“老二”、“第二的”婉指男性生殖器，故除非亲生父母和同胞兄长，不得面称他人为“老二”、“第二的”。 山东方言中还有一些特定的拉开亲情距离的称呼方式。在嫡亲中，长辈的名字属于家讳，不得直称；但是，对于三代以外的宗亲、庄亲，则可以用亲属称谓前加上被称呼的人的名字的形式称呼，如“庆堂叔”、“正法大爷爷”、“光同姑奶奶”。
别内外
“外甥是姥娘家的狗，吃饱了就走” 家庭是以男性为中心，以血缘关系为基础建立起来的，姻亲则为外亲。“外甥向外”、“嫁出去的女，泼出去的水”，意为不亲。这种内外之别，表现在称谓中，有以下几个特点： 对外亲称谓体系作简单化处理。对母系亲属称谓体系，最为突出的是对姐妹、女儿、孙女的后代子孙，不加细致区分，不分女儿之子或孙以及姐妹之子或孙，一律用“外甥”、“外甥闺女”称之，“外”者，与“内”之子孙相对也，以示有别。 面称姻亲则特别讲礼仪，如称女婿为“客”、“新客”、“贵客”，尊称为“姑爷”；而其则背称妻系亲属为“丈人”、“舅子”、“姨子”，非常鄙俚，具有詈言性质。， 用独特的形式称呼已嫁的女儿、姐妹，即以她们所嫁丈夫的姓，或者所嫁村庄的名称呼她们。如果女儿姓黄，便称女儿为“老黄家的”；如果女儿嫁到刘庄，便称女儿为“刘庄的”。 在对待所有姻亲关系中，也是也不同地位关系，舅为大，基本是汉族传统，山东也不例外，比如有红白事把所有姻亲请来，在座次上绝对是舅坐上手，并尽量避免年轻的舅和年老的姑夫姨夫同桌，否则年轻的舅坐上手，年老的姑夫、姨夫坐下边，又不符合山东人尊老的习俗。如果年龄都差不多，那舅必须是上手。 如果家中有事，要请亲戚商议的话，舅是首选，特别是母亲、妻子或孩子辈的事，娘舅或孩子舅必须知道或当家做主。平常来往中，姑夫也比姨夫要多，因为姑夫虽然是姻亲，可姑是宗亲，而姨和姨夫都是姻亲。有很多红白事，往往是舅和姑夫必来也该来，姨夫则不然。
重礼仪
“礼多人不怪” 尊称，俚称分明。面称用尊称，叙称可用尊称，也可用俚称，这是礼仪规范的要求。 他称、直称讲究。所谓他称，即降自己一辈或两辈，站在下一辈人的角度上称呼，这是山东方言的“尊敬体”。使用尊敬体要注意在称谓词前加“恁（您）”或“他”，以示区别。 尊敬体只为自己是长辈或平辈，称谓小自己一两辈或比自己年龄小的平辈，如，当面称呼侄子侄女为“恁哥”、“恁姐”，意指自己孩子的哥姐，当面称呼孙子孙女也是“恁哥”、“恁姐”，意指自己孙子的哥姐，当面称呼自己的弟和弟媳为“恁叔”、“恁婶子”，指自己孩子的叔叔婶子。却不能称呼大哥大嫂为“恁大爷”“恁大娘”，这不尊重年龄大的人，失去了尊敬体的意义，应该直喊哥或嫂子。 用尊敬体对小辈背后称呼则为前面加他，比如：“他哥”、“她姐”、“他嫂子”“他姐夫”之类。 而对自己的长辈或年龄大的平辈，一律用上面的直接尊称，这一点在很多电视剧中往往会犯错误，现实生活中，没有当面称呼长辈为“恁爷爷”“恁奶奶”的，都是直接喊爹妈或大爷大娘或叔婶。 在山东很多地方，夫妻私下之间对于父母也用他称，称为“他爷爷”，“他姥娘‘”，意指自己孩子的爷爷或姥娘，而夫妻面对老人的时候，绝不会这样称呼，都是直喊爹或娘。 对晚辈的配偶，尊敬体当面称呼为“恁嫂子”，“恁（您）姐夫”或者以孙子辈身份称呼为“恁婶子”、“恁姑父”。也可前加孙辈子女的乳名，如称儿媳妇为“燕燕他妈”，称侄女为“红红她姑”。背后称呼则为把“恁” 变为 “他（她）”
词汇举例
人称代词 我，我们，我们的=俺an，个别地方发音为nan 你，你们，你们的=恁 他=他(te) 时间 昨天=夜来，夜儿，夜门，决里，夜儿里 今天=今儿，几们，今个，今子，今日，几没儿 明天=明个，明里，面里，赶明儿，明子，明日，门日（yi) 前天=前儿没，前日（yi） 后天=过明，过明里，过明天，过面里，后日 去年=年时,上年 年初=散过喽年 早晨=清起来，大清早 中午=晌午，晌午头里(临沂日照青岛读做"shangwan) 以前=早里霎（sha），以前霎（sha），，那霎（sha），早先霎（sha），早先先 很久=老时届了儿（带儿化音） 下午，傍晚=下晚儿，黑天（傍晚），夜抹黑（傍晚） 下午=过晌，过（ge）晌午，过晌午 晚上=烘晌，后晌，往晌，哄航，黑家，后横，黑夜，狠日（yi ） 半夜=午更（jing）头里，午更（jing）里，半日（yi）五更（jing） 一段时间= 一爿子，一阵子，一绷（beng）子，例如：那个事老长一爿子了，他得病有一绷子了（东营，临沂，泰安一带最常说） 较短时间=一霎，一崩，一时半霎，一霎霎，么曾赶儿 刚才=将才霎，将才，将末，将将，才忙给儿，将mang 什么时候=多咱，多近，啥（去声）时候，多大 称谓 奶奶=婆（胶东话，鲁西话一般还称奶奶，不过第一个“奶”为大声调，发音快速，第二个为降调的二声，拖长），喃喃，mama（高密） 小女孩=小妮，小嫚（胶东一带），小闺女，小姑娘、小丫（ra) 伯父=大爷，大爹 伯母=大娘，大妈，娘娘 叔叔= 叔（发“夫”音），小爸爸，小爹，大大 姥姥=姥娘 自己老婆的姐夫或妹夫=两桥，连桥，亮条，连襟（去声轻声，烟台话） 客人=kei （山东通用经典，无字可以表达） 女婿=闺女家，新女婿称谓“新kei” 阴阳人，阉割过的人=二椅子，二叶子， 小男孩=小子，小小子， 小青年=小年轻地，小伙子，小末子，小年幼的 年轻女人=闺（gun）女，大妹子（长辈或平辈中年长者对年轻女子的称谓） 小时一起长大的好友=依巴连子 邻居=邻室，邻室家，邻室百（读“bei”）家，挨（读yai）门 动物 壁虎=蝎虎子，蝎虎帘子（济南方言），蝎虎溜子，蛇虎溜子（淄博话），尿虎子 蝎鳖狐子（临沂市沂水话） 猫头鹰=夜猫子 鸭子=呱呱，扁嘴，老崴（wai） 蛇=长虫 狼=麻虎，毛猴子，麻（四声）吼（一声），老毛吼子 田螺=旮旯油子（济南方言），巴拉油，卜拉油，菠萝油，波罗牛子，无楼牛子，蜗了牛子 蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆，和睦头，气鼓儿（阴平上声轻声，烟台福山土话），河蟆娘，外八子 螳螂=刀螂，当螂，砍刀 麻雀=小小虫，家雀，家翅儿（儿化音），家臣子，家chei，小chua，老家陈子，家晨滋（临沂市沂水县话） 乌鸦=老鸹，黑老鸹 鹰=老雕，老老雕、老鹰 蝉=喋撩，胡介撩（泰安一带）嘟啦龟，节六，烧前猴（济南、章丘方言），知了，嘟了，神仙（济南部分方言，章丘，淄博等地），消息儿（儿化音），少捞钱 蝉的幼虫=喋撩龟，龟，猪了龟，基拉猴，爬爬猴，吉了猴，jie liu guei 母蝈蝈=乖乖子 叫掴，咬怪，叫叫奥 公狗=牙狗，蛋狗 公羊=臊虎子 鸽子=鹁鸽（这是山东最经典最统一的一种叫法），布鸽，布噶 蜥蜴=长虫狸子，地出溜子，蛇触离子（发音近似），马蛇子，长虫连子,气门子 蜻蜓=光光听、听听、蚂愣 百足虫=蚰蜒 草鞋底 鼠妇=潮虫子 跳蚤=蛤蚤，虼蚤，锅蚤（zao） 蝙蝠=燕巴虎子（济南方言）棉田呼子，绵绵呼子（泰安一带），燕儿蝙蝠，盐白胡，盐表胡子（认为老鼠吃过盐以后变成了蝙蝠） 蚂蚁=米羊（济南方言）马几阳儿（上声轻声阳平轻声，烟台福山土话），蚁痒，蚂也 蚯蚓= 出溜船（泰安一带），蛐蟮，地蛆，哧溜串 蝌蚪=蛤蟆捻子、蛤蟆阔dei 、咕（guo）咕荡子 喜鹊=妈嘎子，野巧儿，侠zha子 戴胜=花和尚 蜘蛛=恶朗朱子，蛛蛛 蚜虫=密虫子，溺虫子（去声轻声轻声） 鲫鱼=曹鱼，曹鱼板儿（小鲫鱼） 草鱼=厚子 黑鱼=火头，火头橛（小黑鱼） 泥鳅=拧（平声）直钩（泰安一带），泥狗，迷狗，米了狗子，，泥（临沂市沂水话念mi）溜狗子，米兰够（烟台），迷了狗儿（去声轻声去声轻声，烟台福山土话），泥乔 小鲤鱼=鲤鱼管儿 黄鳝=血（xie）鳝（泰安一带）、血（xie)涎(xian) 狼=老马猴子（泰安一带），麻吼，老毛吼子 小一点的蝉=金金子（泰安一带） 母猫=女猫 蝌蚪:蛤蟆嘎豆子 植物 南瓜=囊瓜 长在地上的爬藤，能给人划破腿的东西=喇喇秧、喇狗蛋子 向日葵=朝阳花，长阳花，早早葵，长瓜杆子（泰安一带） 土豆=地蛋,地豆子,山芋（沂水县夏蔚镇一带） 花生=果子（泰安一带），，落（一声）生 瓜子=长瓜秆子（泰安一带），长艳花种子（沂水县夏蔚一带）毛嗑（不常说） 蘑菇=毛菇 松菇=莪子 西红柿=洋柿子 红薯=地瓜 动作类 突然=悄默声地（泰安一带），猛地，好木声 忻(xin)：含义1：娶，如“忻媳妇”；含义2：嫁给，如“她非忻他不可”。 修、治=扎裹，扎固（例如，我的自行车轮胎毁了，我去扎固一下；他生病了，去县医院扎固去了）。一般指修理某物品，亦有地区称给人治病为扎裹病。 慢（形容人）=迂磨，黏持，磨悠 享受，舒服=愉（平声）贴（泰安一带），愉适，资饮，zi(四声） 笑、高兴 = 欢气（欢一声），恣，你看你恣的那个样 真的吗=真个里，正裹dia，真事儿的吗 舍得=割捎，过少（例如：不过少滴=舍不得） 估计=怎摸，砸摸，眉摸，估摸 顶嘴= 犟嘴、翻皮打脸，呀犟 调皮=狗毛易哆嗦，羊毛炸风 比划=眉画，迷画， 绊倒，倒=张咕噜，跌轱辘 不太高兴=跌斜脸、耷拉脸（泰安一带），脸莫跌些，薛招脸，当啷照脸 讨厌=恶应（泰安一带）膈应，恶（wu）酥 形容一件事或一个人不好= 呲毛，例如：你办的这事忒呲毛了。那个人忒呲毛。 拍打=打破（轻声），扑（二声）拉，例如：你后背有土，我给你扑拉扑拉/我给你打扑打扑。 用脚踢开，用脚踢着走=驱拉，例如：你把那个椅子驱拉到一边 故意=得（dei三声）为，得易,得意哩，精（去声）心，知（一声）为（四声）的，对为（四声）的，例：你这是对为惹（re）我生气 出头=上前，例如：你想替他上前啊（你想替他出头啊） 有空=迭哩，例如：明天下午迭哩吗？（明天下午有空吗） ，隆果（如：明天有空吗？赶明隆果包？），得（dei）空（（问）你不是说要去我家耍吗？（回）我dei空去（我有空闲时间就去，不一定真去） 干什么=揍么哩（泰安一带），组（zu 四声）啥（去声）/ 干啥、干啥嘞(菏泽方言) 睡觉=困觉 饿=饥困 懂了，知道了=顿（三声）了 蹲=股dei gu 东张西望=撒么，撒木，抽心，搂候，瞅搂 扔=拽，楞，料，横，讧，撇 聊天=拉呱，唠麽 挖苦，身体发痒=刺挠 抖一抖=合丝，合撒 动弹=轱涌（清平），故应，故拥 饮，喝=哈（胶东方言） 推=拥（济南方言），晕，忒（去声，烟台话），勜wěng 手轻触=绰击，戳急（济南方言）乖 脱掉=扒（济南方言）抹（例如：抹帽子） 擦=马（上声，烟台话），骂（淄博话，例如“骂桌子”） 丢（人在生气的时候猛烈丢向另一个物体的动作）=歇，夯，诊，写（上声，胶东话及鲁西话一部分），拽（二声） 挠=浍（kuai，三声）例：浍痒痒 躺=歪斜（泰安一带），惬（qie，一声胶东及淄博方言） 修理=饰维（济南泰安方言都读一声），扎固（胶东方言），捣鼓 很=杠、忒、想、楞 踢、揣=派（三声）（淄博话章丘话常见，鲁东方言） 打=揍（鲁西话，济南话为主）毁，砸（烟台话） 用巴掌打=呼 用巴掌打脸=加耳、多耳巴，斜耳 踹人=跺人 蹲下=鼓得（dei，济南方言）、古及（济南以西） 追=躖，撵（济南方言，中国北方代表） 去=弃，kv（“科”和“於”，入声，烟台土话） 过来=各来（济南及附近方言） 嫌人脏=臆歪，夷赖、夷外夷乃（“乃”发轻声），癔歪 做=揍，例如：你揍声么弃（你做什么去） 惹祸=作业，作落（含贬义） 卖弄=“谝弄”（pianlong）（上声和轻声）谝亮（鲁西方言，济南话），烧包，骗吃，扎煞，显摆 自以为了不起=精爽，显摆 泼=豁 斥责=熊 不要、别=白（胶东话，鲁中淄博话） 骗=糊拢（泰安一带），熊（烟台话）唔隆，糊隆，熏（骗人=熏人），寻呼，愣（一声） 玩儿=咱（轻声或阳平，烟台话），耍 形容词 植物萎了=淹油（经典山东话之一），叶阉 开心，高兴=恣（zi,zei）（济南地区加儿化音） 见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应，饿应，饿养，恶影，恶（wu）酥 傻=憨，嘲，表 尔锅（章丘） 聪明=精 巴结人=舔摸 犹豫不决-二呼（烟台地区），二思（青岛地区），欣思（济南地区）欣思是思考 犹豫不决也是“二思” 为人厉害还吝啬-扣，割（ga）骨 干活干净利落=麻利 翻白眼=白楞，瞅（济南泰安一带瞅是翻白眼的意思） 清楚=嘹亮，村亮，qunliang，群（一声） 说话不着边际=到三不着两 拖拉，说话或者办事不利索=劳么，遇么 想吐但吐不出来=干哕（yue） 把=蛮【蛮卓杭奥来放聂开撵奥（把这东西放到那里）】 担心=挂心，挂挂着， 得瑟=抖擞（sou），癫（轻声）痫（四声） 毛愣=野咕（gu） 对折=哈起来，馈（kui）起来 干什么=奏什么（临沂市沂水话） 人的身体称谓 额头=夜拉盖（经典山东话之一），耶了盖（烟台话）月了该，恶啦盖子 喉咙=活通眼奥 牙龈=牙花 膝盖=格拉掰（经典山东话之一），拨拉盖，各了败子，播了盖（烟台话） 颈椎=脖拉梗，脖梗，脖子梗，各啦绷子，脖儿梗，格拉beng（轻声） 脚=爵（jue）（gue，入声，山东土话） 拳头=皮锤（青岛烟台方言） 肘=胳膊zhu子，胳膊曲子 胳膊=噶帮，嘎巴，国破 手腕=手脖子 脚腕=脚（jue）脖子 胳肢窝=胳拉肢 手背=手面子 背=脊央，脊江 睫毛=眼眨毛，眼子毛 自然界及各种事物 太阳=日头（有的地方发音为：易头，如烟台，yi，发上声）鲁西南还有"天拦地"、“老老地”，老爷 面汤（疙瘩汤）=固扎汤 马扎=唔扎，杌栅子，交叉子，坐扎子 尘土=步头，步（二声）土 泥=囷（qun济南附近），米（去声，烟台话） 屋=屋大常奥 闪电=打闪 打雷=打呼雳（青岛）打刮拉（泰安） 雾=雾露 毛毛雨=雾露毛 土块=坷拉，卡拉头，坷垃蛋，土卡拉 小石子=石巴蛋子 门槛=门嵌子，门式嵌子 坡=崖（yai二声）头（泰安一带），野（一声）头 肥皂、香皂=胰子 厕所=茅房（房，轻声）毛子，茅厕（济南读音为maosi），栏 碎布块=铺陈 蘸酱（食用水饺蘸食的一种用醋和香油混合物）=集会，忌（阳平）讳（轻声）（烟台） 土坯的灶台=锅阔郎子 水桶=捎 炒菜用的铲子=锵锅刀子，抢不刀子 铁锹=锨（xian） 锅盖=盖顶 四周被建筑物拦住的院子:天井，当天庭子 特色方言 毛病=才坏（经典山东话之一），才歪 炖（汤之类）=库察 变质=丝挠，丝囊 食物长毛=捂列 潮湿=腊八湿 玩具=航航，耍物，玩意 干嘛呢=干什(hong，鼻音)么呢，忙什么呢 你说什么=啥高（啥三声） 就是=可不含 正经=正了规价 黏糊糊=黏差糊堵 乱七八糟=糊只狗油 歪门邪道=巧了咕咚 水饺=扁食、饺子，包子，锄印，固扎（诸城一带） 稀饭=黏珠，啥哈 一点=丁丁个，丁旮旯点 还=莱芜以东读作“含” 死=老了，山东大部说一个人老了就是去世了，使、煞，例如：“俺娘，使煞俺咧”，走了。 滚=拔腚（经典山东话之一，济南地区通用） 忙、修理=饰维（均轻平） 做事特别与众不同，故意给人难堪=蜿蜒，个硬 脾气非常不好，乱打骂无赖人=恶儿烂。瞎仗 骗人骗事=乌龙 省略杂乱、多样的事物:郎神 形容不结实 == 瓤摆、 瓤翻，例如：这自行车太瓤摆了；这架子有点瓤翻；
历史痕迹
词语是社会生活的真实写照，社会上出现了什么事物，就会有相应词语来反映这一事物。一般而言，事物消失了，记载该事物的词语就会消失，但有时却不然。因此，某些特殊的词语往往就成为研究某些社会现象的活化石。在山东方言里，就有几个与社会历史文化有关的非常特殊的词语。 “坐红椅子”的尴尬 新泰、济南、利津、金乡等地称考试最后一名叫“坐红椅子”，荣成叫“坐红漆板凳儿”，莱州叫“坐小椅子”，意思大同小异。旧时考试完毕后，一般按考试成绩排列学生名次，并张榜公布。榜上的名字写完后，用红笔打一个红钩儿，表示到此为止。这个红钩正好落在最后一名学生的名字上。由于红钩儿的形状类似椅子的拐角，故以此戏称。尽管是戏称，“坐红椅子”还是形象生动地描述出“排名最后者”的尴尬。《镜花缘》第六十七回：“紫芝把脸红一红道：‘舅舅还说不屈，单单把我考在红椅子上！我还要同舅舅不依哩。’”《李宗仁回忆录》第二章：“现在考试又两次坐红椅子，使我分外觉得难为情。”《镜花缘》的作者李汝珍为北京大兴人，李宗仁为广西桂林人，看来在近百年前，该词的通行范围还是较广。而到如今仍然如此活跃的，恐怕只有山东方言了。 笑骂入骨的“三本” 在博山方言里，人们管汉奸叫“三本”，外地人听了往往莫名其妙。究其原因，乃是因为在博山方言里，“日”字的读音跟“二”字相同，“日本”读同“二本”。日本侵华期间，在博山一带作恶多端，犯下了许多滔天罪行，老百姓痛恨不已，而那些汉奸助纣为虐，为虎作伥，老百姓自然也是恨之入骨，乃据“日本”之谐音“二本”，称汉奸为“三本”，将其丑恶嘴脸形象地表现出来，这倒颇具蒲松龄先生“刺贪刺虐入骨三分”的笔法。 饶有情趣的“识字班” 在诸城、安丘、沂水、临沂等地方言里，对姑娘有一个饶有情趣的称谓，那就是“识字班”。这个称谓可以说是一块活化石，记载着一段非常有纪念意义的历史。在漫长的历史时期，广大民众，尤其是农村大众的文化水平极其低下，因此，解放初期，在全国掀起了广泛的扫盲运动，组织群众学习文化，成立了各种“识字班”，按年龄、性别分班。由于女青年班坚持得最好，成绩也最突出，所以就习惯称女青年为“识字班”。随着教育事业的发展，扫盲运动早已宣告结束，而“识字班”这个对姑娘的专称，由于其形象生动且深入人心，仍然存活在人们的语言中，鲜活地记载这段让人难忘的历史。
山东各地方言
济南话（济南市，冀鲁官话石济片） —平阴方言（济南市平阴县，冀鲁官话石济片聊泰小片） 德州话（德州市，冀鲁官话石济片） —乐陵方言（德州市乐陵市，冀鲁官话沧惠片黄乐小片） 聊城话（聊城市，冀鲁官话石济片聊泰小片） 莱芜方言（莱芜市，冀鲁官话石济片聊泰小片） 泰安话（泰安市，冀鲁官话石济片聊泰小片） —新泰话（泰安市新泰市，冀鲁官话石济片聊泰小片） —肥城话（泰安市肥城市，冀鲁官话石济片聊泰小片） —宁阳方言（泰安市宁阳县，中原官话兖菏片） —东平方言（泰安市东平县，中原官话兖菏片） 济宁方言/济宁话（济宁市，中原官话兖菏片） —汶上方言（济宁市汶上县，中原官话兖菏片） —曲阜话（济宁市曲阜市，中原官话兖菏片） —金乡方言（济宁市金乡县，中原官话兖菏片） —邹城话（济宁市邹城市，中原官话兖菏片） —梁山方言（济宁市梁山县，中原官话兖菏片） 菏泽方言（菏泽市，中原官话兖菏片） —巨野方言（菏泽市巨野县，） —鄄城方言（菏泽市鄄城县，中原官话兖菏片） 枣庄方言（枣庄市，中原官话兖菏片） —滕州话（枣庄市滕州市，中原官话兖菏片） 临沂话（临沂市） —莒南话（临沂市莒南县，胶辽官话） —郯城方言（临沂市郯城县） 潍坊话（潍坊市） —临朐方言（潍坊市临朐县） —安丘方言（潍坊市安丘县） —高密方言（潍坊市高密市，胶辽官话） 淄博话（淄博市） —高青方言（淄博市高青县） 日照方言（日照市） 青岛话（青岛市，胶辽官话青莱片胶莲小片） —即墨方言（青岛市即墨市，胶辽官话） —莱西方言（青岛市莱西市，胶辽官话登连片） —胶州话（青岛市胶州市，胶辽官话） 烟台话（烟台市，胶辽官话登连片烟威小片） —龙口话（烟台市龙口市，胶辽官话） —蓬莱话（烟台市蓬莱市，胶辽官话） —莱阳方言（烟台市莱阳市，胶辽官话） —海阳方言（烟台市海阳市，胶辽官话） —莱州方言（烟台市莱州市，胶辽官话） 威海话（威海市，胶辽官话） 滨州话（滨州市） 东营话（东营市） —广饶方言（东营市广饶县）