蘇軾《西江月（三過平山堂下）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《西江月（三過平山堂下）》元豐二年（1079），蘇軾由徐州前去知湖州，第三次路過平山堂時作此篇。平山堂，在揚州大明寺西側，歐陽修所建。對東坡來說，影響其人生至巨的人，父母之外便是歐陽修了。在蘇軾的人生境遇與浮沉的過程中，歐陽修對他的賞識、獎掖是使他感念不已的；作為那個時代的文壇領袖、唐宋古文八大家之一的歐陽修，其道德文章又是令蘇軾深為敬仰的。

原文

三過平山堂下，半生彈指聲中。

十年不見老仙翁，壁上龍蛇飛動。

欲弔文章太守，仍歌楊柳春風。

休言萬事轉頭空，未轉頭時皆夢。

注釋

轉頭：回首。

譯文

平山堂第三次前來拜謁平山堂，彈指聲中流逝半生時光。十年前老仙翁已經作古，壁上墨跡依舊龍蛇飛舞。如何紀念這位文壇領袖——繼續傳誦他的春風楊柳。不要嘆息萬事皆空回首間，其實未回首時一切已是夢幻。

解析

自嘉祐二年（1057）蘇軾在汴京（今開封）應試，得到歐陽修的激賞而及第出仕，已是二十餘載了，在其源於宦海風波、逆多順少而產生的惶惑、抑鬱、孤獨中，三過平山堂，目睹牆壁上歐陽修的墨跡依舊，他所崇敬的這位先輩在其心中更加親切，更值得懷念了。歐陽修曾在《朝中措》一詞中自稱「文章太守」，「楊柳春風」也是從「手種堂前垂柳，別來幾度春風」化出。結尾的「空」「夢」之說，與蘇軾年前的《百步洪》詩中的「紛紛爭奪醉夢裡」，以及其後貶謫於黃州期間的名篇《念奴嬌》的尾句「人生如夢」是一以貫之的。這種空幻如夢的感嘆，不止於時光如流的恍惚之感，也隱含着仕途艱難，有志而不能踐志的無奈與蒼涼。

據當時同登平山堂的張嘉甫說，東坡作這首詞時四周站滿圍觀的仕女，「看其落筆置筆，目送萬里，殆欲仙去耳」（宋釋惠洪《石門題跋》）。我們今天讀這首詞，兩位「文章太守」的文採風流恍如目前，而彈指間逝去的時光將近千年，吟誦東坡這首詞末尾兩句，不亦感慨系之！