赵瑞蕻查看源代码讨论查看历史
| 赵瑞蕻 | |
|---|---|
|
赵瑞蕻 | |
| 出生 | 1915年11月28日 |
| 国籍 | 中國 |
| 别名 | 笔名阿虹、朱弦 |
| 职业 | 翻译家 |
| 知名作品 |
折叠著作书目 中国现代文学的主潮(德文论文)1956，莱比锡大学学报，1956年12卷4期 鲁迅《摩罗诗力说》注释·今译·解说 1982，天津人民 梅雨潭的新绿(诗集)1983，江苏人民 折叠翻译书目 红与黑(长篇小说)法国斯丹达尔著，1944，重庆作家书屋 卡斯特洛修道院女院长 法国斯丹达尔著，1946，上海正风出版社 马雅可夫斯基研究(论文)1950，南京正风出版社 列宁(长诗)苏联马雅可夫斯基著，1951，上海正风出版社 土谷曼的春天(中篇小说)1952，海燕 |
赵瑞蕻(1915～1999)，笔名阿虹、朱弦等。浙江温州人。1940年毕业于西南联合大学外文系。曾参与成立《南湖诗社》，1942年被聘为中央大学外文系助教，1952年调入南京大学中文系任教，1953—1957年被高教部选派赴民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语言系任客座教授，中国比较文学学会发起人之一，1984年赴香港中文大学比较文学研究中心学术交流四次。1933年开始发表作品。译著《红与黑》、《梅里美短篇小说选》论文集《诗歌与浪漫主义》等。著有回忆录《离乱弦歌忆旧游》。1990年获全国首届比较文学图书荣誉奖、江苏社会科学奖。妻子杨苡也是翻译家。[1]
人物生平
赵瑞蕻( 1915.11.28-1999.02.15)浙江温州人。1935年温州中学毕业，如大夏大学中文系，一年后转山东大学外文系。抗战后入西南联大外文系，师从吴宓。1940年毕业后在云南任中学教员。1941年冬到重庆南开中学教书，次年到中央大学外文系任助教，一度到女子师范学院任国文系副教授。
解放后一直在南京大学任教。1953年至1957年曾去德意志民主共和国莱比锡大学任访问教授，讲授"中国现代文学史"、"鲁迅研究"等课程。
历任中央大学外文系教师，南京大学外文系、中文系教授，江苏省作家协会顾问，中国译协副会长，中国外国文学学会名誉理事，中国比较文学学会顾问，中国鲁迅研究学会名誉理事，江苏译协名誉会长，江苏比较文学学会名誉会长，中国法国文学学会名誉理事，温州大学董事，民主德国莱比锡大学东亚学系客座教授。
读中学时就开始写诗，第一篇作品抒情诗《雷雨》发表于温州中学校刊。在西南联大时与同学组织文学社团，写有长诗《永嘉籀园之梦》，是怀念故乡之作，至今未出版过。其他诗歌约有100多首，有关中外文学论文及译著数十篇，先后发表于《时与潮文艺》、《人民文学》、《人民日报》、《诗刊》等报刊，但直到1983年才编出第一本诗集出版。
1962年以后着力于比较文学，著有中外文学比较论文多篇。最受称道的是《鲁迅〈摩罗诗力说〉注释·今译·解说》，资料丰富翔实，见解精辟。此外即将出版的著作有《西诗小扎》、《诗歌与浪漫主义》以及译著弥尔顿的《欢乐颂》、《沉思颂》等。
1999年2月15日在南京去世，享年84岁。
主要作品
著作书目
中国现代文学的主潮（德文论文）1956，莱比锡大学学报，1956年12卷4期
鲁迅《摩罗诗力说》注释·今译·解说 1982，天津人民
梅雨潭的新绿（诗集）1983，江苏人民
翻译书目
红与黑（长篇小说）法国斯丹达尔著，1944，重庆作家书屋
卡斯特洛修道院女院长 法国斯丹达尔著，1946，上海正风出版社
马雅可夫斯基研究（论文）1950，南京正风出版社
列宁（长诗）苏联马雅可夫斯基著，1951，上海正风出版社
土谷曼的春天（中篇小说）1952，海燕