寶石與燧石
 |
《寶石與燧石》，副標題：趙振江譯文自選集，作 者： 趙振江，出版社： 中譯出版社（原中國對外翻譯出版公司）。
書籍是人類進步的階梯，合理閱讀使一個人完善自身的知識結構[1]，全面提升人文素質[2]，為走向成功奠定堅實的基礎。
目錄
作者介紹
趙振江，著名西班牙語翻譯家，歷任北京大學西方語言文學系主任，西班牙語言文學系教授、博士生導師，北京大學外國語學院學術委員會主任，著有《拉丁美洲文學史》《西班牙黃金世紀詩選》，譯作有《馬丁·菲耶羅》《紅樓夢》等，曾獲得西班牙伊莎貝爾女王騎士勳章、阿根廷五月騎士勳章、中坤國際詩歌獎等榮譽。
目錄
叢書編輯說明 i
叢書總序 羅選民iii
譯者自序 趙振江vii
章 《馬丁·菲耶羅》節選
《高喬人馬丁·菲耶羅》（章） 9
《馬丁·菲耶羅歸來》（節選） 16
第二章 胡安娜·伊內斯·德拉·克魯斯詩作六首
對一味責備女性、自己言行不一的男人們的反詰 74
點點珠淚慰痴情 79
我難於接近的寶貝的身影 80
抱怨命運：厭惡陋習、取悅繆斯 81
揭穿所謂激情真實讚美女詩人肖像的謊言 82
當神恩激勵我 83
第三章 魯文·達里奧詩作七首
春 91
神遊 97
我是這樣的詩人：剛剛寫過 106
致羅斯福 113
為我們的堂吉訶德先生連禱 117
命中注定 122
流浪之歌 123
第四章 安東尼奧·馬查多詩作十五首
我走過多少道路 134
童年記憶 136
夏日明亮的下午 138
親愛的，微風談論着 141
你總逃避 143
孤獨而又可愛的少女啊 144
噢，友好的夜晚 145
肖像 147
在杜埃羅河畔 150
伊比利亞人的上帝 154
致老榆樹 158
那邊，在高原 160
一個夏日的夜晚 161
箴言與歌謠 162
獻給年輕的西班牙 168
第五章 加布列拉·米斯特拉爾詩文選
孤獨的嬰兒 ...................................................................................... 179
愛是主宰 ........................................................................................ 180
天意 ........................................................................................... 182
死的十四行詩 .................................................................................... 186
大樹的讚歌 ...................................................................................... 189
憶母親 ......................................................................................... 193
四瓣花 ......................................................................................... 199
少一些神鷹，多一些小鹿 .......................................................................... 200
第六章 加西亞·洛爾卡詩作八首
藝術家十誡 ...................................................................................... 211
夏日情歌 ....................................................................................... 212
海水謠 ......................................................................................... 215
告別 ........................................................................................... 217
三水謠 ......................................................................................... 218
夢遊人謠 ....................................................................................... 221
西班牙憲警謠 226
死神舞 234
詩人請求情侶給他寫信 239
甜蜜的怨言 240
第七章 寶石與燧石
寶石與燧石 245
趙振江譯着年表 301
參考文獻
- ↑ 什麼是時代的知識結構——湯勝天，搜狐，2016-11-04
- ↑ 陳丹青：何謂人文素質教育？ ，搜狐，2017-11-24