你在我心裏面（周華健演唱歌曲）
你在我心裏面（周華健演唱歌曲）
 |
 |
你在我心裏面是周華健的一首歌，是迪士尼電影《人猿泰山》主題歌。曲調悠揚，歌詞感人。「你在我心裏面"這首歌同電影《人猿泰山》一樣獲得觀眾的一致好評。
目錄
創作背景
《人猿泰山》(Tarzan)這部動畫片，繼承了迪斯尼的一貫傳統風格成功地改編了名作。片中優美動人的音樂由格萊美音樂獎獲得者著名歌手兼作曲家菲爾？科林斯創作，再加上當今最先進的動畫製作和一流的配音演員，影片完美再現了原着小說的內涵與意境，更融入了高度的想象力和娛樂性。
当时《人猿泰山》影片引进到中国的时候，主题曲的演唱者成了一大难题。因为找不到和原影片中的那种内涵和意境的歌手。经过仔细选定，后来一致通过香港歌手周华健为中文版《人猿泰山》主题曲的演唱者。果不其然，周华健的演唱简直可以说是天衣无缝，周华健浑厚又带有磁性又略有沙沙的嗓音完全适合片中的内涵和意境。甚至周华健还戏说：“在台湾，这首歌肯定会火，甚至比影片还要火。”
英文版歌詞
You ll Be in My Heart
歌手：Phil Collins
专辑：Tarzan
Come stop your crying
It will be all right
Just take my hand Hold it tightI will protect you
from all around you
I will be here
Don't you cry
For one so small，
you seem so strong
My arms will hold you，
keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here
Don't you cry
'Cause you'll be in my heart
Yes， you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here in my heart， always
Why can't they understand
the way we feel
They just don't trust
what they can't explain
I know we're different but，
deep inside us
We're not that different at all
And you'll be in my heart
Yes， you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
Don't listen to them
'Cause what do they know
We need each other，
to have， to hold
They'll see in time
I know
When destiny calls you
You must be strong
I may not be with you
But you've got to hold on
They'll see in time
I know
We'll show them together
'Cause you'll be in my heart
Yes， you'll be in my heart
From this day on，
Now and forever more
Oh， you'll be in my heart
No matter what they say
You'll be in my heart， always
Always
中文版歌詞
歌曲：你在我心裏面
歌手：周华健
专辑：泰山
當你的心中感覺到傷悲
找人倾诉 和安慰
可以呼唤我 到你的身边
让我陪你流着泪
生命渺小却很奇妙
我们用爱面对整个世界
谁都挡不了 爱的蔓延
让我陪你不流泪
你在我心里面
你在我心里面
就从今天 超越心中永远
在我心里面
管他世事变迁
你在我心里面 不变
若我们的爱他们不了解
就让时间来解释这一切
表面上虽然 和他们不同
爱却是相同的语言
你在我心里面
你在我心里面
就从今天 超越心中永远
别用他们眼 丈量我诺言
让爱来证明 一遍一遍
总有一天 看见
别拿世俗的心 分析感觉
让爱来回答 一遍一遍一遍
总有一天 看见
我的爱永不变
你在我心里面
因为你在我心里面
在我心里从今天 超越心中永远
噢 你在我心里面
管他世事多变迁
我会爱你在我心里面 不变
不变
我会爱你
不管他世事多变迁
在我心里面
无论在什么时间
无论在什么地点
无论有什么改变
我在你身边