踏莎行·自沔東來丁未元日至金陵江上感夢而作 姜夔檢視原始碼討論檢視歷史
 |
踏莎行·自沔東來丁未元日至金陵江上感夢而作此詞前三句紀夢，借用蘇軾詩句以「燕燕」形容夢中人體態的輕盈；「夜長」以下皆以背面敖粉，設想伊人對自己的相思之深，聲吻畢肖，實則為詞人自抒情懷；「離魂」句經幽奇之語寫出伊人夢繞魂索、將全部生命投諸愛河的深情，動人心魄；末二句為傳世警策，描寫伊人的夢魂深夜裡獨自歸去，千山中唯映照一輪冷月的清寂情景，顯示出詞人無限的愛憐與體貼，意境極淒黯，而感情極深厚。
原文
姜夔〔宋代〕
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長爭得薄情知？春初早被相思染。
別後書辭，別時針線，離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。
譯文
她體態輕盈、語聲嬌軟的形象，我分明又從好夢中見到了。我仿佛聽到她在對我說：長夜多寂寞呀，你這薄情郎怎麼會知道呢？春天才剛開頭，卻早已被我的相思情懷染遍了。
自從分別以後，她捎來書信中所說的種種，還有臨別時為我刺繡、縫紉的針線活，都令我思念不已。她來到我的夢中，就像是傳奇故事中的倩娘，魂魄離了軀體，暗地裡跟隨着情郎遠行。我西望淮南，在一片潔白明亮的月光下，千山是那麼的清冷。想必她的魂魄，也像西斜的月亮，在冥冥之中獨自歸去。也沒有個人照管。
賞析
這首詞一開始即借「鶯鶯燕燕」字面稱意中人，從稱呼中流露出一種卿卿我我的纏綿情意。這裡還有第二重含義，即比喻其人體態「輕盈」如燕，聲音「嬌軟」如鶯。可謂善於化用。這「燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟」乃是詞人夢中所見的情境。《列子》載黃帝曾夢遊華青氏之國，故詞寫好夢雲「分明又向華胥見」。夜有所夢，乃是日有所思的緣故。以下又通過夢中情人的自述，體貼對方的相思之情。她含情脈脈道：在這迢迢春夜中，「薄情」人（此為呢稱）啊，你又怎能盡知我相思的深重呢？言下大有「換我心，為你心，始知相憶深」的意味。
過片寫別後睹物思人，舊情難忘。「別後書辭」，是指情人寄來的書信，撿閱猶新；「別時針線」，是指情人為自己所做衣眼，尚著在體。二句雖僅寫出物件，而不直接言情，然皆情至之語。緊接着承上片夢見事，進一層寫伊人之情。「離魂暗逐郎行遠」，「郎行」即「郎邊」，當時熟語，說她甚至連魂魄也脫離軀體，追逐詞人來到遠方。末二句寫作者夢醒後深情想象情人魂魄歸去的情景：在一片明月光下，淮南千山是如此清冷，她就這樣獨自歸去無人照管。一種借玉憐香之情，一種深切的負疚之感，洋溢於字裡行間，感人至深。
這首詞緊扣感夢之主題，以夢見情人開端，又以情人夢魂歸去收尾，意境極渾成。詞的後半部分，尤見幽絕奇絕。在構思上借鑑了唐傳奇《離魂記》，記中倩娘居然能以出竅之靈魂追逐所愛者遠遊，着想奇妙。在意境與措語上，則又融合了杜詩《夢李白》「魂來楓林青，魂返關塞黑」、《詠懷古蹟》「畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂」句意。妙在自然渾融，不著痕跡。
創作背景
作者二十多歲時在合肥（宋時屬淮南路）結識了某位女郎，後來分手了，但他對她一直眷念不已。淳熙十四年（1187年）元旦，姜夔從第二故鄉漢陽（宋時沔州）東去湖州途中抵金陵時，夢見了遠別的戀人，寫下此詞。
簡析
此詞前三句紀夢，借用蘇軾詩句以「燕燕」形容夢中人體態的輕盈；「夜長」以下皆以背面敖粉，設想伊人對自己的相思之深，聲吻畢肖，實則為詞人自抒情懷；「離魂」句經幽奇之語寫出伊人夢繞魂索、將全部生命投諸愛河的深情，動人心魄；末二句為傳世警策，描寫伊人的夢魂深夜裡獨自歸去，千山中唯映照一輪冷月的清寂情景，顯示出詞人無限的愛憐與體貼，意境極淒黯，而感情極深厚。全詞以清綺幽峭之筆寫成，抒寫一種永不能忘的深情，真摯感人。
姜夔
姜夔kuí（約1155—約1221），字堯章，號白石道人，漢族，一說南宋饒州鄱陽（今江西鄱陽）人，另一說江西德興人，南宋文學家、音樂家，被譽為中國古代十大音樂家之一。他的作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之後又一難得的藝術全才。有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續書譜》《絳帖平》等書傳世。[1]