蘇軾《滿庭芳（三十三年）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《滿庭芳（三十三年）》這首詞蘇軾寫於元豐六年（1083）。王長官，一個棄官為民的隱者（名與事跡不詳），所以頂風冒雨來訪，詩人又之所以置酒賦詩相送且滿懷由衷欽敬之情，在於他們心靈間的一種相知、默契與共鳴。這首詞寫人狀物抒懷筆筆着實，通篇音節鏗鏘，意象豐美，筆力雄健，並沒有一般送別詞的惆悵與纏綿之態，堪稱別具一格。

原文

有王長官者，棄官黃州三十三年，黃人謂之王先生。因送陳慥來過余，因為賦此。

三十三年，今誰存者，算只君與長江。

凜然蒼檜[1]，霜干苦難雙。

聞道司州古縣，雲溪上，竹塢松窗。

江南岸，不因送子，寧肯過吾邦！

樅樅（cōng cōng）、疏雨過，風林舞破，煙蓋雲幢。

願持此邀君，一飲空缸。

居士先生老矣，真夢裡，相對殘紅。

歌聲斷，行人未起，船鼓已逢逢。

注釋

檜：常綠齊木，木材有香氣，也叫檜柏、圓柏。

塢：四面高而中間低的山地。

樅樅（cōng cōng）：撞擊聲，形容風聲。

逢逢：鼓聲。

譯文

三十三年棄官為民的歲月，如今誰有這般不變的定力？算起來也只有您與長江。如同凜然聳立的青蔥檜柏，歷經霜寒還依舊舉世無雙。久聞先生深居簡出於黃陂——以山水為伴，視雲溪為友；竹繞山塢靜，松柏護門窗。若不是護送陳慥去江南，先生豈肯屈尊過我鄉，幸會於此真令我難忘！是什麼樅樅作響？原來是疏雨後的山風，吹破了先生雲煙似的車旗車蓋，真感念您頂風冒雨的來訪。為了這番情意，來——舉杯痛飲，一飲空缸！東坡居士垂垂老矣，知音難覓，如在夢鄉——相對舉杯伴着將殘的燈光。可嘆助酒的歌已停，先生醉臥還未起身，開船的鼓聲已經砰砰敲響。

解析

題詞中的陳慥也值得注意。陳慥，別號方山子，詞人的老朋友，是個性格耿介、棄官歸隱的「山中之人」，蘇軾的名篇《方山子傳》即為他而作。陳慥與王先生皆是蘇軾敬重的隱居者。三人都是不慕榮利、風神瀟散的奇人豪士。通篇的景、物、人、事洋溢着幽雅隱逸的情趣。司州古縣即黃陂縣。上片以長江的恆久，蒼檜的凜然，雲溪松竹的幽靜、素雅，映襯王先生這個特立獨行的高士，顯現出王先生長期隱居、甘於寂寞、品格孤傲、心性高潔的形象。上片的境界大而遠，下片的情景則沉而雄。風雨聲中的豪飲「空缸」，殘燈影里的人生感喟，船鼓催發的惜別深情，風聲雨聲悲歌聲，空缸痛飲嘆人生，寫了詩人敬重的王先生和他的老朋友，也抒寫了他自己的情志，全然不見哀哀切切的悽然與頹然，倒痛快淋漓地傾泄了三個飲酒者的無奈與悲愴。這首詞語言清雄灑脫，節奏明快，音韻鏗鏘，是東坡豪放詞的名篇。