虞美人·觸簾風送景陽鍾 顧夐檢視原始碼討論檢視歷史
 |
虞美人·觸簾風送景陽鍾詞的上片寫女子初起時的嬌好儀容。「思嬌慵」一句承上起下；下片具體寫她的情態：「無語理朝妝」，表明心事重重。當她看到池上綠荷相倚相偎，嗅到藕花的幽香時，心際不禁浮起了一股恨意。詞中對「恨」、「思」這類抽象的感情着墨不多，但這種感情卻寓於每句之中，可謂句句含恨，字字帶怨。「相倚」二字，尤見情致。
原文
顧夐〔五代〕
觸簾風送景陽鍾，鴛被繡花重。曉帷初卷冷煙濃，翠勻粉黛好儀容，思嬌慵。
起來無語理朝妝，寶匣鏡凝光。綠荷相倚滿池塘。露清枕簟藕花香，恨悠揚。
譯文
微風透過簾櫳，傳來了遠處的鐘聲，鴛鴦錦被上繁花似錦。清晨，剛剛捲起簾櫳，簾外晨霧迷漫。宿妝未卸然而容顏依舊嬌媚，只是因思念而顯得嬌弱慵懶。
起床後默默地整理晨妝，梳妝鏡凝聚着晨光。窗外，綠色的荷葉相互依偎，鋪滿了整個池塘，露珠清澈透亮，枕席間瀰漫着荷花的清香，然而這一切美景，卻似乎勾起了她心中的遺憾。
簡析
這是一首寫春怨的詞。詞的上片寫女子初起時的嬌好儀容。「思嬌慵」一句承上起下；下片具體寫她的情態：「無語理朝妝」，表明心事重重。當她看到池上綠荷相倚相偎，嗅到藕花的幽香時，心際不禁浮起了一股恨意。詞中對「恨」、「思」這類抽象的感情着墨不多，但這種感情卻寓於每句之中，可謂句句含恨，字字帶怨。「相倚」二字，尤見情致。
顧夐
顧敻，五代詞人。生卒年、籍貫及字號均不詳。前蜀王建通正(916)時，以小臣給事內廷，見禿鷲翔摩訶池上，作詩刺之，幾遭不測之禍。後擢茂州刺史。入後蜀，累官至太尉。顧夐能詩善詞。 《花間集》收其詞55首，全部寫男女艷情。[1]