苏轼《西江月（玉骨哪愁瘴雾）》原文、注释、译文、赏析查看源代码讨论查看历史

苏轼

《西江月（玉骨哪愁瘴雾）》这首词绍圣三年（1096）十一月苏轼写于惠州。这首咏梅词，多认为是借咏梅悼怀侍妾王朝云之作。东坡被贬惠州，唯朝云万里投荒，随其度岭，历经磨难而无悔，三年后病死于惠州。东坡在《惠州荐朝云书》中，感念其“一生辛勤，万里随从”。又作《朝云墓志铭》，称赞她“敏而好义”“忠敬若一”。

原文

梅花

玉骨哪愁瘴雾，冰姿自有仙风。

海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛幺凤。

素面常嫌粉涴，洗妆不褪唇红。

高情已逐晓云空，不与梨花同梦。

注释

涴：弄脏。

译文

梅花美玉般的丽质，何惧湿热的瘴气迷漾，冰雪般的姿容，自有清扬的神女风情。海上仙界不时派来使者，探询你的芳踪，使者是那珍奇的倒挂子——绿毛幺凤。素朴无瑕的容颜，总是嫌那脂粉的妆扮，即使一朝花谢了，还依旧是唇红香淡。如今高洁旷远的情怀已伴随朝云消散，而后也不屑与时尚的梨花一同入梦争艳。

解析

这首词托物取兴，纯用比本，以岭外梅花的玉骨冰姿、素面淡妆，喻指朝云美丽的容颜和品格。起句“玉骨哪愁瘴雾”，惠州的梅花不怕瘴气的侵袭。岭南地处偏远，当时人烟稀少，瘴气很重，这是对朝云毅然随行的勇气的嘉许和钦佩，也表达了对朝云死于瘴疫的耿耿痛惜。三、四句系从东坡自己的诗句“蓬莱宫中花鸟使，绿衣倒挂扶桑暾”化出的。他自注：“岭南珍禽有倒挂子，绿毛，红喙，如鹦鹉而小，自东海来，非尘埃中物也。”

下片同上片一样，也是以花喻人，借花写人。“素面常嫌粉涴”“洗妆不褪唇红”，惠洪《冷斋夜话》：“岭外梅花几类桃花之色，而唇红香著。”结句空灵蕴藉，历来为人传颂。“晓云”指朝云，即朝云一去，这份对梅花的思念与赞叹，已随之成为空罔的叹息，语浅意深，缠绵凄切，感人至深。