《山寺》唐朝·杜甫
 |
[1] 《山寺》是唐代詩人杜甫所作的一首五言律詩。 首聯寫山下所見山寺，僧人寥寥，山園路高；頷聯寫山寺禪院景象，石竹叢里麝香安眠，金桃掛枝鸚鵡輕啄；頸聯和尾聯寫登上山寺所見所感，山腳亂水，山上窟龕；重閣晚望，歷歷在目。這首詩純用白描手法描寫登麥積山所見景色，語言清新自然，毫無雕刻塗飾的痕跡。聲律諧美，對仗整齊。山勢形狀，崖龕構造，花鳥動靜，宛然在目。
作品名稱 山寺
作 者 杜甫
創作年代 唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 五言律詩
目錄
作品原文
山寺①
野寺殘僧少，山園細路高②。
麝香眠石竹③，鸚鵡啄金桃④。
亂水通人過⑤，懸崖置屋牢⑥。
上方重閣晚⑦，百里見秋毫⑧。
注釋譯文
詞句注釋
①山寺： 即秦州麥積山瑞應寺。
②細路：登山小路。
③麝（shè）香：鹿屬。本名麝香鹿，俗名香麝，其腹部陰囊旁有香腺，其分泌物香氣極濃，因名香麝。石竹：屬石竹科，多年生草本，叢生有節，高一二尺，夏日開花，色有深紅、淺紅、白色等。
④金桃：即黃桃。
⑤亂水：山中泉水，縱橫亂流，可涉足而過的叫亂水。水一作「石」。
⑥「懸崖」句：指麥積山上房舍。
⑦上方：指僧之方丈，在山頂。
⑧秋毫：鳥獸在秋天新生的細毛，比喻細微之物。秋一作「纖」。
白話譯文
荒涼的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盤愈高。
麝香在石竹叢里安睡，鸚鵡悠閒地啄食金桃。
亂流的溪水行人可以趟過，懸崖上建構的屋宇十分牢靠。
登上山頂的高閣天色已晚，百里之外還能望見飛鳥的毫毛。
創作背景
此詩作於唐肅宗乾元二年（759年）。乾元二年七月，由東都洛陽前往華州出任司功參軍的詩人杜甫，因為途中目睹百姓的苦難、官吏的殘暴，而自己又位卑言輕，無法實現政治抱負而苦悶不已。恰逢長安時的好友贊公在秦州來信稱東柯谷西枝村美景，杜甫便毅然棄官，攜全家經隴縣、張家川、清水來到秦州西枝村，暫寄居於他的遠房侄兒杜佑家，並打算在這修建幾間草廬，以安度晚年。儘管生活艱難，但杜甫依然喜歡尋蹤古蹟、拜訪朋友，《山寺》就是詩人在一個秋高氣爽的日子，遊覽參觀麥積山後乘興而作。